逍遥法外

Nul ne saurait tolérer qu’on se livre impunément à des exactions massives contre les populations civiles.

任何能够容忍向平民百姓横施暴行却逍遥法外的行径。

La mesure prise par Michael Steiner montre clairement que ce n'est pas le cas.

米夏埃尔·施泰纳的行动表明他们能逍遥法外。

Tout indique que les extrémistes locaux pensent pouvoir agir en toute impunité.

所有迹象表明，地方极端分子认为他们能够逍遥法外。

Il ne peut pas exister de climat d'impunité au Kosovo.

在科索沃，绝允许犯罪分子逍遥法外。

Ils créent des situations où les pires violences peuvent être commises impunément.

国内冲突造成的局势，施行暴力的可以逍遥法外。

Zarqawi est toujours libre d'aller et de venir.

扎卡韦仍然逍遥法外，来去自如。

L'absence de suivi avait contribué à l'impunité généralisée.

由于没有后续行动，就造成轻易逍遥法外的情况。

Plusieurs accusés politiques et militaires de haut rang sont toujours en fuite.

几个高级别军事和政治被告仍然逍遥法外。

Chaque État est tenu de ne pas les laisser échapper à la justice.

每一个国家有责任让他们逍遥法外。

Ces violations graves des droits de l'enfant se produisent dans un climat général d'impunité.

而这种大规模侵犯权利的行为却往往让肇事者逍遥法外。

Par ailleurs, 17 accusés sont en fuite.

此外，还有17名被告依然逍遥法外。

En outre, 17 personnes inculpées sont toujours en fuite.

此外，仍有17名被告逍遥法外。

Deuxièmement, de nombreux criminels sont encore en fuite.

第二，许多罪犯仍然逍遥法外。

L'époque de l'impunité est révolue au Rwanda.

在卢旺达，犯罪分子逍遥法外的日子一去复返了。

Peut-on laisser les États parias violer impunément la loi?

违反法律的流氓国家应否任其逍遥法外？

En outre la persistance de l'impunité est incompatible avec la réparation totale (par. 31).

而且，逍遥法外的普遍现象与充分赔偿酷刑受害者两者是互相容的（第31段）。

Nous avons trop souvent demandé que l'on mette fin à l'impunité.

我们经常要求让肇事者逍遥法外。

La persistance de l'impunité est incompatible avec la réparation totale des victimes de la torture.

逍遥法外的普遍现象与充分赔偿酷刑受害者两者并相容。

Les auteurs de ces actes agiraient en toute impunité.

从事这种行为的据报通常能够逍遥法外。

Ils sont la preuve de l'impunité dont jouissent les milices au Timor occidental.

它们证明了民兵可在西帝汶逍遥法外地行动。