Nous tenons à remercier le Gouvernement portugais d'avoir bien voulu accueillir cette conférence à Lisbonne.
我们要感谢葡萄牙政府愿意在里斯本主议。
Les États membres de l'Union européenne sont entièrement acquis aux objectifs définis à Lisbonne.
欧洲联盟的成员国都致力于《里斯本目标》。
Il sera donc difficile d'atteindre les objectifs de Lisbonne si la demande intérieure demeure apathique.
在内需低迷的情况下，《里斯本议程》的各项具体目标将难以实现。
Cette stratégie complétait la Stratégie de Lisbonne pour un renouveau économique, social et environnemental.
战略扩大了欧盟关于经济、社和环境复苏的欧盟里斯本战略。
Plusieurs questions importantes, concernant notamment les activités d'information futures, ont été abordées.
里斯本全体议商讨了若干重要问题，即今后的推广动。
Nous insistons en particulier sur l'importance de la conférence de Lisbonne le mois prochain.
我们愿别重申下个月里斯本捐资国议的重要性。
Nous faisons nôtre l'évaluation positive de la conférence de Lisbonne qu'a exprimée M. Vieira de Mello.
我们赞同比埃拉·德梅洛先生对里斯本议的积极评价。
Nous remarquons que les engagements souscrits seront respectés.
我们注意到将对在里斯本作出的承诺采取后续行动。
Le traité de Lisbonne marque, à cet égard, une avancée historique.
《里斯本条约》标志着在这方面迈出的历史性一步。
Elle s'est aussi rendue à Anvers, Bruxelles, Lisbonne et Londres.
还访问了安、布鲁塞尔、里斯本和伦敦。
À ce jour, l'initiative de Lisbonne n'a atteint qu'en partie son objectif.
至今，里斯本倡议只局部成功。
Ce document et la Déclaration de Lisbonne ont servi de base à la session interactive.
这个文件连同《里斯本宣言》是这次交互式主题议的基础。
Nous saluons les résultats importants et concrets obtenus dans l'application du Programme d'action de Lisbonne.
我们欢迎通过《里斯本行动议程》取得的重大和具体成果。
C'est tout le sens du partenariat conclu entre l'Union européenne et l'Afrique en décembre dernier à Lisbonne.
这是欧洲联盟与非洲联盟12月份在里斯本缔结的伙伴关系的全部含义。
VIIIe réunion de la Commission de la culture, Lisbonne, avril
文化委员第八次议，4月于里斯本。
Adalberto Acosta Junior a donné au moins une autre conférence de presse à Lisbonne plus tôt dans l'année.
在今年的早些时候，阿科斯塔·茹尼约尔至少在里斯本还举行了另外一次记者招待。
Comme les membres du Conseil le savent, la conférence de Lisbonne doit se tenir du 21 au 23 juin prochain.
安理成员知道，里斯本议定于6月21至23日举行。
Un dépistage systématique de ce type de cancer a lieu à Lisbonne et s'étend à d'autres régions du pays.
在里斯本进行了对宫颈癌的系统性筛检，并正扩展到葡萄牙其他地区。
À Lisbonne, en décembre dernier, l'Union européenne et l'Union africaine ont donné le coup d'envoi à une stratégie commune.
欧洲联盟和非洲联盟去年12月在里斯本启动了一项联合战略。
Cette évolution a conduit l'Union européenne à lancer le programme de Lisbonne dont l'objectif était de réduire cet écart.
欧洲联盟因此发起了里斯本议程，定下了消除这一差距的目标。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Direction le centre de Lisbonne ou plus précisément les différents endroits de distribution.
往里本市中心方向或者更准确不同分发地方。
En fait, ce sommet de Lisbonne met un terme à d'interminables années de négociations.
事实上，这场里本峰会给无休止协商一个期限。
Marine : On n'a pas décidé, peut-être au Portugal, à Lisbonne, c’est une ville magnifique.
我们还没有决定，也许去葡萄牙里本，这是一个城市。
Colette ： Combien de temps est-ce qu'on met pour aller de Madrid à Lisbonne ?
Colette ：从马德里去里本要多长时间？
L'Union peut vivre réellement avec le traité de Lisbonne
欧盟真可以遵守《里本条约》吗？
À Madère, soit. Je ne serai qu’à cent quatre-vingts lieues de Lisbonne, et j’attendrai là des moyens de transport.
“有马德拉岛下罢。岛离里本不过800公里，我就在里等船再回到里本去。”
Adèle : À Madrid, nous allons chez des amis. À Lisbonne, nous allons à l'hôtel.
Adèle : 我们在马德里住朋友家。在里本住酒店。
Adèle : Nous prenons l'avion jusqu'à Madrid. Nous restons deux jours là-bas, puis nous partons à Lisbonne.
Adèle : 我们坐飞机去马德里。在里呆两天，然后再去里本。
Piotr : Je m'appelle Piotr, je suis russe et je suis inscrit à l'université de Lisbonne, au Portugal.
我叫皮奥特尔，我是人，我现在在葡萄牙里本大学登记注册。
Lisbonne c'est la capitale du Portugal, et ce nom représente bien ce pays.
里本是葡萄牙首都，这个名字很好地代表了这个国家。
Alors pourquoi Lisbonne craint-elle le couperet ?
么，为什么里本害怕劈刀呢？
A quelques milliers de kilomètres, à Lisbonne et Porto, au Portugal, la même colère.
在数千公里外葡萄牙里本和波尔图，同样愤怒。
Son corps a été exposé cet après-midi dans le stade de la lumière, à Lisbonne.
他遗体今天下午在里本光明球场进行了展示。
Dans tout le pays, mais surtout à Lisbonne où 3000 personnes ont protesté contre les mesures d'austérité.
在全国各地，尤其是在里本，有3000人抗议紧缩措施。
Et le Mandela Day a été célébré partout dans le monde, notamment à Paris, Lisbonne, ou encore Brazzaville.
曼德拉日在全球各地庆祝，包括巴黎、里本以及布拉柴维尔。
Aux termes du Traité de Lisbonne, le président de la Commission européenne est élu par le Parlement européen.
根据《里本条约》，欧洲委员会主席由欧洲议会选举产生。
Les Européennes 2014 constituent la première depuis l'adoption du Traité de Lisbonne qui comprend d'importantes réformes concernant les institutions européennes.
2014年欧洲议会选举是里本条约通过后首次包含重要机构改革选举。
Le patron fut prêt au bout de deux jours. On côtoya la France ; on passa à la vue de Lisbonne, et Candide frémit.
两天以后，船主准备停当，把船沿着法国海岸驶去；远远望见里本时候，老实人吓得直打哆嗦。
Au bout de deux mois, étant obligé d’aller à Lisbonne pour les affaires de son commerce, il mena dans son vaisseau ses deux philosophes.
过了两月，雅各为了生意上事要到里本去，把两位哲学家带在船上。
L'ancien président portugais Mario Soares, plongé dans un coma profond. C'est ce qu'affirme un porte-parole de l'hôpital de la Croix-Rouge à Lisbonne.
葡萄牙前总统马里奥·苏亚雷陷入深度昏迷。这是根据里本红十字会医院发言人说法。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
议。
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
动。
别重申下个月
、布鲁塞尔、
本
地方。
岛离
本
么，为什么
