银行客户

Seules 12 banques ont relevé des noms identiques ou similaires à ceux figurant sur les listes.

仅有12家银行发现，客户姓名与的姓名一致或相似。

Les résultats des enquêtes ont montré que tel n'était pas le cas.

调查结果表明，银行确定的客户姓名与名的姓名并不一致。

Les clients préférés des banques commerciales sont les gouvernements et les grandes entreprises.

商业银行的优先客户是政府和大公司。

Dans de tels cas, la banque doit notamment vérifier à nouveau l'identité du client.

在这类情况下，除其他外，银行必再次对客户身份进行核查。

Dans de tels cas, la banque doit notamment revérifier l'identité du client.

在这种情况下，除其他外，银行必重复核查客户的身份。

De plus, les clients des banques en général ne cherchent pas à céder leurs comptes.

一般来说，银行的客户也并不想转让他的帐户。

En Europe du Sud-Est, la BERD est en rapport d'affaires avec 33 banques.

在东南欧各地，欧洲复兴开发银行共与33家银行有着客户关系。

Sont concernées les populations autochtones, les populations d'origine africaine et celles qui vivent dans les bidonvilles.

妇女发展银行接待的客户包括土著居民、非洲裔居民和城市居民。

Les banques sont tenues de demander à leurs clients d'expliquer tout changement notable de leur comportement.

银行有义务要求客户对其行为的每一显著变化作出解释。

Il ressort de l'analyse des tableaux une augmentation de la représentation des femmes en tant que clientes.

对述表格的分析可以看出，作为银行客户的妇女，其人数在增加。

Il a été souligné qu'il était important que les banques connaissent leurs clients et surveillent leurs comptes.

与会者强调，银行必其客户账户，并对其客户有所了解。

La Banque financera dans de nombreux pays clients des projets permettant d'élargir durablement l'accès aux services financiers.

世界银行将资助许多客户国家的项目，稳步扩大金融服务范围。

Aussi bien l'APS que l'HSBC fournissent à leur clientèle agricole un programme de prêts à intérêts réduits.

APS和汇丰这两家银行都向农业客户提供贴息贷款。

Les prêts aux PME pouvaient être très rentables à condition que les banques connaissent ces entreprises et leurs besoins.

他强调说，如果银行了解市场和客户需要，贷款给中小企业是可以获得高额利润的。

La nature de la surveillance des activités sur les comptes des clients doit être fonction du degré de risque.

银行关于测客户账户活动的工作范围必根据对足够风险意识的需要而调整。

Dans certains systèmes, ces questions relèvent de la loi de l'État où se trouve la succursale qui tient le compte.

按照这一办法，会提高准据法方面的确定性和透明度，因为在银行和客户的双方关系中，很容易确定有关分行的所在地。

Elle est ainsi convenablement informée sans délai par les banques des opérations et des soldes des comptes de leurs clients.

其他银行必在很短的时间向国家银行充分说明银行客户的帐户活动和帐户现有余额。

Pour la réalisation d'opérations financières, elles doivent exiger de ces derniers les informations pertinentes concernant le destinataire (bénéficiaire) des fonds.

在进行金融交易时，银行必从客户那里获得资金接受人（受益人）的相关资料。

Si un client leur inspire des soupçons, elles ont le devoir d'en faire part immédiatement au service de renseignement financier.

如果某个商业银行对某个客户产生怀疑，有义务立即报告金融情报股。

Le système avait bénéficié d'une formation et d'un accompagnement constants des clients par l'État, la banque NABARD et les autres banques.

这一计划的成功也与政府、该银行及传统银行不断对客户进行培训和教育有关。