钱币

Celui-ci lui donne alors autant de cachets qu'il peut en acheter.

于店主把顾客倾囊钱币等值的药片给他。

Ils ont demandé à toutes ces autorités de prendre des mesures, notamment de poursuivre les responsables et d'obtenir la restitution de l'argent et des autres biens volés.

提交人曾要求所有这些人采取行动，包括要求审讯对相关行为负责的人，并归还钱币和其他被拿走的物品。

Le très beau son de la cloche qui a été fabriquée à partir de pièces de monnaie recueillies dans le monde entier nous rappelle ce que représente l'Organisation des Nations Unies.

该钟由全世界收集而来的钱币铸成的，其悦耳的声音使我们想起联合国的意义。

En Uruguay, les services officiels de virement et d'envoi de fonds sont représentés par les maisons de change dont les activités sont soumises au contrôle et à la surveillance de la Banque centrale de l'Uruguay.

在乌拉圭，经营转移款项和/或汇款业务的钱币兑换店由乌拉圭中央银行监控。

Il était prévu d'investir pour accroître la production de miel; un autre investissement devait aboutir à la création d'un site interactif de promotion de la vente des timbres-poste, pièces et objets rares de l'île, et du journal local Pitcairn Miscellany.

已一项投资，以提高蜂蜜的产生；另一项一个互动的网站，促进邮票、钱币和纪念品的销售，并推广《皮特凯恩杂录》。

5 Comme indiqué dans la réponse à la question 1.2, les services officiels de virement et d'envoi de fonds sont représentés en Uruguay par les maisons de change qui sont placées sous le contrôle et la surveillance de la Banque centrale de l'Uruguay.

5 象在问题1.2的回答中所述那样，在乌拉圭款和/或汇款业务由乌拉圭中央银行监控的钱币兑换店经营。

Ruskin, auteur britannique du XIXe siècle, a, dans son livre Unto this Last - un des livres préférés de Mahatma Gandhi - décrit ces richesses dans ces termes : « l'indice doré d'une ruine immense, le tas de pièces d'un naufrageur glanées sur une plage où il a attiré un galion ».

英国19世纪家拉斯金在他的书《直到最后》——圣雄甘地喜爱的书——中，把这类财富描述为“广泛毁灭的镀金指数，毁船打劫者将大商船骗上海滩而从那里捡拾的一堆钱币”。

Ils y indiquent que le désarmement et la non-prolifération nucléaires ne sont que les deux faces de la même pièce, deux composantes indissociables que l'on doit rechercher activement, faute de quoi on court le risque d'entrer rapidement dans une course aux armements nucléaires d'un genre nouveau, assortie de nouvelles justifications rationnelles de leur emploi.

该文章指出，核裁军和核不扩散同一枚钱币的两面，都应积极予以处理，否则今后有可能进入新的核军备竞赛，研新型核武器并提出新的使用理由。

On peut citer notamment l'achat de terrains pour y installer des camps d'entraînement, l'achat de hangars pour entreposer du matériel, notamment des explosifs, l'achat de matériel électronique et de matériel de transmission, ainsi que la livraison d'argent et d'armes dans divers pays à travers le monde aux membres du réseau et des groupes terroristes associés.

其中包括购置土地用于建立训练营，购买仓库来贮存包括爆炸物在内的各种物品，购买通讯和电子设备，以及向世界各国境内的“基地”成员和附属恐怖主义团伙运送钱币和武器。

Le décret interdit aussi « l'exportation de billets étrangers et de pièces étrangères ainsi que de métaux précieux poinçonnés, à moins qu'elle ne soit réalisée par l'intermédiaire d'établissements placés sous l'autorité de la Direction des établissements financiers et cambiaires et préalablement autorisée par la Banque centrale de la République d'Argentine ou qu'elle ne soit inférieure à dix mille dollars des États-Unis (10 000 dollars des États-Unis) ou à l'équivalent en d'autres devises au taux de vente pratiqué par la Banque de la nation argentine ».

该法令还禁止“外国钱币和贵金属铸币的出口，除非通过金融和外汇实体监管局核准的实体进行，并事先获得阿根廷共和国中央银行核准，或者当其金额低于1万美元(US$10 000)，或按阿根廷国家银行卖方汇率折算与其等值的另一种货币”。