遥远的地方

Dans le lointain, les montagnes se dissolvent sous un crépuscule rose.

在遥远，群山在玫红暮色中逐渐消逝。

Je suis venu de loin, du Sud de la planète, avec une vision optimiste.

我来自遥远，来自世界南，我满怀乐观梦想。

Car, faut-il le rappeler, une crise apparemment locale, donc géographiquement circonscrite, peut avoir des répercussions lointaines, voire mondiales.

但是，我们应当牢记，场表面上是性危机能够在非常遥远产生回响——有时甚至是全球级回响。

C'est l'Assemblée la plus éminente que nous ayons jamais eue : tant d'entre vous sont venus de si loin.

这是我们最庄严聚会，因为你们当中许多人从遥远来到这里。

Car désormais, la sécurité des Français est susceptible de se jouer autant loin de nos frontières qu'à l'intérieur du territoire.

这是因为，从今以后，国界以外遥远发生事，与国土以内样，都有可能关系到法国人民安全。

Nous ne pouvons pas fermer les yeux et les oreilles sur ces problèmes, simplement parce qu'ils sont physiquement éloignés de nous.

我们不能因为这些问题发生在离我们很遥远就视而不见，听而不闻。

De nombreux innocents bien loin des États-Unis d'Amérique ont payé le prix et souffert les conséquences de ces politiques vouées à l'échec.

在离美利坚合众国非常遥远，很多无辜群众不幸为这些失败政策付出代价，并深受其害。

Les techniques de détection et d'identification, moléculaires et morphologiques, ont consisté essentiellement à recueillir des échantillons de sites éloignés et à les analyser en laboratoire.

探测和鉴定技术，无论是形态学技术还是分子技术，都依赖于从遥远集样品并在实验室中进行分析。

Nos accords de cessez-le-feu et nos trêves sont soumis à des tensions extrêmes, tandis que l'Organisation des Nations Unies se tient à l'écart sans s'émouvoir.

我们让紧急援助飞机和船只穿过我们领空和水道去处理在遥远发生危机，而我们自己危机却在我们眼前激化和爆发，我们知道这会是怎么样。

Les petites destinations ou les destinations éloignées dont les sites Web sont bien conçus et originaux peuvent désormais avoir "accès dans des conditions d'égalité" aux marchés internationaux.

即使是小、遥远和旅游产出只要有个完善、创新网址，都可能以平等机会进入国际市场。

Dans le monde actuel, un appel téléphonique, un courrier sur Internet peuvent nous transporter aux points les plus éloignés de la planète en une seconde à peine.

因为在今天世界里，通电话或因特网个讯息在瞬间就能把我们带到球最遥远。

Une littérature scientifique de plus en plus riche révèle que ces zones en apparence éloignées finissent elles aussi par être touchées par les activités de la pêche.

越来越多科学文献指出，甚至连这些似乎很遥远目前也受到捕捞活动影响。

Des dirigeants ont parlé de ces millions d'innocents dont les existences ont sombré dans la crise et la pauvreté du fait de l'irresponsabilité et de l'avidité de quelques-uns se trouvant dans des endroits éloignés.

各国领导人提到了由于在遥远人不负责任和贪婪作为，使数百万无辜人生活陷入危机和穷困。

Nos soldats de la paix - et nous sommes systématiquement un des principaux fournisseurs de contingents - emmènent ces idéaux avec eux dans des zones touchées par les conflits qui se trouvent aux confins de la terre.

我们维持和平人员——我们向是最大部队派遣国之——带着这些理想到冲突区和遥远。

Lorsque l'on quitte son pays et que l'on s'éloigne de sa famille pour aller travailler dans des terres lointaines où les conditions sont souvent extrêmement difficiles, cela mérite certaines garanties quant à la carrière professionnelle.

每个人离开他们自己母国和家人，来到遥远，经常在极度艰苦条件下工作，理应得到联合国在职业承诺面保障。

Les mines et autres sources de richesses naturelles sont situées dans des lieux retirés placés sous haute surveillance, souvent dans des zones régulièrement secouées par des affrontements ou des attaques armées visant la population locale.

矿藏和其他自然资源处在遥远、重兵防守，这些经常会爆发战斗或对当居民武装攻击。

De nos jours, les enfants savent beaucoup plus ce qui se passe autour d'eux et en sont très vite informés, tout comme ils sont au courant de ce qui se passe très loin de chez eux.

如今儿童不仅对周围发生事情，也对遥远发生事情了解更多，学得更快。

En l'espace de 70 ans, l'Andorre qui était un pays pauvre et éloigné de tout est devenu prospère, avec plus de 10 millions de touristes par an qui viennent skier l'hiver et faire des randonnées l'été.

在70年间，安道尔从贫穷和遥远变成个繁荣国家，每年有1千多万名游客，冬天来滑雪，夏天来远足。

Les progrès accomplis en matière d'éducation, surtout chez les femmes et les filles, étaient également menacés et, plus généralement, les femmes étaient particulièrement exposées aux effets d'une crise qui s'était déclenchée à des milliers de kilomètres.

在教育特别是妇女和女孩教育面取得进展也受到威胁，而更普遍是，妇女特别容易受到在遥远开始场危机影响。

Plus récemment, les activités de production et de service peuvent avoir lieu très loin, là où l'efficience est la plus grande, grâce aux innovations informatiques et télématiques qui permettent de mettre en réseau ces différents centres de production.

最近，已经可以借助信息和通信技术革新，把不同加工中心以网络形式连接起来，在遥远以极高效率进行生产和服务活动。