里斯本

Les Etats membres souhaitent recourir à l'article 48-6 du traité qui prévoit une procédure accélérée de révision, permettant de contourner le Parlement européen et d'éviter ainsi un long processus.

成员国希望能运用里斯本条约里48-6条款，该条款中规定了一项快速修订程序，可欧盟议会和避免长的审核程。

Jean-Luc Sauron, professeur de droit de l'Union européenne à l'université Paris-Dauphine, décrypte les tenants et les aboutissants de cette proposition de révision du traité de Lisbonne.

让.卢克索宏，巴黎第九大学（巴黎多菲纳）欧盟法教授，将为解读里斯本条约修订的来龙去脉。

Elle s'est aussi rendue à Anvers, Bruxelles, Lisbonne et Londres.

还访问了安特卫普、布鲁塞尔、里斯本和伦敦。

Nous insistons en particulier sur l'importance de la conférence de Lisbonne le mois prochain.

愿特别重申下个月里斯本捐资国会议的重性。

Nous remarquons que les engagements souscrits seront respectés.

注意到将对在里斯本作出的承诺采取后续行动。

Nous faisons nôtre l'évaluation positive de la conférence de Lisbonne qu'a exprimée M. Vieira de Mello.

赞同比埃拉·德梅洛先生对里斯本会议的积极评价。

Plusieurs questions importantes, concernant notamment les activités d'information futures, ont été abordées.

里斯本全体会议商讨了若干重问题，即后的推广活动。

Le traité de Lisbonne marque, à cet égard, une avancée historique.

《里斯本条约》标志着在这方面迈出的历史性一步。

Ce document et la Déclaration de Lisbonne ont servi de base à la session interactive.

这个文件连同《里斯本宣言》是这次交互式主题会议的基础。

Nous saluons les résultats importants et concrets obtenus dans l'application du Programme d'action de Lisbonne.

欢迎通《里斯本行动议程》取得的重大和具体成果。

À ce jour, l'initiative de Lisbonne n'a atteint qu'en partie son objectif.

至，里斯本倡议只局部成功。

Cette stratégie complétait la Stratégie de Lisbonne pour un renouveau économique, social et environnemental.

该战略扩大了欧盟关于经济、社会和环境复苏的欧盟里斯本战略。

Il sera donc difficile d'atteindre les objectifs de Lisbonne si la demande intérieure demeure apathique.

在内需低迷的情况下，《里斯本议程》的各项具体目标将难实现。

Les États membres de l'Union européenne sont entièrement acquis aux objectifs définis à Lisbonne.

欧洲联盟的成员国都致力于《里斯本目标》。

Nous tenons à remercier le Gouvernement portugais d'avoir bien voulu accueillir cette conférence à Lisbonne.

感谢葡萄牙政府愿意在里斯本主办该会议。

La participation du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux à plusieurs conférences et réunions, y compris au Forum africain du développement à Addis-Abeba, au « Trans-Mediterranean Civil Society Summit » à Lisbonne et à un atelier sur les partenariats avec la société civile à Stockholm, a facilité l'échange d'informations sur les activités réalisées en commun par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la Fondation pour les Nations Unies, et a permis de mieux faire connaître ces nouvelles initiatives ainsi que les efforts déployés en général par l'ONU pour instaurer des partenariats.

伙伴基金执行主任参加了大会和会议，其中包括在亚的斯亚贝巴举行的非洲发展论坛、在里斯本举行的跨地中海民间社会首脑会议及在斯德哥尔摩举行的有关与民间社会建立伙伴关系的工作会议，这促进了有关伙伴基金/联合国基金会伙伴关系的信息交流，提高了这些新倡议的可见性，并提高了人对联合国建立伙伴关系的全面努力的认识。

Dans ce cadre, la stratégie de distribution régulière de l'information et de la documentation de la Commission pour l'égalité et les droits de la femme a renforcé et étendu ce réseau aux enseignants et aux étudiants du premier cycle universitaire et des programmes de maîtrise dans les sciences de l'éducation au Portugal (diplôme de maîtrise en études sur le rôle des femmes de l'université ouverte de Lisbonne; diplôme de maîtrise en matière d'égalité des sexes, de civisme et d'éducation à la faculté de psychologie et des sciences de l'éducation aux universités de Porto et d'Evora).

在这个框架内，平等与妇女权利委员会定期信息和文件发布战略获得了加强，并且将这个网络拓展到包括了葡萄牙教育学讲授学位课程的教师和学习学位课程的学生和硕士专业的教师和学生（里斯本阿贝塔大学授予的妇女研究硕士学位、波尔图大学及埃武拉大学心理学和教育学学院授予的社会性别、公民身份和教育学硕士学位）。

La cohésion sociale, l'égalité entre hommes et femmes et l'égalité des chances pour tous grâce à des systèmes de protection sociale et des politiques d'inclusion sociale adéquats, accessibles, financièrement viables, adaptables et efficaces; Une interaction efficace et réciproque entre les objectifs de Lisbonne (plus grande croissance économique, emplois plus nombreux et de qualité et plus grande cohésion sociale) ainsi qu'avec la Stratégie de développement durable de l'Union européenne; Une gouvernance efficace, la transparence et la participation des parties prenantes dans la conception, la mise en œuvre et le contrôle de la politique.

通适当的、可获得的、经济上可持续的、可适应的和高效率的社会保护制度和社会包容政策，实现社会和谐、男女平等和人人机会均等； 促进有关经济增长、创造更多更好就业机会和加强社会和谐的里斯本各项目标之间及与欧洲联盟可持续发展战略之间的有效互动； 善治、透明度和利益攸关者参与政策的制定、实施和监测。

LUSONET est un réseau dérivé du premier forum tenu à Lisbonne sur le thème « Obtenir des résultats grâce au partenariat »; il vise à promouvoir un développement viable et durable par des projets et par la coopération technique et à créer une croissance durable, des emplois de durée indéterminée et une cohésion sociale au profit des personnes résidant dans des zones marginalisées de la CPLP (Communauté des pays lusophones) par la coopération avec d'autres organismes (publics ou non) en Amérique, en Afrique, en Asie, en Europe et en Océanie.

LUSONET网络是在里斯本举办的“取得成果的伙伴关系”的首次论坛所取得的成果，其目标是通各种项目和技术合作来促进持久和可持续的发展，通与美洲、非洲、亚洲、欧洲和大洋洲的其他公共或私营组织合作，为生活在葡萄牙语国家共同体（葡语共同体）贫穷地区的居民创造可持续增长、长期就业和社会凝聚力。

Les Parties, appuyant et suivant sans réserve les principes de la Charte des Nations Unies et les trois principes adoptés lors du Sommet des États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (Sommet de Lisbonne), ont souligné qu'il importait de régler pacifiquement le conflit du Haut-Karabakh entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan en se pliant aux principes et aux normes du droit international universellement reconnus, en particulier les principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières des États.

双方充分支持《联合国宪章》各项原则及欧洲安全与合作组织成员国首脑会议（里斯本首脑会议）通的三项原则，并其为指导，强调重的是按照国际法公认原则和准则，特别是各国主权、领土完整和边界不可侵犯的原则，和平解决亚美尼亚-阿塞拜疆的纳戈尔诺·卡拉巴赫冲突。