Chaque année, les meilleurs athlètes masculins et féminins sont ainsi sélectionnés.

每年都要选举最佳男女运动员。

Nous exhortons les parties à mener leur campagne électorale de façon pacifique et transparente.

我们敦促所有方面以和和透明的方式开展选举运动。

Ces stages étaient organisés essentiellement à l'intention des femmes.

它专门针对妇女举办各种类似的培训班，如有关领导艺术和选举运动的培训班。

Il a aussi aidé à coordonner la campagne d'inscription des électeurs.

该办事处还帮助协调了选举登记运动。

L'Etat octroie des subventions aux partis politiques pour financer les campagnes électorales et leurs activités.

. 国家向政党提供津贴以资助选举运动和他们的活动。

Or, en ce qui concerne la Sierra Leone, la fin prochaine du désarmement, la transformation du RUF en parti politique, l'approche de la campagne électorale pour la tenue du scrutin présidentiel et législatif, les victoires et déceptions qu'entraîneront les élections, risquent d'être autant de facteurs qui, conjugués avec un processus de réintégration bâclé, avec des espoirs de réintégration économique pratiquement nuls, pourraient remettre en cause l'actuel processus de paix en Sierra Leone et affecter la sous-région.

关塞拉利昂，解除武装的即将结束、联阵转变为政治党派、即将为总统和立法选举展开的选举运动、以及选举后的胜利和失望，所有这些因素加上重返社会过程受到阻挠和几乎无望的经济复苏都有危及塞拉利昂当前的和进程，并且对次区域产生影响。

Le principe d'égalité de l'homme et de la femme constitutionnellement reconnu confère à la femme béninoise le droit d'être candidate au même titre que l'homme et ce, à tous les postes où l'accès se fait par voie d'élections; qu'il s'agisse des élections législatives, présidentielles, des municipales comme au niveau des mouvements syndicaux etc. La constitution du 11 décembre 1990 dispose respectivement, aux articles 6 et 26 que

宪法承认的男女等原则给予贝宁妇女以同男子一样的担任候选人的权利，而这个权力适所有通过选举产生的职务：无论是立法选举，总统选举，市政选举还是工会运动的选举等。

2 Le Comité relève que la question dont il est saisi est de savoir si la condamnation de l'auteur, en vertu de l'article 108 1) de la loi relative aux conditions d'éligibilité aux fonctions publiques et à la prévention des fraudes électorales, au motif qu'il avait publié un article sur les résultats de sondages d'opinion pendant la campagne en vue de l'élection présidentielle, viole le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.

2 委员会指出，其需要审议的问题是，根据《公职选举防止选举舞弊法案》第一零八条第(一)款，提交人因在总统选举运动期间的一篇文章中公布民意测验结果而对其定罪，是否违反《公约》第十九条第二款的规定。

Outre les opérations de mobilisation lancées par le Gouvernement chilien en vue de réformer le système électoral « binominal », le Gouvernement est fermement décidé non seulement à mettre en place des mécanismes qui attirent les femmes vers la vie politique et facilitent leur participation mais aussi à imposer des sanctions aux partis politiques qui ne présentent pas un nombre suffisant de femmes aux élections.

除了开展旨在提高改革“双提名”选举制度的认识运动，政府还坚定了意志，不仅要为吸引和促进妇女参与政治生活提供奖励，而且要对未推举足够人数妇女作为候选人的政党加以惩罚。

Au fur et à mesure que les mouvements de femmes étaient de plus en plus reconnus dans la vie publique au cours des 20 dernières années et arrivaient à faire de l'égalité entre les hommes et les femmes un objectif, les partis politiques ont porté davantage d'intérêt à ces questions dans leurs lignes de conduite, leurs politiques et leurs campagnes électorales.

过去二十年里的妇女运动赢得了更大的公众认识，并对建立两性等议程产生了影响，各政党对在本党政策、纲领和选举运动中列入和增加两性等问题更加感兴趣。

La source affirme que M. Mshvenieradze a été arrêté en raison des efforts qu'il a déployés pour prouver qu'il y avait eu fraude électorale au bureau de vote no 23 du district de Kobuleti, où il surveillait les élections au nom de l'Association géorgienne des jeunes avocats, dans le cadre de l'initiative plus générale de surveillance des élections lancée par l'association Fair Elections.

