重现

C'est le seul moyen de prévenir une reprise du conflit dans la région.

这是在该地区防止冲突重现唯一办法。

Deuxièmement, cette suspension est de mauvais augure pour l'économie mondiale et pourrait favoriser un regain de protectionnisme.

第，中止也对世界经济未来发出一个消极信号，可能刺激护主义重现。

Nous sommes persuadés que ce modèle de délibérations se reproduira pour d'autres points de l'ordre du jour.

我们相信，在其他议程项目上，这种议事模式将重现。

Les réactions mitigées voire l'indifférence qu'elles ont suscitées dans le passé ne peuvent plus être de mise.

过去对这些建议淡漠，甚至视若无睹反应不能重现。

L'analyse des besoins d'assistance technique pour chacun des 15 articles commence par une représentation graphique de la situation globale.

对相关15个条款相应技术援助需求分析均从对全球情况直观重现开始。

Le véritable défi pour les Nations Unies est de savoir comment empêcher l'apparition ou la résurgence d'un conflit.

联合国面临最大挑战是如何防止冲突爆发或重现。

L'espoir est de retour à Bagdad ainsi que dans les villes et les villages de l'ensemble du pays.

巴格达和全国各个城镇和村庄正在重现希望。

Elles ont empêché la reprise de violents conflits, créé les conditions d'une paix durable et sauvé des vies.

维和活动防止了暴力冲突重现，创造了能够维持持久和平条件并拯救了许多生命。

Le harcèlement sexuel revient souvent dans tous les domaines de procédure, avec une fréquence particulièrement élevée en Suisse romande.

性骚扰问题经常在诉讼程序各个方面重现，在瑞士法语区频率尤高。

En outre, la vérité et la justice contribuent à ce que les horreurs du passé ne se reproduisent plus.

此外，真相和正义有助昔日恐怖永远不再重现。

Dans ce contexte, la France déplore vivement le regain de violence constaté ces derniers jours en Israël et dans les territoires palestiniens.

有鉴此，法国对我们过去这几天看到以色列和巴勒斯坦领土暴力重现情况而深感痛心。

De telles mesures sont de nature à consolider la société kosovare et à empêcher que de regrettables affrontements interethniques ne se reproduisent.

这些措施将很好地帮助巩固科索沃社会，并防止令人遗憾种族间冲突重现。

Des dizaines de résolutions et de décisions de l'ONU traitant d'autres conflits et d'autres guerres n'ont pas été adoptées pour la Somalie.

联合国为解决其他地区冲突和战争通过了数十项决议和决定，但在索马里问题上，这一做法却没有重现。

Pour reproduire les conditions du monde réel et obtenir une estimation du volume des éruptions, certaines limites doivent être appliquées à l'analyse nodale.

为了重现实际条件并估计井喷量，必须对节点分析设定某些限制。

L'intervenante a prévenu que s'il ne change pas sa manière de faire, le Conseil pourrait assister à davantage d'échecs comme par le passé.

她警告说，安理会如果不改变其行为，就会看到过去失败重现。

Nous voyons l'espoir renaître en Sierra Leone et au Libéria après de nombreuses années de consolidation de la paix et de la sécurité.

我们正目睹经过多年巩固和平与安全努力之后，塞拉利昂和利比里亚两国又重现希望。

Si ce n'est pas le cas, l'expérience décourageante de la mise en oeuvre du plan national du Programme d'action de la Barbade se répétera.

否则，国家执行《巴巴多斯行动纲领》方面令人泄气表现还会重现。

Les technologies nouvelles créent non seulement des problèmes nouveaux mais aussi des possibilités nouvelles pour les enquêteurs en permettant de reconstruire une trace numérique.

但是，新技术不仅造成了新问题，也给调查者制造了新机会，使重现电子轨迹成为可能。

La question fondamentale est de savoir si l'ONU est en mesure de revoir et de reconstruire ses fondations sur la base d'une telle vision.

根本问题是联合国是否能够根据这样一种理想重现和改革其基础。

L'engagement que nous devons tous prendre est de ne pas permettre, dans aucune circonstance, la reprise de la violence politique dans notre patrie bien-aimée.

我们所有人应当作出承诺是，在任何情况下，都不允许我们心爱祖国重现政治暴力。