遇到许多困难

Le chemin reste long pour les négociations des six et nombre de difficultés les attendent.

六方会谈还有很长的路要走，还会遇许多困难和曲折。

Travailler sur des ensembles de données à l'échelle du globe comporte des difficultés intrinsèques.

就全球范围的数据集开展工避免地会遇许多困难。

Année après année, le Tribunal a connu de nombreuses difficultés touchant à sa gestion.

法庭在其管理方面年年都遇许多困难。

Cependant, le coût élevé des transferts de fonds constitue une difficulté majeure.

但是，遇许多困难，特别是汇款的费用很高。

Le processus de transition a été compliqué par les effets persistants de la catastrophe de Tchernobyl.

在转型进程中，由于切尔诺贝利灾难的影响依然存在，乌克兰遇了许多困难。

Ces progrès se heurtent cependant à de nombreux obstacles, et des régressions ont même été constatées.

然而，这些进展遇了许多困难，在某些情况下出现倒退。

Ceci crée des difficultés dans l'application de lois écrites qui pénalisent certaines activités sexuelles faisant intervenir des enfants.

这使得在应用成文法把某些及儿童的性活动定为刑事犯罪时，会遇许多困难。

Par contre, il aurait bien du mal à se mesurer à d'autres pays sur les marchés internationaux et nationaux.

另一方面，越南在国内和国际市场中与其它国家竞争时也遇许多困难。

L'expérience passée a montré les nombreuses difficultés que l'on peut rencontrer dans la mise en oeuvre des résultats d'une élection.

以前的经验表明，在执行选举结果方面能遇许多困难。

Toutefois, il n'a pas été toujours possible ni facile pour les gouvernements d'impliquer les intervenants civils dans l'élaboration et l'application des politiques.

过，在民间社会参与政策的制订和执行方面，各国政府遇许多困难和限制。

Le Comité a néanmoins conscience des difficultés auxquelles les victimes de la discrimination raciale continuent d'être en butte dans beaucoup de pays.

但是，委员会种族歧视受害者仍然在许多国家遇困难。

Eu égard à l'Église protestante turque, cette dernière connaît de nombreuses difficultés liées à sa constitution récente en Turquie et à son activisme religieux.

土耳其新教教会在它最近成立并积极开展宗教活动的时候遇许多困难。

L'étude du sujet des actes unilatéraux des États s'est heurtée à de nombreuses difficultés dont la définition du sujet proprement dit n'était pas la moindre.

委员会关于国家的单方面行为的研究遇了许多困难，其中之一是专题本身的定义。

Certains d'entre eux ont rapporté avoir eu de nombreuses difficultés à appliquer les mécanismes généraux et particuliers de prévention et de détection de ce trafic.

一些国家列举了在落实预防和侦查偷运行为一般机制和专门机制方面遇的许多困难。

Nous pensons que les résultats engrangés dans la mise en oeuvre de l'Accord de Dayton, malgré les difficultés certes nombreuses qui ont jalonné le parcours, sont encourageants.

我们为，虽然一路遇许多困难，但在执行代顿/巴黎协定方面取得的结果是令人鼓舞的。

Il faut fournir aux participants une aide continue et ajustable, en tenant compte des nombreuses difficultés que représente l'ouverture d'un commerce, y compris les problèmes administratifs et juridiques.

必须向参与者断提供灵活的支助，参与者在开始做生意时遇的许多困难，包括行政方面的问题和法律问题。

Nombre de difficultés rencontrées par les PME pour respecter les prescriptions environnementales nationales ou étrangères ne diffèrent guère des autres problèmes liés à la nature de leurs activités.

中、小企业在应付国内或国外环境要求方面遇的许多困难与它们企业经营的特点所引起的其他问题并没有什么同。

De nouveau, au cours de la période couverte par son présent mandat, le Groupe d'experts s'est heurté à des difficultés pour déterminer l'origine des mouvements d'armes au plan international.

在这一任务期间内，专家组在追踪调查武器的国际移动方面再次遇了许多困难。

Lorsqu'il leur incombe de procurer un abri et de la nourriture à leurs jeunes frères et sœurs, elles se heurtent à de nombreux obstacles dus à leur âge et à leur sexe.

她们能得负责照料其年幼弟妹的吃住，但她们由于其年龄和性别而遇许多困难，因而难以完成这些任务。

Cependant, le secrétariat technique pour l'administration des élections a rencontré de nombreuses difficultés logistiques, dont beaucoup d'erreurs dans les listes électorales lors de la première phase, qui ont empêché certains électeurs de voter.

然而，选举管理机构技术秘书处遇许多后勤困难，包括选举第一阶段的选民名单有许多错误，使一些选民无法投票。