Les femmes jouent un rôle crucial dans l'atténuation des modifications écologiques et l'adaptation à ces modifications.
妇女在减轻和适应
变化方面发挥着关键作用。
Les femmes jouent un rôle crucial dans l'atténuation des modifications écologiques et l'adaptation à ces modifications.
妇女在减轻和适应变化方面发挥着关键作用。
Ils ont également souligné que l'adaptation aux changements climatiques constituait une priorité dans la prévention des risques de catastrophes.
他们还着重强调，在减灾努力中努力适应变化是一项优先重点。
La diversité biologique et la diversité culturelle sont étroitement liées et permettent à l'humanité de s'adapter, de créer et d'inventer.
生物多样性和文化多元性密切相关，有助于增强人类适应和创造发明
能力。
La diversité des espèces, par exemple, est précieuse parce que l'existence d'une variété d'espèces aide les écosystèmes à survivre aux changements environnementaux.
例如，物种多样性价值在于各种物种存在有助于加强生态系统适应变化能力。
La durabilité écologique signifie que l'agriculture doit être soucieuse de la préservation des ressources, adaptée à l'environnement et acceptable sur le plan éthique.
生态可持续性意味着农业应当保护资源、适应
及在道德上可
。
Ce problème représente un cas d'adaptation primaire à l'environnement, qui en principe ne correspond pas aux stéréotypes génétiquement codés de l'orientation et du comportement moteur.
这一问题代表是一种最初适应情况，原则上讲与归巢能力和运动为这种有遗传密码刻板模式并不一致。
Celui-ci a pour mandat de promouvoir la simplification de la réglementation dans le cadre de la PAC ainsi qu'une politique agricole efficiente et adaptée à l'environnement.
农业委员会职责是促进简化欧盟共同农业政策
欧盟规章及有效、适应欧盟农业政策。
Les délégations ont félicité le Programme des VNU de sa croissance continue pendant l'exercice biennal et du fait qu'il s'adaptait à l'évolution des conditions, maintenant ainsi son utilité.
各国代表团祝贺志愿人员方案在该两年期持续增长并保持了其适应变化、仍然发挥作用能力。
La première vise à réduire la pauvreté et à mettre en place des modes de subsistance différents, par exemple l'élevage de chèvres (qui résistent mieux aux changements dans leur environnement) en remplacement du bétail.
长期适应规划旨在减少贫困和提供替代性生计(例如不养牛，转而饲养更能适应变化山羊)。
À la même séance, la Commission a tenu la troisième table ronde sur le thème « Atténuer la pollution de l'air et promouvoir l'adaptation aux changements climatiques dans les petits États insulaires en développement ».
在同次会议上，委员会就“小岛屿发展中国家减缓空气污染和促进适应变化”进了第三次小组讨论。
La complexité croissante des processus de dégradation de l'environnement rend nécessaire le recours à une gestion évolutive du milieu pour orienter les efforts visant à limiter la modification de l'environnement et à permettre de s'y adapter.
面对退化过程日趋复杂这一事实，需要开展适应性治理工作，指导为缓解和适应变化而做出努力。
Il est essentiel que nos pays s'adaptent à la vulnérabilité environnementale et au changement climatique pour atteindre les cibles des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
适应脆弱性和气候变化对我们各国实现《千年发展目标》各项目标和执《可持续发展问题世界首脑会议执计划》是至关重要。
Le PNUD, en portant ce message à Bali, a continué de militer en faveur des pays les moins avancés et de promouvoir le rôle que le système des Nations Unies peut jouer pour les aider à s'adapter à ce phénomène.
开发署在巴厘表达了这个信息，并继续主张考虑最不发达国家需求并提倡联合国发挥作用帮助这些国家适应变化。
Les évaluations faites dans un contexte plus cohérent et davantage favorable aux politiques devrait contribuer à l'amélioration de la gestion de l'environnement et permettre de limiter les changements du milieu, à quelque échelle que ce soit, et de s'y adapter.
一个更为协调划一和更具政策相关性总体评估工作将有助于增强治理工作，从而推动在所有级别上缓解和适应变化。
À cette fin, il est indispensable d'élaborer, puis de mettre en œuvre, une politique nationale cohérente destinée à préserver le système climatique, à préparer le pays aux nouvelles conditions de l'environnement et à utiliser les ressources naturelles de manière rationnelle.
为此，须制订且彻底实施旨在保护气候系统、适应新情况和合理利用自然资源、顾及气候条件国家统一政策。
Ils devraient également être invités à examiner les évaluations et en particulier leurs conclusions intéressant les politiques et à contribuer à leur concrétisation sous forme d'orientations et de mesures stratégiques visant à atténuer les modifications de l'environnement et à permettre de s'y adapter.
还将邀请它们审查评估报告，特别是审议具有政策相关性评估结果、并协助把这些评估结果转变成为缓解和适应变化
战略指导和动。
En outre, l'Afrique du Sud appuie le Plan de mise en œuvre adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui invite instamment la communauté internationale à aider les pays en développement à s'adapter aux changements environnementaux et à concevoir des plans d'action nationaux.
南非进一步支持可持续发展问题世界首脑会议通过《执计划》，该计划敦促国际社会在适应变化和制定国家动计划方面向发展中国家提供援助。
Les métabolites produits par quelques-uns des organismes marins les moins voyants atteignent des niveaux trophiques de plus en plus élevés et finissent par s'accumuler dans certains des organismes les plus caractéristiques et les plus visibles, leur permettant de s'adapter à leur environnement et d'éloigner les prédateurs.
海洋中一些最不起眼有机体所生产代谢物通过逐渐提高营养水平，积聚在一些最与众不同且容易识别有机体中，使它们得适应和震慑天敌。
La polarisation de plus en plus prononcée entre l'opulence du monde développé et la pauvreté endémique persistante dans les pays en développement, entre ceux qui sont capables de s'adapter aux changements subis par l'environnement et la majorité de pauvres exposés aux risques liés à ces changements a été notée.
会议注意到发达国家富裕和发展中国家持续普遍贫困之间差距日益扩大，注意到能够适应不断变化国家和受到这种变化影响广大穷人之间差距日益扩大。
Les associations de migrants dans les pays de destination sont des points de convergence qui canalisent les aspirations des citoyens établis à l'étranger, et ils doivent à ce titre devenir le lieu propice aux échanges interculturels, en même temps qu'un mécanisme efficace d'adaptation au milieu et de sensibilisation au concept de codéveloppement.
接收国移徙者协会是帮助旅居海外公民实现抱负协调中心，而且应当成为鼓励文化间交流、适应和传播共同发展理念一个良好机制。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，
分未经过人工审核，其表达
容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