来文提交人认为，Mshvenieradze先生是由他记录了Kobuleti区第23号投票站的选举欺诈行为而遭到逮捕的，当时他正在代表格鲁吉亚青年律师协会对选举过程进行监督，这种监督是公正选举运动发起的范围较广泛的监督活动的组成部分。

Bien que le Japon demeure préoccupé par les récents discours à caractère ethnique, qui n'ont cessé de s'intensifier tout au long de la période de campagne électorale, nous demandons une nouvelle fois aux dirigeants bosniaques de prendre toutes les mesures nécessaires pour gagner la confiance de la communauté internationale et faire progresser ainsi le processus d'intégration européenne.

尽管日本仍然关注最近发生的并且在整个选举运动期间继续强化的族裔论战交锋，但我们重申我们呼吁波斯尼亚和黑塞哥维那领导人采取必要行动以获得国际社会的信任，并从而推动欧洲一体化进程。

À noter que la Commission électorale indépendante, appuyée par l'opposition, les Forces nouvelles et la société civile, a demandé la sécurisation de son personnel, ainsi que des candidats aux élections, une plus grande liberté de circulation pour les électeurs lors de l'inscription sur les listes électorales, pour les campagnes politiques et pour le vote.

独立选举委员会在反对派、“新生力量”和民间社会的支持下，要求加强其工作人员和候选人的安全，在选民登记、选举运动和选举本身期间为选民提供更大的行动自由。

Ils mènent des campagnes à l'occasion de chaque élection et invitent les femmes engagées dans l'action politique à des réunions et à des séminaires de manière à susciter des vocations en plus grand nombre et à influencer la politique des pouvoirs publics aux niveaux national et international.

她们在每次选举时发起运动，邀请女政治家出席会议和研讨会以便让更多女政治家参政，并在国家和国际一级影响公共政策。

Elle demande aux autorités congolaises de poursuivre le processus électoral dans la paix et dans la dignité, et invite tous les acteurs politiques à respecter un code de bonne conduite pendant la campagne électorale, en particulier en ce qui concerne l'interdiction de discours incitatifs à la haine.

它要求刚果当局以和和有尊严的方式去完成选举进程，并呼吁所有政治行为者遵守选举运动的行为守则，特别是要注意禁止使仇视性发言。

Les campagnes électorales sont de plus en plus coûteuses, hors de portée des candidats possibles des pauvres, des ouvriers, des paysans, des autochtones et des immigrés, privant par là même ces composantes de la société de toute participation effective à l'administration de leur pays.

每次选举运动耗费很大，穷人、工人、农民、土著居民和移民的候选人负担不起这笔费，从而仍然被边际化，不够有效地参与政府。

Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel une augmentation marquée de l'assistance internationale en matière de sécurité demeure par conséquent indispensable en temps utile pour protéger la campagne électorale qui commencera au début de septembre, et au-delà de la tenue des élections législatives.

我们同意秘书长的以下看法：因此，增加国际安全援助是必要的，以便及时地在九月初以及议会选举后保护竞选运动。

J'ai donné l'ordre, ce qui est important même s'il n'en a guère été pris note, qu'un petit contingent de soldats du Timor oriental soit en service actif dans l'ensemble du pays pendant les dernières semaines de la campagne électorale et le jour des élections.

有一项重要的但未被人注意的事态发展，我命令一小队东帝汶士兵特遣队在选举运动的最后几个星期和选举日，在全国各地履行积极的职责。

Ma délégation est heureuse de constater que la mission du Conseil a noté combien les autorités burundaises sont préoccupées par le comportement des dirigeants de ce mouvement rebelle qui véhicule la haine et la violence, et qui cherche à faire dérailler le processus électoral.

我国代表团高兴地注意到，安理会代表团指出，布隆迪当局对这一散布仇恨和暴力并试图破坏选举进程的反叛运动领导人的行为感到何等关切。

Cet atelier visait à donner aux candidates une vision globale de leur rôle de futures représentantes, et plus particulièrement des moyens de mener une campagne électorale et des défis uniques auxquels sont confrontées les candidates dans un environnement politique traditionnellement dominé par les hommes.

该研讨会的目的，是为女性候选人提供其作为未来的代表所发挥作的全景，主要关注的是开展选举运动的方式，以及在传统上是由男子所主导的政治环境中女性候选人所面临的独特的挑战。