重物

Il a indiqué qu'il n'avait emporté aucun objet de valeur aux États-Unis.

索赔人表示，他没有把任何重品带到美国。

Des objets de valeur, des clefs et des passeports ont été volés.

重品、钥匙和护照被偷。

De l'argent et des objets de valeur faciles à vendre ont été volés.

现金和易售重品被盗。

L'État partie aurait réussi à persuader des personnes innocentes d'acheter des biens acquis illégalement.

提交人说，缔约国成功地说服无辜人非法方式获取重品。

Parfois, on leur pose un objet lourd sur le dos.

有时，在其后背放一个重。

Restrictions ou réglementations applicables aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type).

对重品（例如黄金、钻石和其他有关品）流动有何限制或管制。

Celui-ci décide des objets et valeurs sujets à saisie compte tenu du montant fixé dans la décision.

法院官员按照决定中规定数额范围而决定没收哪些品和重品。

Les voitures et autres biens de valeur dérobés semblent être principalement revendus au Tchad ou en Libye.

被盗汽车和其他重品似乎大多运到乍和利比亚变卖。

Toutes restrictions ou réglementations applicables aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type).

请说明对重商品，例如黄金、钻石及其他重品流动限制和管制。

Les auteurs soutiennent cependant que l'achat de biens acquis illégalement ne donne pas lieu à un droit de propriété.

但是，他们说，非法方式获重品并不导致所有权。

Moussa Coulibaly a donc pris attache avec Boubacar Camara, titulaire d'une licence d'exportation de métaux précieux en provenance du Mali.

因此，Coulibaly与拥有从马里出口重品许可Boubacar Camara取联系。

Des objets de valeur, des clefs, des passeports, une liste des employés de l'ambassade et un téléphone de l'ambassade ont été volés.

重品、钥匙、护照、使馆雇员名单和一部使馆电话被偷。

Une constante des attaques est le pillage systématique des biens des villageois, y compris l'argent, les objets de valeur et surtout le bétail.

这种袭击一贯特点是彻底掠夺村民财产，包括现金和个人重品，尤其是牲畜。

Il est également interdit de faire porter et déplacer par des femmes des charges dépassant la limite de poids autorisée dans leur cas.

还禁止让妇女承负和搬运超出规定她们可承受最大负荷限度重。

Aussi est-il interdit de demander à un salarié d'effectuer le transport manuel de charges dont le poids est susceptible de compromettre sa santé ou sa sécurité.

例如，禁止让领取工资者手工搬运其重量可能有损其健康或安全重。

Le procureur dresse procès-verbal et met l'argent, les valeurs ou les biens à disposition de l'Institut costa-ricien des stupéfiants, sauf dans des cas dûment fondés.

检察官应记录上交货币、重品或品，由哥斯达黎加药研究所处理， 到适当证明特殊情况除外。

Il a alors découvert que sa maison avait été pillée et que ses objets de valeur, dont les biens expertisés, avaient été volés ou détruits.

当时，他发现住宅遭到抢劫，包括估价品在内重品被偷或毁坏。

Conformément au Customs and Excise Act, certaines valeurs liquides, comme les métaux et les pierres précieuses, doivent être déclarées à la douane à l'arrivée en Nouvelle-Zélande.

《关税和消费税法》规定，金属和宝石等流动性重品必须在抵境时向海关申报。

Cuba ne possède pas d'organismes spécialisés dans les transactions relatives à la vente d'or, de diamants et autres objets de valeur car ceux-ci ne sont pas autorisés.

古巴没有私营实体从事卖黄金、钻石或其他重品交易，也没有任何私营实体获准从事这种交易。

Ces mesures devraient aider à enrayer les transports transfrontaliers, de valeurs sous toutes leurs formes, notamment les marchandises de valeur, qui pourraient être utilisées pour financer le terrorisme.

这些措施应该防范可能用来资助恐怖主义所有形式高价值品跨境流动，其中包括重品。