选择

La sélection de cinq principaux domaines prioritaires pour le développement constitue un programme ambitieux.

选择五个优先领域来行发展是一个了不起的议程。

Mais nous étions confrontés à un choix très difficile.

但是，我们面对着一个非常困难的选择。

Les violences familiales sont le principal critère appliqué à cet égard.

家庭暴力是主要的选择标准。

Le volet de recherche 3 porte sur les choix politiques dans le nouvel ordre économique.

研究构成部分3涉及新经济秩序中的各种政策选择。

Une représentante a remercié le Comité pour ses travaux sur le Manuel.

一名代表感谢甲基溴技术选择委员会在所涉方面所开展的工作。

Sa délégation poursuivrait ses entretiens bilatéraux avec le Comité.

她的代表团将继续就这个问题与甲基溴技术选择委员会行双边会议。

Même à ce stade tardif, l'option des pourparlers de paix est encore ouverte.

即便时间已晚，和谈的选择仍然摆在桌上。

Une autre possibilité serait de raffermir le Département des affaires économiques et sociales.

加强经济和社会事务部可作为又一个选择。

Des mécanismes communautaires de financement de l'infrastructure constituent une autre option.

由社区领导的基建供机构是另一个选择办法。

En conséquence, de nombreuses filles ont choisi la combinaison « Science et santé ».

结果，许多女童选择了题为“科学与健康”的组合科目。

Une fois ce choix fait, tous les enfants suivants prendront le même nom de famille.

一旦做出选择，随后的子女都要采用同一姓氏。

Cependant, il semble qu'un accusé indigent ne puisse pas choisir son avocat rétribué par l'État.

然而，贫穷的被告人似乎不能选择公费的辩护律师。

Nous n'avons pas d'autre choix que de terminer ce qui a été laissé en chantier.

我们几乎别无选择，只能完成尚未完成的任务。

Investir dans la jeunesse est un choix prudent.

青年人是一项明智选择。

Les objectifs ne doivent pas être sélectivement transférés et aller au-delà des obligations juridiques.

不应有选择地改变为各国规定的标准使其超出法律义务的范围。

On constate, premièrement, que les parties ivoiriennes n'ont pas abandonné l'option militaire.

我们首先观察到，科特迪瓦所有各方没有放弃军事选择，今年2月28日在洛瓜莱发生的非常严重事件就是明证。

Elles découragent les États non nucléaires d'opter pour les armes nucléaires.

它们阻止无核武器国家选择拥有核武器。

Les débats ont permis de négocier un texte contenant une série de variantes et d'options.

讨论产生了一个谈判案文，反映了一系列可供选择的意见。

Par conséquent, une solution plus fiable pourrait consister à rendre les satellites plus robustes.

因此，让卫星变得更加坚固，可能是更可靠的选择。

Une possibilité serait de porter le nombre des juges ad litem de neuf à 12.

一个选择是将审案法官从9名增加到12名。