选举运动

Chaque année, les meilleurs athlètes masculins et féminins sont ainsi sélectionnés.

每年要最佳男女运动员。

L'Etat octroie des subventions aux partis politiques pour financer les campagnes électorales et leurs activités.

. 国家向政党提供津贴以资助运动他们的活动。

Ces stages étaient organisés essentiellement à l'intention des femmes.

它专门针对妇女办种类似的培训班，如有关领导艺术运动的培训班。

Cette campagne d'intimidation et de menaces à grande échelle est contraire à l'esprit même des élections.

这种广泛的恫吓威胁运动与精神是相悖的。

Pendant la campagne électorale, il n'y a guère eu de débats de fond concernant des programmes politiques.

运动没有就政治案行过什么实质性的辩论。

Le nationalisme reste fort, et la future campagne pour les élections municipales donnera lieu à des déclarations incendiaires.

民族主义仍然强大，即将开展的市级运动将导致激烈辩论增加。

Une campagne visant à accroître le taux de représentation des femmes au sein des instances politiques a été lancée.

已发起个运动，更多妇女出任政治职位。

Le NPLM a remporté une victoire écrasante : il détient maintenant sept sièges sur neuf au Conseil législatif.

新人民解放运动在中获得压倒多数的胜利，目前该政党在立法议会的九个席位中占七个。

Le Ministère apporte son soutien aux campagnes de promotion de la participation des femmes aux élections depuis près de 20 ans.

该部对促进妇女参与的运动提供援助差不多有20年了。

Tout le monde reconnaît, je crois, qu'on ne devrait permettre aucune violence politique, quelle qu'elle soit, pendant ou après la campagne électorale.

我想同意，运动当中或之后不允许政治暴力发生。

Se sont succédées aussitôt les campagnes pour les présidentielles, avec une tribalisation à outrance, même dans l'administration et les forces de défense.

随后迅速进行了总统运动，在这个运动中出现了过度的部落化现象，甚至在行政当局国防军中出现了部落化现象。

Des informations selon lesquelles des actes de violence et d'intimidation pendant la campagne électorale auraient limité la liberté d'expression étaient également très préoccupantes.

关于运动期间的暴力与恐吓限制了表现自由的报道引起了人们的极大关注。

Le Nouveau mouvement pour la libération du peuple a remporté une victoire écrasante : il occupe désormais sept sièges sur neuf au Conseil législatif.

新人民解放运动在中大胜，现在它在立法委员会的9个席位中占了7个。

Pendant la période à l'examen, la situation politique en Israël a été marquée par la campagne électorale pour les élections parlementaires tenues le 10 février.

在本报告所述期间，以色列政治局势的特点是为2月10日行的议会开展竞运动。

Le peuple congolais, qui s'est inscrit dans un énorme élan national pour voter et qui a massivement adopté la Constitution par référendum, mérite ces élections.

这些对于登记参加伟大的国家运动并在全民公决中以多数通过宪法的刚果人民来说是当之无愧的。

La promulgation du Cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire au Kosovo et l'annonce des élections ont donné le coup d'envoi officieux de la campagne électorale.

缔结《临时自治政府宪政框架》宣布日期预示了宣传运动的非正式开始。

Nous sommes très fiers que lors de la campagne électorale, il n'y ait eu pratiquement aucune fraude, très peu de manipulations, et surtout très peu de violence.

我们感到非常骄傲的是，运动中几乎没有舞弊，操纵行为极少，首先是没有多少暴力。

En effet, dans quelques mois, les élections locales porteront la compétition électorale dans de nombreuses parties du pays auxquelles les observateurs internationaux n'auront sans doute pas facilement accès.

的确，再过几个月，地的竞运动将遍及国际观察员可能无法轻易到达的国内许多地。

Les élections récentes dans la région se sont déroulées dans le calme et ont été précédées de campagnes qui se sont caractérisées par un large échange de vues.

区域最近的竞活动平进行，前的竞运动特点是公开交流意见。

Ils ont également indiqué que tous les partis peuvent désormais se déplacer librement dans l'ensemble du territoire, mener les campagnes électorales et sensibiliser l'opinion au processus de paix.

他们还表示，现在能够在全国自由行动，开展运动，以及提高公众对平进程的认识。