远远

Toutefois, leur expérience est loin d'épuiser l'importance du phénomène des nouveaux donateurs.

然而，它们的经历远远不止于新兴捐助国的范围。

Les conditions qui règnent dans les camps de personnes déplacées sont loin d'être parfaites.

国内流离失所者的营地的条件远远不是完美的。

Dans d'autres régions, les opérations du HCR sont encore loin d'être couronnées de succès.

在其他地区，难民事务高级专员办事处的行动远远没有取得成功。

Selon les indicateurs pertinents, le Kosovo-Metohija est bien loin de cette mise en œuvre.

有关指数显示，科索沃和梅托希亚远远没有执行这些规定。

Toutefois, nous sommes encore loin d'avoir atteint cet objectif.

然而，我们仍远远没有实现这目标。

C'est un signe que les mesures actuellement en place sont loin d'être adéquates.

这表明目前实施的措施是远远不够的。

Cependant, la Convention est encore loin d'être universelle.

但是，《公约》还远远没有达到普遍化的目标。

Les contributions versées à ONU-Habitat sont bien insuffisantes.

给人居署的捐款远远不够。

C'est un grand pas, mais pas du tout suffisant.

这是大进展，但还远远不够。

Cela reste bien évidemment très inférieur aux besoins anticipés.

然而，这个数字远远低于预期的需求。

Les mesures actuelles d'allégement de la dette sont loin d'avoir été efficaces.

目前的减免债务措施远远没有产生效力。

Le désarmement nucléaire ne se borne pas à une simple réduction du nombre d'armes nucléaires.

然而，裁军所涉及的远远不仅是减器的数量。

La pauvreté est extrême, plus grande encore, que dans la quasi-totalité des autres pays d'Afrique.

贫困极其严重，远远超过了非洲所有其他国家。

Nous sommes donc encore loin d'avoir atteint nos objectifs.

我们仍然远远未能实现我们的目标。

Le Soudan n'est pas un État en faillite, loin de là.

苏丹远远不是个陷于崩溃的国家。

La région dispose désormais de plus de 700 centres capables de fournir le traitement antirétroviral.

该地区现在能够提供抗逆转录病毒疗法的场所已远远超过700个。

Mais il ne suffit pas de s'occuper seulement du secteur des exportations.

但单单就我们的防务出口采取行动，那是远远不够的。

Toutefois, cette notion va bien au-delà des connaissances techniques et scientifiques.

然而，可持续森林管理远远超越了技术和科学知识。

Le nombre de femmes violées pourrait, partant, être beaucoup plus élevé.

因此，遭强奸妇女的实际人数远远高得多。

Loin, dans l'ensemble, d'enregistrer des progrès, nous avons, dans trop d'endroits, perdu du terrain.

不但远远没有取得全面进展，而且我们在很多地方出现倒退的情况。