野兽

Nous pourrions espérer qu'en nourrissant le fauve, nous allons peu à peu l'amadouer.

我们可希望，我们通过喂养野兽，方驯服它。

À Gaza, des innocents sont les proies de la bête israélienne.

以色列野兽正在吞噬加沙的无辜百姓。

En fait, si les animaux de la jungle pouvaient parler, ils pourraient parfaitement prétendre à une certaine supériorité sur la race humaine.

事实上，如果丛林中的野兽掌握了语言，它们确实可以说比人有某种优越。

N'est-il pas temps que l'armée libanaise, qui est là, agisse pour se débarrasser de la bête même qui cause ces horreurs et ces destructions dont son peuple est victime?

驻扎在那里的黎巴嫩队现在不是应该采取行动摆脱这一正给其人民带来这种恐怖和毁灭的野兽吗？

L'avertissement de Bertold Brecht est donc plus que jamais actuel, selon lequel, comme au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, « Le ventre est encore fécond d'où est sortie la bête immonde ».

Bertolt Brecht提出的警告在第二次世界大战之后和现在一样具有现实意：“野兽的子宫仍生”。

Le 20 février, à Téhéran, le Président iranien Mahmoud Ahmadinejad a déclaré en public : « Les puissances mondiales ont créé un microbe noir et sale dénommé le régime sioniste qu'elles ont lâché tel un animal sauvage sur les nations de la région ».

20日，伊朗总统马哈茂德•艾哈迈迪-内贾德告诉德黑兰的一些听众说，“世界列强制造了一团黑黑的和肮脏微生物，叫做犹太复国主政权，并把它当作野兽放到本地区各国面前”。