Cette plante n'est pas acclimatable dans cette région.

这种植在这个地区不能适应环境。

C'est compréhensible que cette fille ne s'adapte aux circonstances.

这个女孩儿不适应环境是可以理解的。

L'adaptation à l'environnement, au patient, est donc la clé d'une bonne réussite et une bonne connaissance des règles de nutrition est décisive.

适应环境，是病人康复的关键，当然拥有良好的营养知识，和规则的饮食也是至关重要的。

Mais il fut amené à renouer connaissance avec l'honnête garçon par la logique même des circonstances.

但是为了适应环境改变的需要，他又和这个忠厚的小伙子见面了。

Cela aura également pour effet d'améliorer les connaissances nécessaires à la comptabilité des ressources naturelles, y compris l'évaluation des fonctions assurées par les écosystèmes; à la prise de décision aux fins d'atténuation des modifications de l'environnement et d'adaptation à ces changements; à la prise en compte des considérations environnementales par le développement en vue d'une amélioration du bien-être des personnes; à l'atténuation de la pauvreté; au traitement des situations à l'issue des conflits et des catastrophes; à la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement et à la réalisation des objectifs nationaux et internationaux en matière de développement.

反过来，这国家资源核算方面的知识基础，其中包括关于生态系统服务价值方面的知识；就缓解和适应环境变化问题作出决策；把环境考虑因素作为主流事项纳入为提高人类安康程度而促发展的程之中；减贫；冲突后和灾害后的善后作；实施各项多边环境协定；实现国家和国际发展目标。

De recommander que soit reconnue la grande vulnérabilité des petits États insulaires en développement des Caraïbes; en conséquence, d'accorder une plus grande attention au Programme d'action de la Barbade et de mobiliser des ressources pour sa mise en oeuvre, s'agissant en particulier de l'adaptation aux changements climatiques, de la conservation des ressources marines et côtières, de la gestion intégrée des déchets, de la protection des ressources en eau et de l'augmentation de leur quantité et de leur qualité, ainsi que du développement de formes durables de tourisme.

呼吁认识到加勒比小岛屿发展中国家的高度脆弱性，因此更多注意《巴巴多斯行动纲领》，并提供执行这项纲领的资源，特别是在以下方面：适应环境变化、管理海洋和沿海资源，综管理、保护水资源和改其数量和质量以及发展可持续形式的旅游业。

Grâce au transfert de technologies respectueuses de l'environnement, en particulier la production locale d'hydroélectricité, nous serons en mesure d'atteindre plus largement la population et, plus important encore, de libérer des ressources du budget national pour honorer nos engagements liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en nous dotant des moyens d'adaptation à notre environnement.

通过转让不影响环境的技术，特别是社区水电项目，我们能够为更多群众提供能源，而且最重要的是，从国家预算中释放资源，以实现我们对千年发展目标的其它承诺，包括强我们自己适应环境的能力。

Les associations de migrants dans les pays de destination sont des points de convergence qui canalisent les aspirations des citoyens établis à l'étranger, et ils doivent à ce titre devenir le lieu propice aux échanges interculturels, en même temps qu'un mécanisme efficace d'adaptation au milieu et de sensibilisation au concept de codéveloppement.

接收国的移徙者协会是帮助旅居海外的公民实现抱负的协调中心，而且应当成为鼓励文化间交流、适应环境和传播共同发展理念的一个良好机制。

La polarisation de plus en plus prononcée entre l'opulence du monde développé et la pauvreté endémique persistante dans les pays en développement, entre ceux qui sont capables de s'adapter aux changements subis par l'environnement et la majorité de pauvres exposés aux risques liés à ces changements a été notée.

会议注意到发达国家的富裕和发展中国家持续普遍的贫困之间的差距日益扩大，注意到能够适应环境不断变化的国家和受到这种变化影响的广大穷人之间的差距日益扩大。

Les groupes en réinstallation, notamment ceux qui se réinstallent au lendemain d'une catastrophe naturelle ou dans le cadre du processus d'urbanisation, devraient pouvoir bénéficier de conditions de logement qui leur facilitent la transition dans un environnement où ils puissent trouver du travail et vivre dans la dignité.

