重新掌权

Même si les Afghans, le Président Karzaï compris, sont nombreux à plaider en faveur de pourparlers pour mettre fin à la violence, aucun des interlocuteurs de la mission n'a souhaité un retour des Taliban au pouvoir.

虽然包括卡尔扎伊总统在内的许多阿富汗人，呼吁进行讨论以结束暴力，问团对话者人中没有一个想要看到塔利班重新掌权。

Même si, comme on l'a noté, les Afghans étaient nombreux à plaider en faveur de pourparlers pour mettre fin à la violence, aucun des interlocuteurs de la mission n'a déclaré souhaiter un retour des Taliban au pouvoir.

我们注意到，虽然许多阿富汗人呼吁进行关于结束暴力的讨论，问团对话的人中没有一个想看到塔利班重新掌权。

Obsédées par l'idée d'un retour éventuel, ces forces démontrent à l'occasion que nul ne peut s'affranchir de l'infantilisme et de l'inertie politique s'il n'est pas capable de mener avec le pouvoir en place une lutte politique dans le cadre de normes civilisées.

这些势力满脑子都是“或许可以重新掌权”，它们时时地显示它们能摆脱政治上的幼稚和无能为力，它们没有能力在文明准则框架内当局展开政治斗争。

Toutefois, elle sait que ce sont là des éléments qui pourraient faire la lumière sur le mobile de certains individus auxquels elle s'intéresse, d'autant plus qu'elle a été informée que M. Hariri avait déclaré qu'il prendrait des dispositions pour que le scandale bancaire fasse l'objet d'une enquête plus poussée s'il revenait au pouvoir.

是，委员会仍然明白，这些问题可能会提供关于某些人的动机的线索——这些人属于其本身调查的范围内，这特别是因为委员会已经得到情报，说哈里里先生曾宣称，如果他重新掌权，将采取措施，更彻底地调查上述银行丑闻。