En conséquence, les pensions de plus de deux tiers des retraités ont été majorées.

通过落实命令，三成以上退休者的养老金保障水平提高了。

Il y a actuellement quelque 49 000 retraités (bénéficiaires) répartis dans plus de 180 pays.

目前大约有49 000名退休者（受益者），分布在180多。

La pauvreté s'identifie le plus souvent aux inactifs et retraités.

“贫穷”通常等同于非就业人口和退休者。

Il y a actuellement quelque 52 500 retraités (bénéficiaires) répartis dans plus de 190 pays.

目前大约有52 500名退休者（受益者），分布在约190。

Prise en charge intégrée de retraités et pensionnés. Les services et prestations dont les travailleurs à la retraite continuent de bénéficier conformément à la Loiloi de l'ISSSTE sont les suivants : : a) pension; b) services médicaux; c) prime annuelle; d) magasins; e) vivres; f) services sociaux et culturels; g) protection sociale multiple; h) activités sportives; i) crédit à court et moyen termes; j) frais afférents aux services funéraires (120 jours du montant de la pension); k) versement au titre de l'ajustement du calendrier annuel (5 ou 6 jours); l) remises à TURISSSTE; et m) activités artistiques.

退休者和养恤金领取者的综合服务：根据《工人社会保障和服务协会法》，退休工人应继续享有的服务和福利包括：（a）退休养恤金；（b）医疗服务；（c）年度奖金；（d）商店；（e）医务室；（f）社会和文化服务；（g）多种社会保险；（h）育运动；（i）短期和中期信贷；（j）丧葬费（日养老金×120）；（k）年历调整工资（5-6天）；（l）TURISSSTE折扣价；和（m）艺术活动。

Ainsi, des efforts sont déployés pour promouvoir la mise en place d'un système d'emploi continu jusqu'à l'âge de 65 ans et de nouvelles subventions sont accordées aux entreprises qui proposent des cours de gymnastique à leurs employés en vue de freiner les effets du vieillissement et de permettre aux personnes âgées de demeurer indépendantes aussi longtemps que possible, des crédits sont octroyés aux maisons de retraite pour que leur personnel soit convenablement formé et des mesures ont été prises pour assurer la sécurité des piétons d'un certain âge.

例如，为了推动制订一种持续就业至65岁的制做出了努力，并给予那些为制止老效应面向其雇员推荐操课的企业以新的补助，使老年人能够尽可能长时间地保持独立，还向退休者之发放贷款，以使它们的工作人员受到适当的培训，并采取了措施，确保一定年的行人的安全。

La distinction entre le personnel des services linguistiques et les autres catégories de personnel en ce qui concerne le plafonnement de la rémunération des retraités avait été introduite par l'Assemblée générale elle-même il y a très longtemps, compte tenu du fait que l'emploi de retraités était jugé indispensable pour préserver la qualité et qu'il était dans l'intérêt de l'Organisation de fixer un plafond différent pour le personnel linguistique retraité.

语文工作人员与其他工作人员在退休者收入上限方面的区别是许多年前由大会引入的，因为认识到退休者对保持量而言不可或缺，并且为退休语文服务人员规定不同的上限符合本组织的利益。

Le groupe de population que constituent les personnes âgées est aussi hétérogène et varié que le reste de la population et ses conditions de vie dépendent de la situation économique et sociale du pays, de facteurs démographiques, environnementaux et culturels, de la situation de l'emploi et, au niveau individuel, de la situation familiale, du niveau d'éducation, de l'environnement urbain et rural et de la profession des travailleurs et des retraités.

老人作为一群与人口的其他群不一，各有差异，而且他们的状况取决于一的经济和社会状况、取决于人口、环境文化和就业因素，而且就人而言，还取决于庭状况、教育水平、城镇或乡村环境以及工人和退休者的职业。

À cela, il faut ajouter des initiatives telles que, notamment, les cercles de personnes âgées qui comptent plus de 296 000 membres, les cercles d'intérêt sportif ou culturel, le mouvement des groupes d'orientation et de loisirs (656 dans le pays), les universités du troisième âge dans toutes les provinces, le Mouvement des retraité(e)s à caractère éducatif dans certaines entreprises et institutions pour la préparation des nouvelles générations de travailleurs.

此外还有其他项目，例如成立296 000多名老年人参加的老年人社团；组织老年人育爱好社团、文化社团；组织发展与娱乐小组（全有656）运动；建立各省的老年人大学；发展一些企业具有教育的退休者运动和培养新一代劳动者的机构等。

Ils ont également supposé que, pour chaque année de la période, 10 % des fonctionnaires ne seraient pas soumis à la mobilité pour des raisons liées à la retraite (les fonctionnaires se trouvant à deux ans au moins de l'âge de la retraite ne sont pas soumis à la mobilité) et que 3 % des fonctionnaires pourraient recevoir une promotion et ne seraient donc pas tenus de se déplacer.

