Banque de crédit AAA de classe entreprise, les clients des banques de platine.

银行AAA资信级企业、银行白金客户。

Je suis plus d'une décennie de dévouement au service à la clientèle et le secteur bancaire, a établi une bonne réputation dans la zone 2 Nanjing de la maintenance des services existants.

我公司十多年来竭诚为银行界及客户服务，树立的信誉，在南京市区现有二处维修服务部。

Elle doit avoir une bonne connaissance de ses clients et du volume de leurs transactions.

银行应解客户及其业务量。

Une banque doit disposer d'informations complètes et adéquates sur l'identité de ses clients.

银行只负责对客户进行充分和适当的身份查验。

Les banques devaient tenir des dossiers et rassembler diverses information sur leurs clients.

政府强制要求银行做客户记录并整理其他有关信息。

En Europe du Sud-Est, la BERD est en rapport d'affaires avec 33 banques.

在东南欧各地，欧洲复兴开发银行共33家银行有着客户关系。

De plus, les clients des banques en général ne cherchent pas à céder leurs comptes.

一般来说，银行的客户也并不想转让他们的帐户。

Dans de tels cas, la banque doit notamment revérifier l'identité du client.

在这种情下，除其他外，银行必须重复核查客户的身份。

Seules 12 banques ont relevé des noms identiques ou similaires à ceux figurant sur les listes.

仅有12家银行发现，客户姓名清单上的姓名一致或相似。

Les résultats des enquêtes ont montré que tel n'était pas le cas.

调查结果表明，银行确定的客户姓名名单上的姓名并不一致。

Les clients préférés des banques commerciales sont les gouvernements et les grandes entreprises.

商业银行的优先客户是政府和大公司。

Dans de tels cas, la banque doit notamment vérifier à nouveau l'identité du client.

在这类情下，除其他外，银行必须再次对客户身份进行核查。

Toutefois, en vertu de la double approche, toute question se rapportant à l'opposabilité aux tiers ou à la priorité exigeant la reconnaissance, le consentement ou l'accord de la banque dépositaire ou la constitution du créancier garanti en client de la banque pour ce qui est du compte bancaire, ou se rapportant aux droits et obligations de la banque concernant la sûreté peut être régie par le droit de l'État dans lequel la banque est située ou par le droit de l'État régissant l'accord entre le constituant et la banque dépositaire établissant le compte bancaire.

但根据两分法办法，任何问题凡权对第三方的有效性或要求存托银行承认、同意或约定的权所具有的优先权或者有债权人开立银行账户成为银行客户等有关，或存托银行在权方面的权利和义务有关，都可适用存托银行所在地国的法律，或者适用管辖设人存托银行之间关于设立银行账户的协议的国家法律。

Parmi les autres facteurs qui intervenaient dans les décisions des fournisseurs étrangers de services financiers d'investir et de se diversifier, on citait: a) les liens en matière de commerce et d'investissements étrangers directs (IED) (les banques qui suivaient leurs clients); b) la proximité géographique et culturelle; c) les perspectives de profits et les possibilités de diversification des risques; d) les transferts de fonds des travailleurs émigrés; e) la stabilité politique; f) une bonne gouvernance; g) un climat d'investissement ouvert et transparent; h) la stabilité macroéconomique; et i) la qualité des infrastructures et du cadre juridique.

外国金融服务公司决定投资和多样化的其他因素包括(a) 贸易外国直接投资的联系(银行追随其客户)；(b) 地理位置/文化上的相近；(c) 获利能力/风险分散的机会；(d) 移民相关的汇款业务；(e) 政治稳定；(f) 善治；(g) 开放、透明的投资气候；(h) 宏观经济稳定；以及(i) 基础设施和法律框架的素质。

En fait, dans certains États, une sûreté qui est devenue opposable aux tiers par inscription d'un avis dans un registre des sûretés peut avoir un rang de priorité inférieur par rapport à une sûreté dont la banque a reçu notification, à laquelle elle a consenti, pour laquelle elle a convenu de suivre les instructions du créancier garanti sans que le constituant ait à donner son consentement ou pour laquelle le créancier garanti a remplacé le constituant comme client de la banque.

