重工业

Cette tendance s'étend également à d'autres secteurs tels que l'agriculture, l'industrie lourde et les industries manufacturières.

这一趋势正在向农业、重工业和制业等其他部门扩展。

Décrire la situation en ce qui concerne le chômage de longue durée, en particulier dans les anciennes régions d'industrie lourde du nord du pays.

请说明长期失业，特别是该国北部原重工业区长期失业的情况。

Le degré élevé d'utilisation des minéraux dans les pays d'Asie était lié à la phase actuelle de leur développement, qui exigeait, par exemple, la création d'infrastructures et d'industries lourdes.

这些经济体矿产品使用的高密度，是与它们当前所处的发展阶段联系在一起的，例如，这个发展阶段需要建设基础设施和重工业。

En dépit de ces progrès, il subsiste des problèmes relatifs au sous-développement des marchés financiers, ainsi qu'à la restructuration des secteurs stratégiques tels que l'énergie, l'industrie lourde et l'agriculture.

但是尽管如此，有关发展不足的金融市场的问，在改组战略部门——例如能源、重工业和农业——方面的一些固有问仍然存在。

En raison de la faiblesse des entreprises privées et des capitaux privés au début de la République, l'État a pris la responsabilité de créer des industries lourdes et plusieurs sociétés manufacturières.

由于共和国初期缺少私营企业和私人资本，国家便担负起兴建重工业和创办一些制业公司的责任。

Dans le secteur des usines et entreprises consacrées à l'industrie lourde, la proportion de femmes qui reçoivent une formation technique et professionnelle représente moins de la moitié du total des élèves.

在重工业工厂和企业中，获得技术和职业教育的妇女不到半数。

L'autre groupe est constitué par les villes, où se trouve l'industrie métallurgique lourde, laquelle, sans investissements énormes, ne peut redémarrer, ou dont la technologie obsolète rend le redémarrage inutile (Zenica, Tuzla, Banja Luka).

另一组是作为重工业和金属加工业基地的城市，这些工业如果没有巨额投资很，或技术已经陈旧，重新变得毫无意义(Zenica、Tuzla、Banja Luka)。

On englobe dans ces secteurs l'industrie pétrolière et l'industrie pétrochimique, ainsi que d'autres industries lourdes qui utilisent le gaz naturel, produisent du méthanol, des engrais, du gaz naturel liquéfié, du fer et de l'acier.

这些部门包括石油和石油化学工业，其他使用天然气作为原料，生产甲醇、肥料、液态天然气钢铁产品的其他重工业。

Le renouvellement des équipements industriels étant un processus à long terme, en particulier dans le secteur de l'énergie et dans l'industrie lourde, des infrastructures et des équipements même polluants restent en usage pendant des décennies.

工业，尤其是力部门和重工业的基本设备更新换代需要的时间长，这一特点让引起污染的基础设施和设备几十年保持不变。

Le plus grand risque est que les petits agriculteurs pauvres des pays en développement ne puissent pas tirer parti de la dépendance à l'égard du modèle de production agro-industrielle, laquelle entraînera des violations du droit à l'alimentation.

最大的风险是，依靠重工业生产模式无法使贫穷农民获得利益而且会导致侵犯食物权。

Alors que le tourisme et les services sont les secteurs de croissance de l'économie mondiale, et que l'industrie automobile fait partie de l'économie ancienne, basée sur l'industrie lourde, l'importance économique de villes où il fait bon vivre augmente.

由于旅游业和服务行业是全球经济的成长部门，因此虽然机车工业是古老的、重工业为基础的经济的组成部分，但适于居住的城市在经济上的重要性日益提高。

Un environnement encore plus favorable aux entreprises ouvrirait des perspectives d'investissements étrangers dans des secteurs tels que les industries lourdes et les industries manufacturières, le pétrole et le gaz, les services et infrastructures de télécommunication, les industries extractives, les services, le tourisme et l'hôtellerie.

改善后的“方便营商”的环境，将在重工业和制业、石油和天然气、电信服务和基础设施、采矿、服务、旅游和酒店接待行业等部门为外国投资提供机会。

Les investisseurs institutionnels ont également participé à des syndications de prêts orchestrées par les institutions financières internationales dans les pays en développement pour toute une série de secteurs, notamment les industries extractives comme celles du pétrole et du gaz, les infrastructures comme les installations électriques et les télécommunications, et les industries lourdes et légères.

机构投资者也参加由国际金融机构在发展中国家牵头进行的联合贷款，范围涵盖许多部门，其中包括石油和天然气等提炼产业、电力和电信设施等基础设施轻重工业。

Deux catégories de régions à problèmes se dessinent : la première est celle des régions ayant une forte proportion d'implantations industrielles concentrées dans quelques branches manufacturières où la production a chuté ou a disparu (extraction minière, sidérurgie, industries lourdes, fabrication de wagons de chemin de fer, de camions, etc.) sans que ce recul soit compensé par des créations d'emplois.

第一类是工业高度集中在几个制部门的地区，那里的生产下降或消失(采煤、炼铁、重工业、车厢和卡车制等)，而又没有新的就业机会来补充。

Cette contamination peut résulter du déversement et du ruissellement des eaux provenant des décharges après lixiviation, lorsque se produisent des évènements catastrophiques tels que ouragans, tremblements de terre et inondations, en l'absence de législations assurant un contrôle ou faute d'appliquer des mesures efficaces de lutte contre la pollution (dans les secteurs des mines, de la navigation et de l'industrie lourde).

导致这种污染的途径有：直接的排放和流失，飓风、地震和洪水等自然现象成的溢漏和沥滤、包括填埋，对产生污染的活（例如采矿、运输和重工业）没有立法管制/有效的执法。

L'on constate une nette ségrégation entre les sexes non seulement en général dans les divers types d'éducation secondaire mais aussi pour ce qui est du choix d'une profession: les filles ont plus fréquemment tendance à choisir un métier dans le commerce et l'industrie légère et moins dans l'industrie ou les secteurs techniques, alors que c'est souvent dans ces derniers domaines que les emplois sont les mieux rémunérés.

不过，在各类中等教育和职业选择上，通常存在着一定的性别隔离现象：女孩一般都选择在贸易和轻工业就职，很少选择重工业或技术型职业，而很多重工业或技术型职业往往提供报酬更高的就业机会。

Enfin, la montée des STN des pays en développement est à la fois le signe clair d'une transformation majeure de l'économie mondiale (ainsi en Asie, la demande de pétrole et de nombreux minéraux est aujourd'hui plus élevée qu'en Amérique du Nord, et ce phénomène aura d'autres conséquences du fait que ces produits sont utilisés dans l'infrastructure et l'industrie lourde) et de l'existence de possibilités de coopération Sud-Sud, d'autant plus que l'IED des pays en développement dans les industries extractives augmente rapidement.

最后，发展中国家跨国公司的崛起，既标志着世界经济的一大变革(例如，据一些评论说，亚洲对于石油和许多矿产品的需求现在超过了北美，考虑到这些产品在基础设施和重工业中的用途，这种现象本身就具有进一步的影响。) ，也标志着南南合作由此而来的一次机遇，尤其是因为发展中国家对采掘工业的外国直接投资正在迅速增长。