退休者

La pauvreté s'identifie le plus souvent aux inactifs et retraités.

“贫穷”通常等同于非就业人口退休。

Il y a actuellement quelque 52 500 retraités (bénéficiaires) répartis dans plus de 190 pays.

目前大约有52 500名退休（受益），分布在约190国家。

Il y a actuellement quelque 49 000 retraités (bénéficiaires) répartis dans plus de 180 pays.

目前大约有49 000名退休（受益），分布在180多国家。

En moyenne, le bureau reçoit 215 visiteurs par mois (dont 76 % de retraités et 24 % de participants).

月平均数表明，该办事月要接待215来访(76％为退休，24％为参与)。

N'ont pas la possibilité de s'affilier à un syndicat les personnes (retraités, chômeurs, etc.) qui, pour différentes raisons, ne travaillent pas.

对于因某种原因不参加工作的人(退休、失业等)，限制其参加工会的可能性。

L'un est un régime par répartition, dans lequel les contributions versées par la génération actuelle de travailleurs servent à verser des prestations aux retraités.

一种是“现收现付制”计划，根据这一计划，现在一代的工人所交纳的保费将成为付给退休的福利。

À un(e) fonctionnaire mis(e) à la retraite qui reçoit les prestations prévues par les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.

按照《联合国合办工作人养恤基条例》的规定退休。

Le taux de vacance de postes élevé dans le service de traduction s'explique principalement par un grand nombre de départs à la retraite ces dernières années.

笔译部门出缺率偏高大都是因为近几年来退休极多。

À l'Office des Nations Unies à Nairobi, les retraités doivent en outre satisfaire à certaines conditions prévues par la législation nationale (avoir un revenu suffisant et n'exercer aucun emploi).

在联合国内罗毕办事的情况下，退休还必须满足国家法律在收入水平非就业身份方面规定的若干要求。

Par les mesures qu'il propose, le Gouvernement s'efforce de garantir les droits des retraités et de ceux qui sont sur le point de prendre leur retraite.

政府努力通过提议的措施，保障领取养恤即将退休的权利。

La Caisse a reçu près de 200 demandes de renseignements et d'estimations et quelque 60 retraités ont déjà choisi de profiter de l'option qui leur était ainsi offerte.

养恤基收到近200份要求提供信息估算值的请求，约60名退休已选择购买此类年。

Par ailleurs, l'équipement en verres optiques des enfants, jusqu'à l'âge de 11 ans, des retraités et des bénéficiaires de l'aide sociale qui ont des problèmes de vue est gratuit.

此外，为患有眼障的儿童(最多到11岁)、退休社会福利领取免费提供眼镜。

Pour chaque cohorte à la retraite, les prestations sont ajustées progressivement à la baisse pour tenir compte de la tendance à long terme à l'allongement de l'espérance de vie.

根据这些计划，对一位退休而言，福利的数额逐步下调，即考虑到老年人预期寿命更长的长远趋势。

La corruption exacerbe la pauvreté, affecte la fourniture des services publics et compromet le filet de protection sociale en même temps qu'elle restreint les pensions des retraités, personnes âgées, etc.

腐败加深贫困、影响政府提供服务、破坏社会安全网并侵蚀退休、老年人的退休。

Cette commission, formée de représentants du Gouvernement fédéral, des états, des communes, des employeurs, des travailleurs et des retraités a pour fonction de formuler des propositions visant une valorisation continue du salaire minimum.

四方委会由联邦政府、各州、各市镇、雇主、工人退休代表组成，其职能是提出不断调整稳定最低工资的方案。

En Inde, un Conseil national des personnes âgées a été créé; 25 % de ses membres appartiennent au Gouvernement et 75 % sont, entre autres, des universitaires et des retraités habitant dans des communautés tant rurales qu'urbaines.

印度成立了国家老年人委会，该委会25％的成来自政府、75％的成来自其它方面，如学术界及城乡社区的退休。

Les réponses reçues ont confirmé que le financement public et la fourniture de services éducatifs, sanitaires et sociaux, dont les soins aux enfants, aux personnes âgées, aux retraités et aux handicapés, étaient essentiels pour les femmes.

各国的答复确认，提供公共资实际提供教育、保健社会服务,其中包括儿童保育、照料老年人以及照顾退休残疾人，对妇女很重要。

Par toute une série de manipulations financières illégales, visant à gonfler les résultats de la société, les investisseurs, les actionnaires, les employés, les retraités, etc. ont été trompés et amenés à conclure que l'entreprise était viable et saine.

非法窜改财务报表抬高收益报告，误导投资、股票持有人、雇、退休等，使他们认为该公司仍良好、健全。

Certains pays ont conclu des accords bilatéraux prévoyant le remboursement, par le pays d'emploi, des frais médicaux engagés dans le pays d'origine par des migrants retraités, à condition qu'ils aient droit à une pension de leur pays d'emploi.

有些国家签订了双边协定，由雇主国偿付移徙退休在原籍国产生的保健费用，前提是这些退休必须有资格从雇主国领取养恤。

En Éthiopie, le Fonds a aidé le réseau d'anciens et l'Association des retraités à célébrer la Journée internationale des personnes âgées afin de sensibiliser les communautés aux problèmes et aux besoins des personnes âgées ainsi qu'à leurs contributions.

在埃塞俄比亚，人口基一致支持埃塞俄比亚老人退休协会网络，纪念国际老人日以促进社区对老人面临的挑战、需要及其贡献的认识。