远远胜过

Nous devons réagir rapidement, car il vaut beaucoup mieux prévenir que guérir.

我们必须迅速作出反应，因为预防远远胜治疗。

Si l'on analyse les rendements par catégories d'actif, on constate que le portefeuille de la Caisse a dégagé un rendement légèrement inférieur à l'indice Morgan Stanley (16 % contre 16,4 %), mais que le profil de risque était nettement meilleur (15 % contre 16,7 %).

不，股票投资风险比例为15％，远远胜摩根斯坦利指数16.7％。

Je veux espérer qu'à la fin du deuxième millénaire, l'humanité aura tiré les enseignements de son passé tragique, et qu'elle aura compris enfin cette simple vérité : il est nécessaire d'éteindre les étincelles de la guerre bien avant qu'elles ne mettent le feu aux poudres, car même la paix la plus coûteuse est préférable à la guerre la moins chère.

我希望，在第二个千年期结束，从剧去中吸取了教训，终于悟出这样一个简单道理——早在战争爆发之前就必须扑灭战争火焰，因为即使代价最高和平也远远胜代价最低廉战争。