长程

Identification et suivi des navires à grande distance.

对船舶的识别跟踪。

Les perspectives peuvent, quant à elles, être envisagées sur le court et le long terme.

至于前景则可分短前景与前景。

Le personnel du Groupe déployé à la plate-forme logistique d'Entebbe est responsable de la gestion des entrepôts, de l'installation et de l'entretien du matériel spécial, des services de reprise après sinistre et de continuité des opérations, de l'appui technique aux communications à longue distance en haute fréquence et de la maintenance de deuxième niveau de l'infrastructure de communication, ainsi que de l'entreposage et de la gestion du matériel et des fournitures de transmission et des stocks de pièces de rechange.

该股部署到恩德培后勤中心的人员将负责仓库的管理、特种装备安装与维护、灾难恢复业务持续服务以及高频技术支持设备的二级维护、讯设备、备件的存储用品的仓储管理。

Afin d'assurer la mise en œuvre rentable des futures évaluations de l'efficacité, il sera nécessaire d'apporter un soutien supplémentaire pour maintenir les activités menées actuellement dans le cadre du plan mondial de surveillance - surveillance de l'air ambiant et enquête sur le lait maternel -, de sorte que des données adéquates sur les polluants organiques persistants dans les milieux prioritaires continuent d'être recueillies, afin d'évaluer les tendances temporelles et les modalités de propagation à longue distance des polluants organiques persistants.

为了确保今后的评估的高成本效益，有必要提供额外的支持来保持目前全球监测计划活动，即环境空气监测母乳调查，这样可以继续采集核心介质中持久性有机污染物的充分数据来评估时间趋势飘移模式。

Nous considérons que la ligne de front contre l'envoi de missiles de longue portée ayant une capacité de destruction massive réside dans le renforcement de l'application du Traité sur la non-prolifération d'armes nucléaires et de son système d'appui, la pleine application de la Convention sur les armes chimiques, un système de vérification efficace de la Convention sur les armes biologiques et dans le strict contrôle de l'accès à la technologie des missiles et de leurs éléments.

我们认为，针对发射大规模毁灭性武器导弹的前线防御在于加强《不散核武器条约》及其支助制度的执行，在于充分执行《化学武器公约》，在于《生物武器公约》的有效核查制度，以及在于严格控制获得导弹技术组件的机会。

On peut conclure que la technique d'échantillonnage passif est pleinement applicable aux projets de surveillance à long terme et qu'elle permet de déterminer les concentrations de polluants organiques persistants dans l'air ambiant, d'évaluer les tendances spatiales et temporelles de la répartition des polluants organiques persistants, d'évaluer l'impact des sources ponctuelles et diffuses de pollution et d'évaluer la propagation à courte et à longue distance des polluants organiques persistants.

可得出的结论是，被动采样技术完全适用于期性监测项目，而且能够确定环境空气中持久性有机污染物的水平、评估持久性有机污染物的时空分布趋势、评估点源散源的影响，以及评估持久性有机污染物的短飘移。

D'autre part, des activités temporaires pourraient inclure : le développement de programmes supplémentaires concernant les milieux prioritaires, afin de combler les principales lacunes existantes; l'identification de partenariats potentiels; des travaux supplémentaires sur la propagation à longue distance, y compris les moyens d'aider les régions à évaluer les problèmes liés à la propagation à longue distance dans l'atmosphère ou dans l'eau à une échelle régionale.

中期活动也可包括为核心介质建立额外的方案以填补主要缺口、查明可能的伙伴关系关于飘移的进一步工作，其中包括如何协助各区域评估区域性的过空气水源发生的飘移问题。

Au cours du débat qui a suivi, la plupart des représentants ont décrit les progrès accomplis par leurs gouvernements respectifs pour contenir les émissions de mercure, tout en reconnaissant la dimension mondiale du problème découlant de la propagation atmosphérique à longue distance du mercure, sa persistance, son accumulation dans les écosystèmes et ses effets graves sur la santé humaine et l'environnement.

在接下来的讨论中，大多数代表详细地论述了各自政府在抑制汞排放方面所取得的进展，同时承认该问题由于其大气迁移、持久性、在生态系统内的积累性以及其对人类健康环境的严重影响因而具有全球性质。

Les programmes existants suivants ont été retenus, et on est en train d'arranger la signature d'accords avec eux : Système mondial de surveillance continue de l'environnement (alimentation et eau); Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique; Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe; et plusieurs des programmes relatifs aux mers régionales.

业已为此而确定了下列现行方案、并正在着手与这些方案订立协议：全球环境监测系统（食物水）；北极地区监测评估方案；监测评估欧洲空气污染迁移情况的合作方案；以及若干区域海洋方案。

Comme aucune norme internationale ne régit actuellement la prolifération des missiles de longue portée, nous partageons le point de vue du Secrétaire général sur la nécessité d'adopter des normes négociées au plan multilatéral pour réagir à la propagation de la technologie des missiles balistiques à des fins militaires et de faire preuve de retenue en matière de développement de missiles.