应该向因自然灾害或城市化程而搬迁的社区提供住房条件，以便于他们适应环境，找到作并有尊严地生活。

Les métabolites produits par quelques-uns des organismes marins les moins voyants atteignent des niveaux trophiques de plus en plus élevés et finissent par s'accumuler dans certains des organismes les plus caractéristiques et les plus visibles, leur permettant de s'adapter à leur environnement et d'éloigner les prédateurs.

海洋中一些最不起眼的有机体所生产的代谢通过逐渐提高的营养水平，积聚在一些最与众不同且容易识别的有机体中，使它们得以适应环境和震慑天敌。

En outre, l'Afrique du Sud appuie le Plan de mise en œuvre adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui invite instamment la communauté internationale à aider les pays en développement à s'adapter aux changements environnementaux et à concevoir des plans d'action nationaux.

南非一步支持可持续发展问题世界首脑会议通过的《执行计划》，该计划敦促国际社会在适应环境变化和制定国家行动计划方面向发展中国家提供援助。

Ils devraient également être invités à examiner les évaluations et en particulier leurs conclusions intéressant les politiques et à contribuer à leur concrétisation sous forme d'orientations et de mesures stratégiques visant à atténuer les modifications de l'environnement et à permettre de s'y adapter.

还邀请它们审查评估报告，特别是审议具有政策相关性的评估结果、并协助把这些评估结果转变成为缓解和适应环境变化的战略指导和行动。

Ils s'efforceront ensuite de définir des politiques et des mesures propres à aider les pays en développement, et en particulier leurs PME, à mieux respecter les prescriptions environnementales et à tirer un meilleur parti des débouchés à l'exportation et sur le marché intérieur.

然后，他们设法查明加强发展中国家、特别是中小型企业的能力使它们能够更好地适应环境要求并得益于其出口市场和国内市场中的机会的政策和措施。

Les évaluations faites dans un contexte plus cohérent et davantage favorable aux politiques devrait contribuer à l'amélioration de la gestion de l'environnement et permettre de limiter les changements du milieu, à quelque échelle que ce soit, et de s'y adapter.

一个更为协调划一和更具政策相关性的总体评估作有助于强环境治理作，从而推动在所有级别上缓解和适应环境变化。

À cette fin, il est indispensable d'élaborer, puis de mettre en œuvre, une politique nationale cohérente destinée à préserver le système climatique, à préparer le pays aux nouvelles conditions de l'environnement et à utiliser les ressources naturelles de manière rationnelle.

为此，须制订且彻底实施旨在保护气候系统、适应环境新情况和理利用自然资源的、顾及气候条件的国家统一政策。

Le PNUD, en portant ce message à Bali, a continué de militer en faveur des pays les moins avancés et de promouvoir le rôle que le système des Nations Unies peut jouer pour les aider à s'adapter à ce phénomène.

开发署在巴厘表达了这个信息，并继续主张考虑最不发达国家的需求并提倡联国发挥作用帮助这些国家适应环境变化。

Il est essentiel que nos pays s'adaptent à la vulnérabilité environnementale et au changement climatique pour atteindre les cibles des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.

适应环境脆弱性和气候变化对我们各国实现《千年发展目标》各项目标和执行《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》是至关重要的。

Elle a réussi car elle a été en mesure de s'adapter et, en surmontant de nouveaux obstacles, elle a trouvé un mode de fonctionnement pour atteindre ses objectifs, même si ce n'était pas toujours dans toute la mesure escomptée.

联国取得了成功，因为它能够适应环境，而且在遇到新的障碍时能够找到实现自己目标的做法——虽然并不总是能够达到希望的程度。

La complexité croissante des processus de dégradation de l'environnement rend nécessaire le recours à une gestion évolutive du milieu pour orienter les efforts visant à limiter la modification de l'environnement et à permettre de s'y adapter.

面对环境退化过程日趋复杂这一事实，需要开展适应性环境治理作，以指导为缓解和适应环境变化而做出的努力。