退税

Selon certains experts, de nombreuses entreprises chinoises ont fait le forcing pour exporter leurs produits avant la fin du rabais dont elles pouvaient jouir jusqu'au 1er juillet.

很多中国企业赶在7月1日她们享有待遇结束前，加紧出口他们产品。

Les Chinois pèsent désormais 15 % du chiffre d'affaires détaxé de parfums, articles de mode ou de luxe, selon le baromètre de Global Refund.

根据全球购物集团(GLOBAL REFUND)报告，在中国人消费中，其中15%来自香水，时尚物件，奢侈品。

Avoir un permis d'exploitation d'importation et d'exportation, d'importation et d'exportation des entreprises de fonctionner, les agents des douanes, les abattements d'impôt et d'autres services.

具有出口经营执照，能经营出口业务，代理报，等业务。

Division Je peux le faire dans les deux jours ouvrables de la réception de tous les prêts et avances à l'avance de réductions d'impôt.

我司可以做到在收汇两工作日内结清所有货款，并提前垫付款。

Cette vérification ne doit pas dépasser 5 jours ouvrables pour le Drawback et 30 jours ouvrables pour le remboursement de taxe de transactionss.

审查期不得超过5个工作日，交易偿还审查期不得超过30个工作日。

Professionnel payer douanières d'importation et d'exportation, de la remorque, pour l'exportation de réductions d'impôt, certificat d'agent d'affaires, et ainsi de suite.

专业代理出口买单报，拖车，办理出口，代办产地证等业务。

Towell demande une indemnité de USD 489 288 pour le non-versement de remboursements d'impôt.

Towell要求赔偿未支付489,288美元。

L'offre portait également sur l'achat d'un nécessaire de mise à niveau, y compris les modems.

提供中包括购买一整套升级设备（含调制解调器在内）。

Les taux effectifs, après ristournes et déductions, étaient encore plus bas.

和扣以后实际率甚至更低。

Préoccupé par l'importance des sommes en jeu, le Comité gardera la question à l'étude.

委员会对未追回款款额庞大感到注，并将不断审查此一事项。

Selon les investisseurs, les délais de remboursement de la TVA dépassent la période légale de quatre mois.

据一些投资者反映，增值超过法定四个月限期。

Le fonctionnement du système de ristourne de droits de douane avait été amélioré.

计划运作有善。

Afin d'améliorer le système des procédures antidumping et des actions en compensation, l'expert coréen a proposé d'examiner à l'avenir les questions suivantes : règle du critère représentatif de 5%, ventes à des prix inférieurs aux coûts de production (y compris les industries cycliques et les dépenses financières), volume minimal de ventes lucratives, nécessité de clarifier des expressions imprécises ("opérations commerciales normales", "pays tiers approprié", "période de démarrage", "niveaux de commerce", etc.), marge bénéficiaire raisonnable et valeurs normales construites, comparaison des prix, coût du crédit, ristournes de droits, marges de minimis, représentativité, importations négligeables, règle du droit inférieur, réexamen de la durée d'application, traitement spécial et différencié.

为反倾销/反补贴制度，建议今后审议下列问题：5%检验规则，低于生产成本销售(包括周期性产业和财政开支)、盈利销售最低量、需要澄清不确切术语(例如“正常贸易过程”、“恰当第三国”、“起动期”、“贸易水平”等)、构成正常价值中合理利润幅度、价格比较、信贷成本、、微量幅度、代表性标准、可忽略不计口、较低率规则、收尾审查及特殊和差别待遇。

L'administration du territoire a également continué à exercer des pressions à Washington pour minimiser les éventuelles conséquences négatives que l'ensemble de mesures d'incitation économiques récemment proposées par le Président pourraient avoir sur les îles Vierges, pour participer aux programmes destinés à couvrir l'augmentation des coûts des régimes Medicaid et Homeland Security, pour obtenir que les dégrèvements sur les impôts fédéraux sur le revenu soient accordés à tous les contribuables insulaires et que le Gouvernement fédéral assume une partie du coût du Earned Income Tax Credit Programme, qui permet de soulager les résidents qui ne disposent que de faibles revenus.

