Les choses sont rentrées dans l'ordre.

所有的东西都重归原位。

Pour nous réconcilier, j'ai fait la moitié du chemin.

为了重归和好, 我已经作了一些努力。

Vous déciderez d'être plus tolérant et compréhensif en famille. L'ambiance sous votre toit redeviendra donc plus calme. Toutefois, restez vigilant et ne laissez pas s'envenimer des problèmes mineurs.

裁夺周旋家尤其耐烦和宽宏。的家庭气氛又重归平和。非论如何，维系警卫，不要让小题目变大题目。

En 2002, Klapisch revient à la comédie sociale avec « L'Auberge espagnole », qui rencontre une nouvelle fois un grand succès public et critique.

2002年，通《西牙公寓》一片，克拉皮斯重归社会题材的喜剧，该片再次在公众和影评人中获得好评。

Au printemps tout refleuris et la nature reverdit. Le vert est une couleur équilibrante, un mélange de bleu et de jaune.

春天万物复苏，大地重归绿色。绿是平衡的颜色，蓝与黄混合的产物。

Pour retrouver la paix, il m'a fallu, en somme, me mettre en règle avec un sort trop généreux.

面对命运的度垂青，想要重归平静，唯有力求问心无愧。

Ceux-ci devraient inclure une réadaptation psychosociale et des programmes d'intégration communautaire.

这些方案应当包括心理-社会康复以及重归社区的方案。

Cet exemple pourrait servir pour une réconciliation entre l'homme et son environnement au niveau international.

在国际，这一典范将激励人类与其所处环境重归于好。

Beaucoup de familles qui étaient retournées sur leurs terres ont été déplacées une deuxième fois.

很多重归故里的家庭被迫再次流离失所。

Nous appartenons à Dieu et à lui nous retournons.

我们是帝的，要重归帝。

Dans sa résolution 1528 (2004) portant création de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), le Conseil de sécurité, prenant note avec satisfaction des progrès récents, en particulier la réintégration des Forces nouvelles dans le Gouvernement, la conclusion de l'accord sur l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et les pourparlers entre le Président de la République de Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles, a donné pour mandat à l'ONUCI d'aider le Gouvernement de réconciliation nationale à exécuter le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants, en prêtant spécialement attention aux besoins particuliers des femmes et des enfants.

安全理事会在其设立联合国科特迪瓦行动（联科行动）的第1528（2004）号决议中，满地到最近的进展，特别是新军重归政府指挥，就执行解除武装、复员和重返社会方案达成协议，以及科特迪瓦共和国总统与新军举行会谈，并授权联科行动协助全国和解政府实施战斗人员解除武装、复员和重返社会全国方案，尤其妇女和儿童的特殊需要。

3 Le Comité prend note en outre des affirmations de l'auteur selon lesquelles, d'une part, l'article 26, lu conjointement avec le paragraphe 3 c) i) de l'article 8, consacre un droit à une rémunération adéquate pour le travail effectué par des détenus et, d'autre part, il a été victime d'une discrimination dans la jouissance de ce droit, parce que l'article 200 de la loi relative à l'exécution des peines a continué d'être appliqué pendant une période transitoire de deux ans et six mois après que la Cour constitutionnelle eut déclaré cette disposition incompatible avec le principe constitutionnel de réinsertion sociale des prisonniers.

3 委员会进一到，提交人声称，与第八条第3款(丙)(一)一并解释的第二十六条含有一项囚徒对从事的工作得到适当报酬的权利，而由于在德国宪法法院宣布《刑期执行法》第200条不符合囚徒重归社会的宪法原则之后，该条仍然有两年半的渡实施阶段，因而他受到歧视。

Le Luxembourg a recommandé à Sri Lanka: a) de poursuivre les enquêtes actuellement en cours sur les allégations de violations des droits de l'enfant, telles que le recrutement et les enlèvements d'enfants à proximité immédiate des sites stratégiques officiels, et d'adopter des mesures énergiques pour prévenir des violations aussi graves, particulièrement dans les régions tenues par le Gouvernement; et b) de prendre d'autres mesures urgentes en vue de réinsérer les enfants qui se sont rendus aux forces gouvernementales et qui nécessitent une protection spéciale ou qui sont actuellement détenus dans les prisons.

