违反条约

Certains d'entre eux continuent à moderniser leurs programmes nucléaires en violation du Traité.

其中有些国家继续违反该《条约》，使其核计划现代化。

Aujourd'hui, la réalité des violations du TNP par la Corée du Nord est évidente.

今天，北朝鲜违反《不扩散条约》事实明确。

J'ai déjà évoqué les activités nucléaires menées par certains États en violation du TNP.

我已经提到某些国家违反《不扩散条约》从事核活动。

Des événements sont intervenus qui équivalent à une violation de ce traité.

一些事态发展达到违反该条约程度。

S'il ne le fait pas, l'État se rend responsable d'une violation de ses obligations conventionnelles.

不履行将使该国承担违反条约责任。

De telles actions violent le Traité dans la lettre et dans l'esprit.

这些行动违反该条约文字与精神。

L'AIEA a recueilli de très nombreux indices de violations importantes de son accord de garanties.

原子能机构发现大量证据，显示该国多次严重违反《条约保障制度协定》。

Il a aussi jugé que l'article 82 du Traité de la CE avait été violé.

竞争委员会还认定违反《欧共体条约》第82条。

À cet égard, l'Arménie attire l'attention sur les violations du Traité par l'Azerbaïdjan.

在这方面，亚美尼亚提请注意阿塞拜疆违反该《条约》行为。

Le programme iraquien d'armement nucléaire est en violation de l'article II du TNP.

伊拉克核武器方案违反不扩散条约第二条。

Interdiction de contracter des obligations internationales contraires aux obligations découlant du traité.

不加入违反该条约其他国际规定。

Il ne traite pas de la question de la responsabilité en cas de violation du traité.

该条款并不涉及对违反条约责任问题。

Voir en outre S. Rosenne, Breach of Treaty (Grotius, Cambridge, 1985) p. 96 à 101.

又见S. Rosenne著《条约违反》(Grotius出版社，剑桥，1985)第96-101页。

Un tel système, qu'il soit limité ou de grande envergure, constitue donc une violation du Traité.

所以，不论是有限国家导弹防御，还是大规模国家导弹防御，都违反ABM条约。

Les États-Unis ont un long passé de violations des dispositions du TNP et du droit international.

美国有着不胜枚举违反《不扩散条约》规定和国际法记录。

L'intention d'un contrevenant de se retirer du Traité s'accompagnera vraisemblablement de l'intention d'acquérir des armes nucléaires.

违反条约规定国家提出退约大都与其预备取得核武器有关。

Afin de prévenir toutes violations, une vérification fiable et efficace constitue l'élément fondamental du régime du TNP.

为防止违反条约，可信而有效核查是不扩散条约制度一个关键部分。

Les Parties au Traité qui violent les engagements qu'elles ont pris en matière de non-prolifération doivent en répondre.

必须追究违反《不扩散条约》不扩散承诺条约缔约方责任。

Le retrait n'absout aucunement un État d'une infraction au Traité commise alors qu'il était encore partie au Traité.

退出条约不能开脱一国在作为缔约国期间所实施违反条约任何行为。

Tout État se retirant du Traité avant d'avoir réparé les infractions commises devrait demeurer comptable de ces infractions.

如果缔约国在其纠正违反行为之前退出条约，它仍应为这些违反行为承担责任。