重归

Ceux-ci devraient inclure une réadaptation psychosociale et des programmes d'intégration communautaire.

这些方案应当包括心理-社会康复以及重归社区的方案。

Beaucoup de familles qui étaient retournées sur leurs terres ont été déplacées une deuxième fois.

很多重归故里的家庭次流离失所。

Nous appartenons à Dieu et à lui nous retournons.

我们是上帝的，要重归上帝。

Cet exemple pourrait servir pour une réconciliation entre l'homme et son environnement au niveau international.

国际上，这一典范将激励人类与其所处环境重归于好。

Il est également devenu apparent que les autorités transnistriennes autoproclamées ne souhaitent pas sincèrement la réintégration.

同样，现已经很清楚，自封的外德涅斯特当局并非真心希望重归国家版图。

Le Haut Conseil à la réinsertion met en œuvre plusieurs projets en faveur de la réinsertion effective des personnes démobilisées.

重新纳入社会问题总统咨询办公室正实施一些使已经复员的人切实重归社会的项目。

Cette présence renforce la viabilité de la République moldove du Dniestr (Transnistrie) et rend la réintégration encore plus difficile.

因此，他们支撑了德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国的生存能力，从使其重归摩尔多瓦版图变得更加困难。

La démobilisation, le désarmement et la réinsertion des groupes d'autodéfense devaient se faire dans un délai donné, et ce délai est échu.

自卫集团的复员、解除武装和重归社会是一定的时间范围内进行的，现已经不适用。

La réintégration de la région relativement sous-développée de laquelle se sont retirées les Forces de défense israéliennes pèse lourdement sur l'économie libanaise.

以色列国防军撤离的相对不发达地区的重归对黎巴嫩经济造成重大负担。

Dans le cas d'un enfant, le bien-être et l'intérêt supérieur de l'intéressé, ainsi que la promotion de sa réinsertion, doivent toujours l'emporter sur ces considérations.

涉及儿童的案例中，优先于上述因素的始终必须是保障儿童的福利和最佳利益的需要和鼓励儿童重归社会的需要。

Le HCR réalise en Sierra Leone un programme d'assistance multisectorielle (rapatriement et réinsertion) et toute une série d'activités de protection des réfugiés et des personnes de retour.

利昂，难民署执行了一项多部门的援助方案(回国遣返和重归社会重新融入)，以及一系列有利于难民和回归者的保护活动。

Les organes judiciaires, l'Institut colombien de protection de la famille et le Conseiller du Président chargé de la réinsertion prennent actuellement des mesures en ce sens.

司法体制、哥伦比亚家庭福利机构和重归社会问题总统顾问目前正为走向这一目标采取步骤。

Il faudrait particulièrement étayer le paragraphe 24 (élaboration de mesures réparatrices, programmes de réinsertion sociale, etc.), en ayant à l'esprit les points principaux de l'ordre du jour du Congrès.

考虑到预防犯罪大会议程上的主要项目，对第24执行段应给予特别支持（发展恢复性措施、重归社会方案等）。

La saisie par le Gouvernement de la plantation de caoutchouc de Sinoe a été retardée à cause du piètre état dans lequel se trouvent les routes dans le comté.

由于锡诺州的道路状况差，造成锡诺橡胶园重归政府所有的进程推迟。

Pour conclure, nous appelons tous les États membres de la Conférence à faire preuve d'un maximum de souplesse pour permettre à cette instance de reprendre des travaux de fond.

最后，我们呼吁裁谈会所有成员国为使裁谈会重归实质性工作表现出最大的灵性。

Le Pérou s'attachera à contribuer, sans soulever d'objection sur le plan de la procédure, à l'élaboration d'un accord qui permettrait à la Conférence de reprendre la voie de la négociation.

秘鲁将不造成任何程序障碍的情况下推动达成一项协议，以此使各方可能重归谈判的道路。

L'UNICEF a élaboré un programme spécial pour réintégrer les élèves et les enseignants dans les écoles touchées par le conflit militaire dans le nord du pays au début de l'année.

联合国儿童基金会（儿童基金会）制定了特别方案，对受今年早些时候几内亚比绍北部军事冲突影响的学校的儿童和教师进行重归整合。

Le Gouvernement encourage la libération des enfants soldats par tous les groupes armés et a mis en place un large programme de réadaptation et de réinsertion des anciens enfants soldats.

我国政府鼓励所有武装集团释放儿童兵，并且已经设有一项旨使复员的儿童兵得到康复和重归社会的综合方案。

L'État partie devrait adopter et appliquer des mesures législatives et administratives d'urgence pour protéger les enfants, en particulier les enfants abandonnés, des violences sexuelles et assurer leur réhabilitation et réinsertion.

缔约国应当通过并实施紧急的法律和行政措施，保护儿童、尤其是弃儿，避免他们遭受性暴力，并帮助其康复和重归社会。

Quatrièmement, enfin, nous devons nous résoudre à créer un processus de règlement de conflit véritable des Nations Unies qui permettra de réunifier pacifiquement la Géorgie et de régler le problème.

第四，也是最后一点，必须下定决心，建立一个有所作为的联合国解决冲突进程，使格鲁吉亚重归和平统一，解决这项问题。