邮递

Le facteur distribue le courrier dans toutes les boîtes aux lettres.

递员把信件投递到所有信箱里。

On a demandé à la Fondation Tebtebba d'établir une liste de diffusion.

与会者同意继续进讨论，分发了一份关于不同类型指清单；请特波提巴基金会设立一个递名录服务器。

Le Comité recommande de pas allouer d'indemnité pour frais d'expédition par la poste (coursier).

小组建议不赔偿递(快件递送)费。

Il faut également noter le développement du secteur des services de courrier et de livraison exprès.

递和快递服务部门增长也值得注意。

Au stade actuel, les appels d'offres ne sont diffusés que par les moyens traditionnels -poste et télécopie.

目前，件只通过递和传真等传统通讯手段分发。

L'acheminement du courrier international au départ du Kosovo a commencé le 31 mai et s'effectue trois jours par semaine.

科索沃于5月31日开始每星期三天国际递服务。

Les annonces demandant « des hommes de préférence » ont été notées pour les emplois suivants  chauffeur, messager, garagiste et vigile.

聘广告中注明“男士优先”业有：司机、递员、机械师和保安。

Les accords spécifiaient que les frais d'affranchissement liés à l'utilisation de ces timbres seraient remboursés aux administrations postales respectives.

这些协议规定，三国政服务部门将因递粘贴联合国票件而获得补偿。

Les services des douanes s'occuperont ensuite en priorité du trafic postal (y compris le courrier express) et du trafic ferroviaire.

下面列递(包括快递)和铁路运输是优先部门。

Les électeurs vivant à l'étranger pourront voter par correspondance et, dès septembre, la Commission électorale centrale avait reçu 240 demandes.

住在科索沃之外选民可通过递投票，截至9月初，中央选举委员会收到240份要求递缺席投票申请。

On trouve un certain équilibre entre les sexes dans certaines secteurs, comme la livraison du courrier ou le marketing et la publicité.

在一些职业中男女比例基本平衡，比如递、市场营销和广告业。

M. Diabaté a également dit qu'il préférait faire ses exportations depuis San Diego, car les sociétés de messagerie rapide étaient plus vigilantes à New York.

迪亚巴特先生还表示，他喜欢从圣地亚哥口，因为纽约递公司警惕性高。

L'utilisation de timbres aux fins d'affranchissement par les émetteurs de courrier en nombre est un facteur qui risque d'entraîner une augmentation des frais postaux.

只有批量或大宗寄者用票充资时才会造成递费用增加。

En 2001, la League of Women Voters a, en accord avec l'ensemble des militants de base dans tout le pays, actualisé sa position vis-à-vis de l'ONU.

一个使妇女选民协会成员认识联合国和其工作联合国递名录服务器开始运。

Lorsqu'ils font l'acquisition de ces timbres, les expéditeurs ou les sociétés de distribution annoncent qu'ils les achèteront à un prix nettement inférieur à leur valeur faciale.

一些票商和递服务公司在集市场中打广告，称它们将以大大低于面值价格购买管处票。

Les fonctionnaires et non-fonctionnaires souhaitant présenter des communications à la Section peuvent le faire en personne, par téléphone, par télécopie, par courrier électronique ou par correspondance.

可用各种方法提请调查科注意问题：亲自面、使用电话、传真、电子信件或递信件。

En Australie, la création d'une entreprise nécessite deux démarches et prend au maximum deux jours; les formulaires peuvent être remis à l'administration compétente ou lui être retournés par courrier.

在澳大利亚， 成立公司最多只需要两次交往和两天时间，相关表格可以通过递或本人亲临方式提交。

À cette fin, les secrétariats de la CNUCED et du Conseil consultatif ont ajouté leurs adresses respectives à leurs programmes Listserv pour des échanges d'informations et des mises à jour.

为此目，贸发会议秘书处和性别咨询委员会秘书处均将对方列入各自共享和更新信息递名录服务名单中。

En outre, une plainte administrative relative à la responsabilité de l'État peut être formulée par écrit et envoyée par courrier, mais les auteurs n'ont rien fait dans ce sens.

此外，可以以书面形式拟具并递有关国家承担责任政诉讼，而提交人甚至连这一渠道都没有尝试。

Son article 31 dispose lui que: «La liberté et la confidentialité de toute correspondance postale et télégraphique ou autres moyens de communication sont garanties conformément à la loi.».

“采用递、电报和所有其他方式进通信自由和保密性受到法律保障。”