Dans le lointain, les montagnes se dissolvent sous un crépuscule rose.

遥远地方，群山玫红暮色中逐渐消逝。

Ces touristes sont venus de très loin.

这批旅游者来自很遥远地方。

Le Théâtre des Asphodèles, compagnie lyonnaise qui voyage souvent loin de ses frontières a eu l'idée de rapprocher ces deux traditions qui ont en fait beaucoup de points communs.

里昂水仙花剧经常到遥远地方表演，他们想到将这两种有著不少共通点传统来一次交流。

Je suis venu de loin, du Sud de la planète, avec une vision optimiste.

我来自遥远地方，来自世界南方，我满怀乐观梦想。

Pour terminer, c'est précisément ce que je veux dire aux membres de l'Assemblée au nom du Gouvernement et du peuple de la République orientale de l'Uruguay : que loin là-bas, dans le sud de l'Amérique du Sud, ce sud oublié, il y a un pays qui ne se résigne pas à accepter les difficultés, un pays qui forge son destin et qui, fidèle à sa tradition, veut participer à l'élaboration d'un monde meilleur et œuvrer de concert avec tous ses frères, citoyens du monde.

最后，以下就是我想代表乌拉圭东岸共和国政府和人民向各位成员所说：遥远地方，南美洲被人遗忘南部地区，有这样一个国家，它不屈服于种种困难，正塑造自己命运，它正按照自身传统，希望与我们所有亲爱兄弟、世界各国公民一道，参与建设一个更美好世界。

En outre, il est d'avis que le programme de formation de la Base devrait tenir davantage compte des activités précises exécutées par celle-ci, qu'il devrait être articulé en fonction des priorités et que le nombre de fonctionnaires à former, la durée et le lieu des stages devraient être indiqués et justifiés en détail. Il faudrait éviter les voyages vers des destinations lointaines aux fins de la formation lorsque des stages sont offerts à l'échelon régional.

此外，委员会认为，后勤基地培训方案应更好地反映后勤基地所开展具体活动，应安排好其优先次序，并应充分解释说明拟培训工作人员人数、课程期限和举办地点；不应为培训目或有关区域办有相关培训课程时旅行前往遥远地方。

Lors de l'assemblée annuelle du Groupe de la Banque mondiale, on a souligné que si la mondialisation donnait à des travailleurs employés dans une région du monde la possibilité de développer leurs potentialités, elle pouvait en même temps susciter des inquiétudes au sujet de décisions prises dans des pays lointains et de leurs incidences sur la vie et l'emploi d'autres personnes.

世界银行年会上，有人强调，尽管全球化为世界某一地区就业工人提供了发展其潜力机会，但同时也会引起人们对遥远地方所作决定及其对他人生活和工作影响忧虑。

Avec l'accroissement de la demande de pétrole et de gaz, l'exploration et l'exploitation en mer ont avancé vers des zones plus éloignées, plus difficiles, où il n'y avait guère eu auparavant d'activités de prospection et de découverte, vers les eaux profondes et vers certaines zones où des strates de sel occultaient autrefois ce qu'elles recouvraient.

随着对石油和天然气需求增加，岸外钻探和开发已转移到以往几乎没有进行任何寻找和勘探活动遥远和困难地方未开拓地区，包括深海地区以及过去被盐层掩盖了底下矿床一些特选地区。

D'après les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, il constate que certains stages de formation se dérouleront en des endroits éloignés de la zone de la mission, tels que Singapour, Los Angeles et Montréal, et que le nombre de personnes désignées pour en bénéficier sera rarement inférieur à deux.

根据所收到补充资料，委员会注意到将新加坡、洛杉矶和蒙特利尔等遥远地方进行一些培训，而参加这种培训工作人员很少低于两名。

Nous vivons réellement des temps périlleux, et lorsqu'un événement se produit dans une région éloignée du globe qui peut avoir des répercussions radicales sur nos affaires intérieures, ne faire aucun cas de la tolérance nécessaire ne peut qu'engendrer des ressentiments, sans parler de la dangereuse habitude de l'intolérance.