检查专员还设想，每年有10%的工作人员因即将退休而无须流动(两年内退休者无须流动)，有3%的工作人员可能获得晋升，意味着他们无须流动。

Les pensionnés et retraités peuvent se livrer à des activités créatrices et productives dans des clubs, notamment dans les domaines suivants : : menuiserie, confection, réparation d'appareils électroménagers, fabrication de balais à franges et d'objets d'artisanat, bals, soirées littéraires et, dans le cadre du projet de journées hebdomadaires de loisirs, de culture et de sport "CONVIVE", service gratuit de transport, de logement, d'alimentation et d'excursions.

退休者和养恤金领取者还在工厂中开展其他创造和生产的活动，例如细木工活、裁剪和制衣、修理用电器、生产拖把和墩布**；还开展室外舞蹈、文学晚会，而且按照CONVIVE项目，开展每周娱乐活动、文化和育日、免费交通服务、住宿、就餐和远足。

Conformément à la loi relative aux pensions, et compte tenu de la spécificité de la production agricole, les retraités qui continuent de travailler directement dans la production agricole dans des kolkhozes, sovkhozes et autres entreprises agricoles, reçoivent l'intégralité de leur pension (dans certains cas, on limite la pension de personnes qui travaillent dans d'autres secteurs après la retraite).

考虑到农业工作的特点，《关于养老金保障法》规定，向在集农庄、营农场或其他农业企业农产品直接生产部门再从业的退休者全额支付养老金（退休后在民经济其他部门从业者，其养老金的支付在某些情况下有限制规定）。

Bien que le système d'ajustement de la double filière ait pour objet de protéger l'élément monnaie locale des prestations, il a conclu qu'il ne fallait pas laisser les prestations baisser au point qu'un retraité ou bénéficiaire ne reçoive que 30 ou 40 % du montant qui lui serait versé s'il n'avait pas opté pour la double filière.

尽管双轨调整制目的是要保护按当地货币轨道应付之养恤金数额，但秘书/首席执行干事认定，不能让养恤金数额低到实行双轨制的退休者或受益人只能领取其应得数额一小部分的程度。

Ce bureau constitue le point de contact pour 24 400 participants des institutions spécialisées ayant leur siège à Genève, 15 500 participants de la famille des Nations Unies, ainsi que pour les retraités et bénéficiaires vivant dans la région de Genève, ce qui représentait, au 1er janvier 2007, 18 institutions et 8 entités des Nations Unies.

该办事处是来自以日内瓦为基地的专门机构的24 400参与者和联合系统15 500参与者的直接协调中心，也是居住在日内瓦地区的退休者和受益人的协调中心。 截至2007年1月1日为止，该办事处代表18机构和8联合实。

En ce qui concerne la question des migrations, l'une des plus importantes au cours des 10 dernières années a été le nombre croissant d'émigrés retraités retournant dans leur pays d'origine après avoir passé des périodes assez longues à l'étranger, que ce soit en Europe et ou en Amérique du Nord.

关于移徙问题，过去十年审查期间最主要的问题之一是，在欧洲和北美长期旅居海外后返回原籍的移徙退休者人数日益增加。

Ont droit à la pension de retraite au titre de la cessation d'activité pour cause de grand âge les travailleurs qui cessent volontairement d'exercer leurs fonctions ou qui sont privés de travail rémunéré passé l'âge de 60 ans et après avoir cotisé au moins 10  ans à l'Institut.

年达到或超过60周岁自愿退休者或失业者，以及已向该机构至少缴费10年的人有权获得高中断就业养恤金。

La préoccupation d'un nombre croissant de ces pays n'est pas de savoir comment mobiliser davantage de ressources, mais comment maîtriser les coûts des régimes de retraite et d'assurance maladie, à un moment où la population active diminue par rapport au nombre des retraités.

越来越多的高收入所关切的问题不是如何调动更多资源，而是在在业人口与退休者人数相比呈缩小趋势的情况下，如何控制养恤金和保健计划的费用。

Le système de sécurité sociale populaire offre aux bénéficiaires un régime d'épargne-retraite, par le biais du programme « Opportunités »; des allocations de logement, par l'intermédiaire de la Commission nationale de promotion du logement; et des services médicaux au titre de l'assurance populaire de santé.

普及社保制通过机会方案向受惠民众提供退休者养恤金储蓄制度；通过促进住房全委员会提供住房补贴；通过普及保险提供医疗服务。

M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Il fut un temps où le bénévolat était considéré comme une activité permettant aux nouveaux retraités d'occuper utilement leur temps, aux élèves du secondaire d'obtenir des crédits supplémentaires et à certains organismes de répondre temporairement aux urgences.

劳林先生(加拿大)(以英语发言)：志愿人员活动曾经被视为有益于充实新近退休者的生活和高中学生额外挣学分的活动，或作为对紧急情况的临时反应。

La philosophie morale d'une communauté doit être telle que le fonctionnaire, l'entrepreneur, l'artiste, l'étudiant ou le retraité puissent partager et appliquer les mêmes valeurs de base tout en accomplissant des tâches différentes et répondant à des rationalités diverses.

社会的道德哲学必须能使公务人员、企业、艺术、学生或退休者在履行不同任务，回应不同类型政治理念时具有并实施相同的基本价值观。