鉴于现时没有制约导弹散的国际准则，我们赞同秘书的观点，即必须有多边谈判达成的准则来对付用于军事目的的弹道导弹技术的散，并必须在导弹发展方面有所克制。

Les tireurs sportifs qui veulent acquérir une arme de longue portée à chargement automatique ou non doivent présenter une lettre de référence d'un club sportif attestant qu'ils ont participé avec succès à des séances de tir régulières du club durant les six derniers mois et qu'ils ont besoin de l'arme en question pour pratiquer le tir en tant que sport.

希望购买短武器或自装填武器的业余射击手需要由体育俱乐部出具证明，说明他们在正常间隔期间内圆满完成了俱乐部射击训练，时间至少达六个月，同时，他们需要武器以从事运动。

Il s'agit notamment de mesures adoptées en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, des Directives de l'UE ainsi que des accords visant à réaliser les objectifs de Kyoto sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre à l'origine des changements climatiques (qui se traduiront par des réductions des émissions de mercure).

这些措施包括《大气污染物的飘移公约》、欧盟指令以及为实现京都政府间气候变化问题小组关于减少导致气候变化的温室气体减排（这将导致汞排放的减少）目标而达成的各项协议中所过的各项措施。

Pour ce qui est du plomb et du cadmium, le Conseil d'administration a demandé une analyse des informations scientifiques, l'accent étant mis sur le transport à longue distance dans l'environnement du plomb et du cadmium, et la poursuite des débats sur la nécessité d'une intervention à l'échelle mondiale en ce qui concerne le plomb et le cadmium.

关于铅镉，理事会要求就科学资料进行一次审查，重点是环境运输，并继续将来讨论是否有必要采取关于铅镉的全球行动。

L'acidification en particulier est considérée depuis quelques décennies comme un problème en Europe et en Amérique du Nord, mais ce problème a pu être atténué sensiblement grâce à des accords régionaux ou nationaux comme la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, adoptée sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.

数十年来，欧洲北美洲已认识到酸化现象是一个特别严重的问题，但同时亦认识到这一问题可过区域国家协定－诸如《越境空气污染公约》等协定予以大幅缓解－该议定书系在联合国欧洲经济委员会的主持下订立。

Dans ce contexte, elle devait rassembler des données concernant les importations et les exportations, les itinéraires de ravitaillement éventuels, les possibilités de ravitaillement en vol pour les long-courriers, les postes frontière et les fournisseurs, les sociétés se livrant au transport du pétrole dans la région, les écarts entre les importations et la consommation de pétrole.

在这方面，工作队搜集的数据包括进出口数据、可能的供应路线、飞行加油站、边界站供应商、区域内从事燃料运输的公司、石油进口消耗间差额。

Nous exhortons également les États du Moyen-Orient à contribuer aux efforts visant à renforcer le régime mondial contre les mines terrestres, notamment en ratifiant la Convention d'Ottawa, et nous demandons instamment à ces États de réduire au minimum la mise au point et la prolifération des missiles balistiques à longue portée.

我们还敦促中东各国促进各项努力，加强禁止地雷的全球制度，包括批准《渥太华公约》，我们敦促这些国家尽最大克制，不发展散弹道导弹。

Les missiles et roquettes à longue, moyenne et courte portées, ainsi que les drones et les systèmes portables de défense antiaérienne (MANPADS), sont au nombre des armes perfectionnées qui ont été transférées à l'organisation terroriste Hezbollah par des États de notre région qui sont également membres de la Conférence du désarmement.

、中短导弹及火箭以及无人驾驶飞行器便携式导弹，就是本区域一些也是本裁谈会成员的国家向真主党恐怖组织转让的部分精密武器。

Le développement par plusieurs pays sensibles de programmes d'autonomie en ce qui concerne la production de missiles balistiques à moyenne et longue portée capables de transporter des armes de destruction massive, mais aussi de missiles de croisière et de drones, suscite une inquiétude croissante au sein de l'Union européenne.

几个令人关切的国家发展自主能力计划，生产能够携带大规模毁灭性武器的中弹道导弹，引起了欧洲联盟越来越严重的关切。

Ces essais, qui concernent également des systèmes de missiles de longue portée pouvant être utilisés comme vecteurs d'armes de destruction massive, fragilisent encore la stabilité régionale à un moment où la question nucléaire dans la péninsule coréenne, qui reste sans solution, requiert un renforcement de la confiance réciproque.

这些试验——包括可用来运载大规模毁灭性武器的导弹系统——发生在朝鲜半岛的核问题尚未解决需要建立相互任的时候，使得区域稳定更加困难。

Le coordonnateur résident en Mongolie a parlé des difficultés que présentent les catastrophes à évolution lente et il a souligné aussi l'importance du développement et de la planification à long terme de façon à protéger les moyens d'existence de la population et à réduire la vulnérabilité de celle-ci.

蒙古驻地协调员指出了处理缓慢演变的灾害的困难，还强调必须实现发展作出规划，以确保人民的生计及减少他们受灾的脆弱性。