事实上，在有些国家，一项权如果是通过在权登记处办理通知或其他备案手续而取得对抗第三方效力，其优先权可能排在以下几种权之后：银行已接获通知的权、银行已表示同意的权、银行已同意在未经设人进一步同意的情下接受有债权人的指示的权、或有债权人已取代设人成为有关银行账户的银行客户的权。

Dans les États qui exigent soit que la banque dépositaire reçoive notification de la sûreté ou reconnaisse celle-ci, soit qu'elle accepte de suivre les instructions du créancier garanti concernant le compte bancaire sans avoir à demander le consentement du constituant, soit que le créancier garanti remplace le constituant en tant que client de la banque pour ce qui est du compte, ou encore les trois à la fois, l'obligation de décrire le compte avec précision est inhérente à ces différentes exigences.

作为进一步的规定或另一种规定，这些国家要求存款银行收到设定权的通知或确认这种权，或者要求存款银行同意它将在未经设人进一步同意的情下接受有债权人就银行账户发出的指示，或者要求有债权人取代设人成为该银行账户的银行客户，在这样一些国家中，不论是存款银行收到通知或给予确认或同意的要求，还是有债权人取代设人成为有关银行账户的银行客户，其本身都已包含对银行账户作出具体说明的要求。

De même, dans les États qui reconnaissent la priorité d'une sûreté grevant un compte bancaire en tant que produit, la sûreté sur ce produit peut avoir un rang de priorité inférieur par rapport à une sûreté dont la banque a reçu notification, à laquelle elle a consenti, pour laquelle elle a convenu de suivre les instructions du créancier garanti sans que le constituant ait à donner son consentement ou pour laquelle le créancier garanti est devenu client de la banque.

依此类推，在那些承认对存入银行账户中的收益的权排位在先的国家，收益上的权的优先权可能排在以下几种权之后：银行已接获通知的权、银行已同意的权、银行已同意在未经设人进一步同意的情下接受有债权人的指示的权、或有债权人已成为银行账户的银行客户的权。

Une sûreté qui devient opposable la première chronologiquement peut se voir primer par une sûreté ultérieure si la banque a reçu notification de cette dernière ou y a consenti, ou a convenu de suivre les instructions du créancier garanti concernant le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement, ou si le créancier garanti est devenu client de la banque pour ce qui est du compte, après que la première sûreté est devenue opposable aux tiers.

根据“时间在先”的规则取得对抗第三方效力的权，反而会在下述情下从属于时间在后的权：在时间在先的权具有对抗第三方效力之后，银行接获时间在后的权的通知或同意这一权、银行同意在未经设人进一步同意的情下接受有债权人就银行账户发出的指示、或有债权人变成有关银行账户的银行客户。

Mme Walsh (Canada) appelle l'attention sur la comparaison qui est faite au paragraphe 117 entre a) l'approche qui donne la priorité, parmi les créanciers garantis qui disposent d'une sûreté sur un compte, à celui qui a été le premier à inscrire sa sûreté, et b) l'approche qui donne la priorité d'abord à la banque dépositaire, puis à tout autre créancier garanti qui a obtenu le contrôle en remplaçant le constituant en tant que client de la banque sur le compte.

Walsh女士（加拿大）提醒会者注意第117段中对以下两种办法的比较：(a)在享有账户上权的有债权人中，给予首先登记的有债权人优先权，和(b)优先权先给予开户银行，再给予通过取代设人成为持有该账户的银行客户而取得控制权的任何其他有债权人。

D'après cette définition, le créancier garanti a le “contrôle”: i) lorsqu'il n'est autre que la banque dépositaire; ii) lorsque la banque dépositaire a convenu de suivre ses instructions concernant le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement (l'accord par lequel la banque convient de suivre les instructions est appelé, dans le présent chapitre, “accord de contrôle”); ou iii) lorsque le créancier garanti est client de la banque pour ce qui est du compte bancaire.

根据这一定义，有债权人在下述三种情下取得“控制权”：㈠有债权人就是存款银行；㈡存款银行已同意在无须设人进一步同意的情下接受有债权人就银行账户发出的指示（存款银行同意在无须设人进一步同意的情下接受有债权人就银行账户发出的指示，这样的约定在本章中称为“控制权约定”）；或㈢有债权人是有关银行账户的银行客户。