配偶

Je veux trouver un beau parti .

我想找个好偶。

Lanier est le nom d'un oiseau de proie qui est la femelle du laneret.

雌是一种鸷鸟的名字，它是雄偶。

L'époux étranger peut obtenir la nationalité française après quatre ans de mariage.

外国偶可以取得法国国籍年结婚四年后。'

Seuls les époux en bénéficient (cf.Pension de réversion ).

只有偶津贴（见 养老金回归 ）。

” La force de déni est une force incroyable chez les monogames comme moi.

这种否认（拒绝接受现实) 的能力对于一些单偶动物比如我来说，是一种令人难以置信的力量。

Ces dispositions s'appliquent également aux conjoints étrangers de citoyens bhoutanais souhaitant obtenir la nationalité.

就连对非不丹籍偶授予国籍也要服该条款的。

Les attentats visant des rois ou autres chefs d'État, leurs conjoints, ascendants et descendants.

攻击国王或其他国家元首、他们的偶、父母和子女。

L'acquisition de la citoyenneté par le conjoint non-gambien était également discriminatoire.

非冈比亚公民偶在取得公民身份方面也受到歧视。

Les conjoints des ministres participant au débat général sont également invités à cette réception.

也将邀请参加一般性辩论的内阁部长的偶参加此茶会。

Chaque conjoint a le droit de posséder et d'administrer ses propres biens.

偶任一方都有权拥有、监督并产。

Les conjoints dont le mariage est dissous ne peuvent pas hériter l'un de l'autre.

已经解除婚姻的偶在遗产方面不能彼此继承。

Le règlement pertinent a été modifié en qualifiant ces partenaires de conjoints.

相关条例经过修改将这些同居伙伴归类为偶。

D'autre part, le conjoint du diplomate bénéficie de l'assurance médicale et sanitaire.

该外交人员的偶有医疗和健康保险保障。

Le Code pénal interdit le viol, et le viol conjugal est considéré comme un viol.

《刑法典》禁止强奸，偶强奸也被视为强奸。

En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.

因此，如果遗嘱人的偶被排除在继承人的范围之外，该偶将得不到任何产。

Elle félicite le Gouvernement irlandais d'avoir ratifié le Protocole facultatif de la Convention.

由偶双方共同拥有，而且，在以往的案例中，处置家庭住所必须获得偶双方的同意。

Ces règles offrent des garanties d'habitation supplémentaires aux enfants mineurs des époux.

这些规则为偶双方的未成年子女提供了额外的居住保障。

En sus des biens communs, les époux peuvent aussi avoir des biens personnels.

除了共有产，偶双方也可以拥有个人产。

Un époux utilisera, gérera ou cèdera ses biens personnels à sa discrétion.

偶一方有权自行使用、或处置他/她的个人产。

Un époux peut donner procuration à l'autre pour gérer ses biens personnels.

偶一方可以授予另一方代权，以他/她的个人产。