那儿

Elle a rencontré quelques détenus et fait le tour des installations.

她在了一些被拘押并看了牢房。

Là, on lui a dit de signer une déclaration en blanc, ce qu'elle a fait par ignorance.

在，她被要求签署一份空白文件，她在完全无知的情况下签了名。

Il aurait été interrogé et aurait vu un procureur.

据说，他在受到审讯并到了一位检察官。

Il ne s'inquiétait pas parce qu'il pensait qu'au Liban tout le monde le croyait mort.

他并没感到担心，因为他认为，黎巴嫩的以为他死了。

Ces échantillons peuvent facilement être prélevés sur les victimes de viol et d'agression sexuelle.

这些样本很容易从强奸和性攻击受害得到。

Les forces sahraouies étaient et demeurent à l'extérieur du mur et à l'est.

在安全墙以东外侧，驻扎着撒哈拉部队，并一直驻留在。

Là, les deux conseils ont encore tenté en vain de le voir.

在，两名律师试图探访他的努力再次落空。

Il est détenu à la prison de Mytkyina, où il n'y aurait pas de médecin.

他被拘禁在米德吉纳监狱，据报道，没有医生。

Tant qu'il n'y aura pas la paix, nous y resterons.

只要没有和平，我们将留在不动。

Des bénévoles ayant reçu une formation appropriée fournissent conseils et informations aux appelantes.

拨打专线的妇女可以从经过训练的自愿获得咨询和信息。

Cela signifie-t-il pour autant que nous n'avons plus besoin des quelques techniciens qui étaient là auparavant?

这时候是不是说我们就不再需要以前在的一两个技术员呢？

Après sa libération, M. Peng Ming est parti aux États-Unis, qui lui ont accordé le statut de réfugié.

从教养所释放出来后，他移居美利坚合众国，在获得了难民地位。

La Rapporteuse spéciale est partie dans la soirée du 23 septembre pour Vancouver où elle est restée jusqu'au 26 septembre.

9月23日下午、特别报告员去温哥华，她在一直呆到9月26日。

Depuis la Déclaration de Copenhague, les mots que nous avions utilisés ont pris des formes bien concrètes.

自《哥本哈根宣言》以来，我们在所使用的言论已变成具体的行动。

D'après la mère d'accueil, l'enfant avait pris la fuite en voyant l'auteur et s'était réfugiée auprès d'un enseignant.

根据养母的说法，女孩从提交跑开，并找一位老师帮助。

Nous vous hébergeons; nous avons donné notre aéroport au groupe de la MONUC qui y a un important contingent.

我们正在迁就你们；我们将机场交给联刚特派团小组；现在有一个很大的联刚特派团特遣队。

Le sida est la première cause de mortalité en Afrique subsaharienne, où plus de 24,2 millions d'adultes sont infectés.

艾滋病是撒南非洲的头号杀手，在有2 420万以上的成年受到感染。

Par exemple, l'utilisation de la radio est essentielle dans les pays du Sud où de nombreux habitants sont encore analphabètes.

例如，无线电广播的使用在南部各国是必不可少的，因为许多仍是文盲。

Il rêvait de devenir archer et demanda à Dronacharya, le plus grand maître de l'époque, de lui enseigner son art.

Eklavya 梦想成为一名射手，想去当时最伟大的射手老师Dronacharya获得职业培训。

Au bout de sept jours, il aurait été transféré dans le Centre SIzo de Shuvalan où il est resté trois mois.

七天之后，他被转入第三押候中心(Shuvelan SIzo)，在关押了3个月。