那个

Si ce système n'a pas fonctionné, la Directrice se fera un plaisir de le réexaminer.

如果那个程序有所中断，她很乐意再予以审查。

C'est sur cette base que nous pourrons commencer à travailler.

我们可以在那个基础上开始运作。

Nous nous étions entendus sur les paragraphes 8 et 9, et j'en avais pris acte.

我们就第8和9段达成了一致，我在那个问题上敲了板。

Certaines de ces dispositions suscitent encore doutes et controverse.

任择议定书的起草过于仓促，文本是委员会早时候未达成一致的那个文本。

Nous espérons que cette relation connaîtra une évolution rapide au cours de cette phase.

我们希望，在那个阶段中，将能在建立这种关系方面取迅速进展。

Aujourd'hui, ils ont été pratiquement éliminés de cette région.

他们目前在那个地区实际上已被消灭。

Au dîner, j'avais constaté qu'il parlait toujours en fixant son interlocuteur, et cela me plaisait.

在吃晚餐的那个晚上，我喜欢他在谈话时直视对方的眼睛。

Ma relation avec la Bosnie-Herzégovine a commencé en cette très chaude journée d'août.

在那个炎热的八月的日子，我与波斯尼亚和黑塞哥维那的关系开始了。

Nous considérons que ce moment particulier est le plus important de l'histoire de l'après-Dayton.

我们认为那个时刻将是我国历史上继《代顿和平协定》之后最重要的时刻。

Lorsqu'il parle de cette époque sombre, le témoin se heurte à des difficultés.

这位证人在谈到那个黑暗的时代时，遇到了各种。

Il est essentiel que les coupables de ce crime soient traduits en justice.

常重要的是，对那个罪行负责的人必须受到法办。

Cette importante question est directement liée aux compétences de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.

那个重要问题是同第五委员会和大会的管辖权直接联系的。

À ce moment-là, les arrangements multilatéraux pourraient devenir un principe contraignant de portée universelle.

只有到那个时候，多边安排才可能成为一项普遍且有约束力的原则。

Les quelques semaines écoulées depuis cette constatation m'ont donné pleinement raison.

自从我提出那个看法以来过去的几个星期完全证实了我的话。

Il en aurait conclu que son nom figurait aussi sur cette liste.

申诉人认为他的名字也出现在那个名单上。

Quelles informations la délégation grecque est-elle en mesure de fournir à ce sujet?

在那个问题上，代表团能提供什么信息呢？

L'inaction actuelle forme un contraste saisissant avec ce glorieux passé.

当前碌碌无为的状况与过去令人骄傲的那个时期形成了鲜明的对照。

Le terme Birmanie ne fait allusion qu'au groupe le plus important.

Birmanie这个称谓只指其中最大的那个民族。

Cette sentence visait une question très particulière de locus standi.

当年的那个判词是针对十分具体的司法诉讼地位问题。

Fréquemment, une fois les Casques bleus partis, les conflits reprennent.

维和人员撤走后那个国家又重新发生冲突的情况经常发生。