选配

Si le rapprochement se passe bien, l'enfant est placé dans le foyer adoptif sous l'étroite supervision d'un agent spécialisé pendant au moins six mois.

如成功，当局会安排该名儿童在收养家庭居住，并由收养事务工作人员密切监督，为期至少6个月。

Ces centres sont dotés de bibliothèques de référence où l'on peut consulter des publications sur les possibilités d'emploi et de formation et utiliser des supports audiovisuels; et

有关服务包括加强就业转介服务、提供劳工市场信息、安排就业辅导简介就业常规/条件等。

Ensuite, l'étape critique a consisté à obtenir des engagements et à jumeler par avance les sociétés participantes afin d'accroître les chances de conclure des affaires au cours du Forum.

最重要的步骤是获得在举办论坛之前对与会公司进行，以增加在论坛上实际达成交易的可能性。

Ces services comprennent des informations sur le marché du travail dans des domaines tels que le personnel de maison, des conseils en matière d'emploi, des sessions d'information sur les pratiques et les conditions de travail à Hong-kong, une orientation professionnelle, une mise en correspondance intensive des offres et des demandes d'emploi et un service de placement.

中心的服务包括提供本港劳工市场(例如本地家庭佣工)的资料、就业辅导、简介本港工作条件情况、择业指导、密集式就业职业转介。

Les services comprennent un programme mettant en correspondance les offres et les demandes d'emploi qui offre un service complet d'orientation professionnelle, un programme de recherche d'emploi personnalisé et un aiguillage vers les programmes de formation et de recyclage appropriés; un programme pilote de réemploi pour les personnes d'âge mûr; et la promotion de possibilités d'emploi dans des secteurs ayant une croissance potentielle.

这些服务包括提供一站式就业辅导、工作转介有关培训或再培训的就业计划；中年再就业试点计划；以在有增长潜力的行业开拓就业机会。