领土政府还继续向华盛顿游说，以尽量减少布什总统最近提议经济刺激方案可能会对维尔京群岛造成任何负面影响，参与各项方案以支付医疗救助方案和本土安全方面增加费用，并给予所有群岛纳人联邦所得，并让联邦政府分担赚得收益款抵减方案费用，该方案向低收入居民提供减免。

Le Comité mixte a indiqué qu'il prenait note de la nature des créances en question et se rendait bien compte que le Service de la gestion des placements devait sortir de ses comptes des montants dus depuis si longtemps, mais qu'il n'était pas en mesure de se ranger à la proposition du représentant du Secrétaire général selon laquelle les taxes dont le remboursement ne pouvait être obtenu des États Membres devraient être passés par pertes et profits, et engageait vivement le Service de la gestion des placements à redoubler d'efforts pour obtenir le remboursement des montants dus.

最后，尽管联委会注意到这些具体应收款性质，并完全体会投资管理处需要从其账户中清除这些长期应收款项，但联委会目前不能支持秘书长代表于注销这些应从会员国收取未收款提议，并敦促投资管理处继续加紧努力，以收回这些款。

Des préoccupations ont été exprimées en particulier au sujet de la délivrance de visas, de l'octroi du statut de résident aux représentants et aux fonctionnaires des organisations, de l'exemption de taxes et de droits de douane ou du remboursement de ces taxes et droits, de l'immatriculation de véhicules automobiles, de la délivrance de permis de conduire et la prestation d'autres services, et de la sécurité et la sûreté insuffisantes des locaux et du personnel.

尤其是针对下列问题表示切：发放签证，提供官员及工作人员居民身份，免及，车辆登记，发放驾驶执照，提供其他服务，以及办公房地和工作人员安全和安保不够等问题。

Les pays en développement devraient consacrer leurs modestes ressources à des questions particulièrement importantes pour eux en raison de leur impact réel, notamment : 1) les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production; 2) le prix construit; 3) le prix à l'exportation construit; 4) la comparaison équitable des prix; 5) les critères appliqués aux pays à économie non libérale; 6) les mécanismes de ristourne de droits antidumping et de droits compensateurs.

发展中国家应将它们有限资源集中用于某些特别重要具有实际影响问题上，例如(1) 低于成本销售；(2) 推定价格；(3) 推定出口价格；(4) 对价格公平比较；(5) 非市场经济标准；(6) 反倾销/反补贴制度。

Il peut s'agir notamment d'avantages fiscaux pour les sociétés qui importent du bois provenant de forêts faisant l'objet d'une gestion durable, d'encouragements financiers pour l'adoption de pratiques sylvicoles durables (par exemple les techniques de coupe respectueuses de l'environnement), de dégrèvements fiscaux et d'avantages financiers pour les sociétés qui encouragent le recyclage du bois ainsi que pour celles qui importent du matériel et des produits qui contribuent à la gestion durable des forêts.

其中包括给予从可持续管理森林产地口木材公司免待遇，采用可持续森林管理做法（即不良影响小采伐）财政奖励，给予促木材回收公司和财政奖励，给予口有助于可持续森林管理设备和产品公司财政奖励。

Néanmoins, le Gouvernement se doit encore de relever des défis économiques importants, notamment en ce qui concerne les remboursements d'impôts non versés aux particuliers, les crédits d'impôt au titre des revenus du travail, les impayés de loyers ou comptes fournisseurs en souffrance de certains organismes gouvernementaux, les obligations non provisionnées de la caisse de retraite, une lourde dette d'exploitation et un important manque à gagner dans le financement des services de santé.

不过，政府仍面临重大经济挑战，包括未付个人、已获所得款抵减、政府机构拖欠租金和供应商付款、休基金未备资金责任、巨额业务债务和保健资金严重短缺。

Des exemples de tels mécanismes sont le paiement direct par le gouvernement (bien qu'assurer le paiement puisse être problématique), l'utilisation de systèmes de remboursement dans le cas de la TVA (bien que contrôler convenablement les remboursements de TVA continue d'être difficile pour de nombreux pays en développement) et l'utilisation de certificats (bien que de tels systèmes aient leurs difficultés propres, comme on l'a déjà noté).

实例有由政府直接付款（尽管确保支付有问题），就增值采用方式（但对增值行有效控制仍然是许多发展中国家面临一大挑战）和使用凭单（尽管如上所述，这种办法也有困难）。