卢森堡建议斯里兰卡：(a) 坚决地持续开展目前对于侵犯儿童权利指控开展的调查，例如在官方保安区域附近招募和绑架儿童的指控，并采取严厉措施，防止这种严重侵权事件，尤其是防止在政府所控制的地区发生这种事件；(b) 采取紧急措施，帮助那些向政府部队投诚、请求得到特别保护，以及那些目前被关押在监狱里的儿童重归社会。

Le Luxembourg a recommandé à Sri Lanka: a) de poursuivre les enquêtes actuellement en cours sur les allégations de violations des droits de l'enfant, telles que le recrutement et les enlèvements d'enfants à proximité immédiate des sites stratégiques officiels, et d'adopter des mesures énergiques pour prévenir des violations aussi graves, particulièrement dans les régions tenues par le Gouvernement; et b) de prendre d'autres mesures urgentes en vue de réinsérer les enfants qui se sont rendus aux forces gouvernementales et qui nécessitent une protection spéciale ou qui sont actuellement détenus dans les prisons.

卢森堡建议斯里兰卡：(a) 坚决地持续开展目前对于侵犯儿童权利指控开展的调查，例如在官方保安区域附近招募和绑架儿童的指控，并采取严厉措施，防止这种严重侵权事件，尤其是防止在政府所控制的地区发生这种事件；(b) 采取紧急措施，帮助那些向政府部队投诚、请求得到特别保护，以及那些目前被关押在监狱里的儿童重归社会。

Il considère que le paragraphe 3 c) i) de l'article 8, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte, prévoit que le travail effectué par des détenus est avant tout destiné à assurer leur réinsertion sociale, comme l'indique le terme «normalement» figurant au paragraphe 3 c) i) de l'article 8, mais que cette disposition ne précise pas si la rémunération adéquate du travail effectué par des détenus doit figurer parmi les mesures à prendre à cette fin.

委员会认为，《公约》第八条第3款(丙)(一)，与第十条第3款一并理解后的规定是，囚徒从事工作主要目的应当在于使之重归社会，这一点可在第八条第3款(丙)(一)中的“通常”一语中看出，但是并不规定这类措施是否包括囚徒从事的工作应得到适当的报偿。

Face à cette terrible réalité, nous ne pouvons que demander au peuple iraquien et à toutes les factions iraquiennes de surmonter leurs divergences et de travailler de concert pour appuyer les efforts de leur Gouvernement de transition en vue d'assurer la sécurité et le bien-être de leur pays, en préservant son unité nationale et son indépendance et en garantissant que l'Iraq retrouve un rôle efficace et positif sur la scène internationale.

面对这种惊人的现实，我们只能敦促伊拉克人民和伊拉克所有派系重归于好，携手支持渡政府的努力，以便实现他们国家的安全、保障和福祉；维护其国家统一和独立，并确保恢复伊拉克在国际舞台的有效和积极作用。

Des informations sur les mesures prises par les autorités aux fins de poursuivre les auteurs du trafic d'enfants, pour mettre fin au recrutement forcé des mineurs dans les forces armées et pour assurer la réadaptation et la protection des victimes, entre autres par le renforcement des activités de la Commission nationale pour la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats (CONADER), devraient être fournies dans le prochain rapport périodique.

应当在下一次定期报告中说明当局采取了哪些具体骤，通加强全国儿童兵复原和重归社会委员会，起诉儿童贩运者，消除强行招募未成年人加入武装部队的做法，同时向受害者提供康复和保护。

Le Comité recommande que l'État partie poursuive et intensifie ses efforts visant à accroître la part du budget allouée à la mise en œuvre des droits de l'enfant, et plus particulièrement aux services de base dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection (y compris le rétablissement et la réinsertion des enfants victimes de la guerre), «dans toutes les limites des ressources dont il dispose».

委员会建议，缔约国继续并加强其各项努力，为落实各项儿童权利“在现有资源的最大范围内“增加预算分配，尤其是将更多预算分配到保健、教育和保护(包括战争的儿童受害者康复和重归社会)等各方面的基本服务。

Le Comité regrette que très peu d'informations aient été données au sujet des mesures et des programmes adoptés pour favoriser le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale des victimes, en particulier des enfants qui ont été touchés par la guerre civile ou victimes de mines terrestres, étant donné que la participation à un conflit armé peut avoir des conséquences à long terme qui nécessitent une assistance psychosociale.

委员会感到遗憾的是，很少资料说明为受害者、尤其是为受内战影响和受地雷所害儿童解除武装、复员和重归社会所采取的措施和制订的方案，同时虑及卷入武装冲突造成的长期后果需要社会心理援助。

Compte tenu des règles qui gouvernent les régimes de facto et des principes de droit qui régissent l'occupation de territoires, ceux qui investissent dans les programmes de privatisation de la République moldove du Dniestr (Transnistrie) ne peuvent avoir la certitude que les engagements pris au titre de ces transactions seront honorés si la République susmentionnée est réintégrée au sein de la République de Moldova.

按照关于事实政权的规则以及占领法，德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国的私有化方案无法给投资者带来任何信心，即如果德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国重归摩尔多瓦版图，这些交易将会依法实施。