铸造的

Nous estimons que cela permettra d'ancrer officiellement l'ONU dans le cadre d'un consensus public mondial.

我们认为这将有助于正式地按照众的共识铸造联合国。

La Kuwait Aluminium Extrusion Co. demande à être indemnisée des pertes relatives à des «matrices et moules» utilisés pour façonner des profilés en aluminium.

Kuwait Aluminum Extrusion Co. W.L.L.就铸造铝材使用的“模型和铸模的损失索赔。

L'Union des femmes lao jouait un rôle de premier plan dans la protection des droits des femmes et dans la promotion de la solidarité entre femmes lao de toutes conditions.

在保障妇女权利和铸造老挝各界妇女的团结精神方面，老挝妇女联盟发挥着首要作用。

Par exemple, les déchets de plomberie, constitués de cuivre, de laiton et de certaines quantités de plomb (provenant de la brasure) peuvent être vendus à des fonderies de laiton spécialisées.

例如，含有铜、黄铜和某些铅（来自焊接剂）的管道废料可以出售给专门的黄铜铸造厂。

À 9 h 50, elle est arrivée dans la région de Tarmiya, à 40 kilomètres au nord de Bagdad, sur un site réservé aux débris et aux déblais et appartenant à l'entreprise publique Al-Somoud.

该组巡视该场，其间检查废弃的该司铸造车间的不及格产品。

On solliciterait également des informations supplémentaires sur d'autres questions précises telles que les hauts fourneaux, les cubilots utilisés dans les fonderies, les petites installations et les chlorures de polyvinyle dans les accumulateurs au plomb.

还将针对一些特定问题寻求进一步的材料：例如鼓风炉，铸造厂使用的冲天炉，较小规模设施和铅电池中的聚氯乙烯。

Par exemple, il peut s'agir de chutes de laminoirs ou d'accumulations de métal retirées des poches de coulée, ou encore de rognures provenant d'une fonderie, par exemple des descentes de coulée et des attaques de coulée.

例如，它们也许是轧制的料头或熔融金属料桶中清除的结垢、或来自铸造厂的边角料，例如浇注口。

Leur implication dans cette œuvre de refondation des relations humaines et l'influence qu'ils exercent dans leurs communautés respectives sont un gage de bonne conduite du dialogue et d'instauration de relations de confiance et de sérénité au sein des sociétés.

各方共同参与这项重新铸造人类关系的事业，并对各自的群体发挥影响，是各个社会顺利开展对话和建与安宁关系的保障。

En effet, nous estimons que, loin de répondre aux attentes de ses États membres, la Conférence est restée à l'écart des efforts multilatéraux visant à cerner nos vulnérabilités actuelles et à forger un nouveau consensus sur la réponse à apporter.

我们认为，本会议远远没有达到成员国的期望，在界定我们当前的脆弱性和为了制定对策而铸造新的协商一致的多边努力中，仍然处在边缘。

À cet égard, le Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication (ICAMT), dont le siège se trouve en Inde, a initié des programmes de mise à niveau technique dans les secteurs des machines-outils, de la fonderie et des matières plastiques.

特别是，在印度的国际制造技术促进中心已制定并开始实施印度机床、铸造和塑料部门的技术升级方案。

Les références aux capacités de reconversion et de moulage de l'uranium figurant dans le document d'une page mentionné au paragraphe 10 ci-dessus ont acquis une importance accrue à la lumière de l'existence du document de 15 pages montré à l'Agence par l'Iran et décrivant les procédures utilisées pour la réduction d'UF6 en uranium métal en petites quantités, et le moulage d'uranium métal enrichi et appauvri en demi-sphères.

鉴于伊朗向原子能机构出示的那份15页文件的存在，上文第10段中提及的那份一页文件中所述铀再转化和铸造能力的问题就具有更重要的意义，因为在那份15页的文件中描述了将六氟化铀少量还原成金属铀以及将浓缩金属铀和贫化金属铀铸造成半体的程序。