违法的

On a souligné que la détention illégale était une violation exigeant plus d'attention.

非法拘留被突出，视需要更多关注一种违法。

Le fait d'un État peut être illicite pour toute une série de raisons.

一国某一种违法原因可能有很多。

Les mouvements rebelles sont bien évidemment conscients qu'il est illégal d'utiliser des enfants soldats.

反叛运动显然知道使用儿童兵是违法。

Cet abandon de l'autorité publique était contraire à la loi.

公权这种放弃是违法。

En ce qui concerne les associations agréées, aucune infraction n'a été enregistrée à ce jour.

没有发现任何与登记有关违法。

S'agissant des infractions disciplinaires, la transparence est importante.

于受处分违法乱纪明确指出其责任具有重要意义。

Il est à noter que le pourcentage d'infractions de ce type a baissé.

必须指出，这种违法百分比已下降。

De plus, rares sont les inculpés qui ont été condamnés.

此外，被起诉违法者中，只有少数被判罪。

Cela accélérerait le traitement judiciaire de ces infractions et garantirait les droits des détenus.

这将加快此类违法司法程序，保障被拘留者权利。

Quiconque commet une telle violation doit répondre de ses actes.

必须追究所有违法者责任。

Les violations des autorités palestiniennes affectent tous les Palestiniens, dont les femmes et les enfants.

以色列当局违法影响了所有巴勒斯坦人，包括妇女和儿童。

L'aspect illégal repose sur la violation et les abus touchant ce droit.

违法范围包括强奸和虐待。

Il confirme que l'avortement est toujours illégal au regard de la législation.

他证实根据相关法律，堕胎仍然是违法。

Et une violation du droit n'en justifie pas une autre.

一项违法并不能成另一项违法借口。

Conformément à cette loi des sanctions sont prévues en cas de non-respect.

该法违法处罚作了规定。

Le recrutement de personnes de moins de 18 ans est illégal.

任何18岁以下人参军都是违法。

Le nombre d'amendes infligées pour atteinte à la législation est en augmentation.

越来越多违法案件被处以罚款。

Il devrait y avoir une obligation de rendre des comptes pour ces violations.

应该追究这些违法责任。

Quatrièmement, ces poursuites étaient onéreuses puisqu'il fallait par exemple faire venir des témoins.

第四,在外国管辖范围内未经许可从事捕鱼活动违法进起诉花费很大,例如须向证人提供交通费用。

La terminologie employée doit définir les abus sexistes aussi exactement que possible.

用语应尽量准确地反映违法所涉性别。