现确实是十分危急时期，地球遥远地方发生一种会对我们本国产生严重影响事件时，全然无视容忍必要性将不仅产生愤恨情绪，也会引起危险不容忍行为。

Mais si ceux qui sont présents ici venaient en Israël, ou se contentaient d'imaginer être là-bas, ils comprendraient que les questions abordées, notamment lors de ces séances trimestrielles, qui sont pour eux des détails, des choses qui se passent très loin, nous les vivons, nous, au quotidien.

但是，如果座各位来到以色列，或仅仅试想生活那里，他们就会明白，虽然对许多人来说，我们安理会包括这些季度会议上讨论仅仅是一个技术性问题，是发生非常、非常遥远地方问题，但这却是我们以色列人日常生活。

À la suite d'une expulsion, les gens sont souvent contraints d'aller vivre dans des lieux éloignés et dans des conditions précaires, où ils n'auront aucune sécurité d'occupation, et pas accès aux services essentiels, aux écoles, aux services de santé et à l'emploi.

强行驱逐往往导致人们居住遥远地方，其条件不足，没有保有权保障、没有基本服务、不能上学、没有医疗保健、没有就业机会。

L'on ne saurait mettre en doute la volonté de travailler pour l'Organisation qui anime tous ces fonctionnaires qui ont quitté leur pays d'origine pour se rendre en des lieux lointains, et dont certains ont payé de leur vie leur attachement à l'Organisation.

工作人员愿意为本组织效力是毫无疑问，他们离开祖国，到遥远地方工作；有些人还为本组织献出了生命。

Le Secrétaire général a souligné la nécessité d'un débat politique bilatéral pour permettre aux citoyens de comprendre et d'accepter les décisions qui pourraient leur sembler avoir été adoptées bien loin et à la suite de processus internationaux très complexes.

秘书长强调，必须进行双向政治讨论，使公民理解并接受各项决定，对他们而言，这些决定似乎是遥远地方作出，是复杂国际进程结果。

Plus récemment, les activités de production et de service peuvent avoir lieu très loin, là où l'efficience est la plus grande, grâce aux innovations informatiques et télématiques qui permettent de mettre en réseau ces différents centres de production.

最近，已经可以借助信息和通信技术革新，把不同加工中心以网络形式连接起来，遥远地方以极高效率进行生产和服务活动。

Les comités travaillaient dans un environnement extrêmement compétitif dans lequel ils s'efforçaient de « vendre » un organisme des Nations Unies à un public qui considérait bien souvent l'Organisation des Nations Unies comme une entité lointaine, bureaucratique et inefficace.

丹麦全国委员会是一个极具竞争意识环境中工作，该国公众通常认为联合国是遥远地方一个缺乏效率官僚机构，他们是想方设法，向这样公众“兜售”联合国一个机构。

En l'espace de 70 ans, l'Andorre qui était un pays pauvre et éloigné de tout est devenu prospère, avec plus de 10 millions de touristes par an qui viennent skier l'hiver et faire des randonnées l'été.

70年间，安道尔从贫穷和遥远地方变成一个繁荣国家，每年有1千多万名游客，冬天来滑雪，夏天来远足。

Les progrès accomplis en matière d'éducation, surtout chez les femmes et les filles, étaient également menacés et, plus généralement, les femmes étaient particulièrement exposées aux effets d'une crise qui s'était déclenchée à des milliers de kilomètres.

教育特别是妇女和女孩教育方面取得进展也受到威胁，而更普遍是，妇女特别容易受到遥远地方开始一场危机影响。

De nos jours, les enfants savent beaucoup plus ce qui se passe autour d'eux et en sont très vite informés, tout comme ils sont au courant de ce qui se passe très loin de chez eux.

如今儿童不仅对周围发生事情，也对遥远地方发生事情了解更多，学得更快。

Lorsque l'on quitte son pays et que l'on s'éloigne de sa famille pour aller travailler dans des terres lointaines où les conditions sont souvent extrêmement difficiles, cela mérite certaines garanties quant à la carrière professionnelle.

每个人离开他们自己母国和家人，来到遥远地方，经常极度艰苦条件下工作，理应得到联合国职业承诺方面保障。