远的

Il sent son ancien marin d'une lieue.

〈转义〉从很地方就可以看出他是个老水手。

Et de ces trois auteurs c’est Lao She que je préfère, de loin.

这三位作家中，老舍是我最喜欢，甚于其他两位。

Je voyage beaucoup, mais c'est la première fois pour un voyage si loin.

我经常旅行，但还是第次作这么旅行。

L'apoastre de la Terre par rapport au Soleil s'appelle aphélie.

地球对于太阳星点称为日点。

J’en ai conclu, par voie de conséquence, qu’ils n’étaient pas allés très loin.

对这些，我总结了下，他们不走多。

Est-ce que la prochaine ville est loin ?

邻近城市吗？

Dans une forêt lointain, il y a une vieille cabane noire.

在很个森林里，有个很老黑色木。

Les conditions y sont en effet loin d'être normales.

那里局势没有恢复正常。

Mais l'apport du Conseil est loin de répondre aux aspirations des pays africains.

但贡献没有满足非洲国家期望。

En d'autres termes, ces personnels croient souvent qu'une situation qui est loin d'être normale l'est.

换句话说，联合国维和人员常常把那些非正常情况看成是正常情况。

Dayton demeurera notre fondement, mais il nous faut réfléchir à l'après-Dayton.

代顿协定仍将是我们基础，但我们需要思考得更，想到后面事情。

Je ne veux en aucune façon sous-estimer le chemin qu'il reste à parcourir.

我不想以任何方式低估我们仍然需要走多么路。

Cet indispensable effort budgétaire est néanmoins insuffisant au regard de l'ampleur des besoins.

但是，虽然增加这些资金很有必要，但它离所需要求仍有很距离。

Ils avaient été emmenés dans les champs, parfois près de Mindjevan, parfois plus loin.

他们被带到明吉万附近地里干活，有时去更地方。

Le niveau de l'APD est encore en dessous de l'objectif de 20 %.

目前官方发展援助水平低于0.20%承诺水平。

Dans des régions plus éloignées, l'Union européenne participe activement à la paix.

但在更地区，欧盟也是和平积极伙伴。

Dans ma langue, le verbe okusinga signifie reculer pour mieux sauter.

在我语言中，描述往后退以便跳得更情形，我们有个动词：我们把它叫作okusinga。

Le soutien de tant de dirigeants du continent africain et d'ailleurs a déjà été mentionné.

我们已经提及来自非洲大陆和更地区如此多领导人支持。

La violence conjugale est cependant loin d'être un sujet tabou.

然而，夫妻之间暴力不是禁忌问题。

Ce déclin est loin d'être compensé par les investissements du secteur privé.

私人部门投资不足以弥补这种减少。