通常的

De plus, les ménages inscrits sur ces listes ne sont pas sans abri.

此外，申请名单上的家庭通常并不是没有居所。

Nous n'avons pas d'objection au délai usuel de six mois.

我们不反对通常的六个月时间期限。

En fait, il est souvent difficile de les retrouver.

实际上，通常难以找到这样的文件。

Cette disposition excède clairement la portée habituellement reconnue aux règles internationales.

这一条文明显超出通常认为的国际规则正常范围。

Le plus souvent, l'opinion publique est suffisamment sensibilisée, mais la volonté politique d'agir fait défaut.

通常，有充分的公众关切，但没有采取行动的充分政治意愿。

La loi sur les congés prévoit également les congés dits « de paternité ».

《假期法》还就享有通常所说的陪产假做了规定。

Très souvent, l'auteur de ces violences est un parent ou une connaissance de la victime.

通常此种暴力的肇者是受害者的家庭成员或者她认识的人。

Des obstacles internes courants sont le manque d'expérience internationale et de compétences de gestion.

通常的内部障碍是缺少国际经验和管理技能。

Les Palestiniens payaient généralement leur électricité 20 fois plus cher que les Israéliens.

巴勒斯坦人的电费通常比以色列人高20％。

L'information diffusée par des moyens électroniques est généralement mise gratuitement à la disposition du public.

通过电子手段传播的信息通常免费提供给公众。

La privatisation constitue un autre domaine qui intéresse traditionnellement les organismes responsables de la concurrence.

私营化是竞争务机构通常关注的另一个领域。

Puis, on met en place le disque à lumière et le disque de rupture requis.

例如，通常的做法是在20吨罐体上装四个直径250毫米的防爆盘。

L'expérience montre que les PME internationalisent normalement leurs activités plus vite que les grandes entreprises.

经验表明，中小业通常比大的业快地将其活动国际化。

Éliminer les causes profondes des conflits exige en générale du temps et des efforts acharnés.

消除冲突的根源通常要求很多时间和艰苦的努力。

Les états qui s'inspirent de tels modèles doivent généralement les modifier et les ajuster.

使用此种示范文本的国家通常需要对其加以修改和调整。

Les PME qui investissent à l'étranger figurent normalement parmi celles qui affichent la plus forte croissance.

投资海外的中小业通常属于增长型的中小业。

Généralement, environ 25 % des actions des entreprises ont été cédés contre des certificats.

通常，业股份的大约25%以凭证形式获得。

Les défenseurs de l'égalité raciale sont parfois de véritables héros.

种族平等卫士通常是真正的英雄。

Ces chiffres alarmants sont généralement associés aux pays déchirés par un conflit.

这种惊人的比率通常与陷于冲突的国家有关。

La multiplicité des certifications souvent exigée élimine les incitations économiques à l'exportation.

通常要求的多重认证使有利可图的出口优惠措施变得无利可图。