选用

Le Comité regrette l'absence de jurisprudence concernant l'application du Pacte par les tribunaux de Serbie-et-Monténégro.

委员会对塞尔维亚和黑山法院没有援引选《公约》的案例表示遗憾。

Autrement dit, l'accusé n'avait pas le droit d'être représenté par un conseil de son choix.

这就是说，被控诉人不能行使由选的律师代表的权利。

Quelle que soit la stratégie retenue, le plan dépasse déjà les crédits budgétaires prévus.

无论选种，划都已经超出预算。

L'indicateur sélectionné devrait permettre une vérification interne ou externe.

对于选的指标应当能够进行内部或外部验证。

Cet atelier a permis de présenter au personnel d'autres approches de la réalisation des inspections.

这次讲习班很实，向监察人员介绍了开展监察工作可以选的不同方法。

Les candidats qui ne sont pas sélectionnés à l'issue d'un entretien, en seront informés.

接受面试但未被选的候选人将被告知结果。

Le secrétariat veillera à respecter le principe de l'équilibre géographique dans le choix des formateurs.

秘书处将在选培训划教员方面力求地域平衡。

Le choix du critère à appliquer devrait être laissé à la législation interne.

究竟选哪项标准应当由国内法决定。

Les participants ont recommandé d'appliquer n'importe laquelle des nombreuses méthodes modernes connues.

他们建议在若干常见和最先进的方法中选个。

La sélection est faite et justifiée au niveau de la mission.

选决定由特派团作出并记录。

L'échange des eaux de ballast à mi-océan est recommandé en tant que traitement possible.

建议把在海洋中心地区置换压载水作为种供选的处理方式。

Dans d'autres pays, les autorités ont choisi à cette fin les agrégats monétaires comme repères.

其他国家政府选货币总量作为确定通货膨胀目标的基准。

De ce fait, les options politiques peuvent différer de la même manière.

因此，政策对案就可能因选的方法而有所差异。

Certains ménages choisissent parfois des formules individuelles plus onéreuses.

有些住户可能选比较昂贵的个别品。

Les mécanismes de sélection et d'évaluation interne seront également renforcés.

高专办还将加强内部考核和选机制。

Quant à l'extinction d'un traité, « ipso facto » semble un meilleur choix que « nécessairement ».

在提到“终止”问题时，选“当然”比“必然”好。

L'impunité ne doit pas être une option.

有罪不罚决不能成为可选的办法。

De plus, a-t-on ajouté, elle limiterait les doutes quant à la version choisie du Règlement.

另据指出，该备选案文将能尽量减少在选哪个版本的《规则》方面的疑问。

Les Parties peuvent aussi fournir des informations équivalentes en retenant un autre mode de présentation.

或者，缔约方可选提供同等信息的其他格式。

Les filières utilisées varient en fonction de la nature de l'assistance requise.

根据要求援助的性质，有几种方法可以选。