进行罢工

Il invite instamment l'État partie à renoncer à toutes poursuites pénales contre les syndicats pour faits de grève.

委员会促请缔约国不对工会的罢工行动进行刑事诉讼。

Les syndicats sont libres de résoudre les conflits par des moyens collectifs, y compris les grèves, dans les conditions fixées par la loi.

工会可以自由用集体方式解决冲突，包括根据法律规定的条件进行罢工。

L'important remaniement du secteur judiciaire auquel le Président a procédé sans consultation a également été critiqué et a provoqué un mouvement de grève des juges en février.

总统未经磋商就对司法部门进行了大范围重组也遭到批评，并导致法官在2月份进行罢工。

De ce fait, la grève est légale si elle est conforme aux objectifs légitimes du syndicat et s'il n'est pas recouru à la force, ni menacé d'y recourir.

这些免责待遇产生了以下效果：如果以合法的工会活动方式进行罢工并且未使用或威胁使用武力，罢工权利便成为合法权利。

Dans le cadre de la consolidation de la paix, le soutien budgétaire demandé par le Burundi visait à aider à éviter les grèves que les fonctionnaires font toutes les semaines.

在建设和平方面，布隆迪寻求预算支助的目的是帮助预防公务员进行每周一次的罢工。

Les manifestations et les grèves organisées par les groupes ethniques et politiques dans un climat de plus en plus caractérisé par la violence et l'intimidation ont retardé la prestation des services.

族裔群体和政治团体，越来越力和恐吓来进行游行和罢工，使服务交付出现延误。

Dans la pratique, les grèves qui n'ont pas été décidées à la suite d'une négociation collective, comme il est prévu par la loi, ont toujours été déclarées illégales par les tribunaux compétents.

实际上，发起的罢工向来被主管法院宣布为非法，理由是罢工前未进行法律要求的联合谈判。

On s'attend à ce que cette mesure, qui a déjà donné lieu à une grève générale d'un jour, soutenue par l'opposition, et à la fermeture des stations-service pendant trois jours, suscite d'autres protestations.

这已导致在反对派支持下进行一天总罢工并关闭加油站三天，预期还将导致进一步的抗议活动。

Le 13 novembre, les Albanais du Kosovo ont été nombreux à suivre le mot d'ordre de grève générale pour soutenir les prisonniers, avec des meetings dans plus de 25 agglomérations dans l'ensemble du Kosovo.

经驻科部队指挥官（国旅(北区)）出面干预，群众才和平散去，11月13日，大批科索沃阿裔人响应号召，进行总罢工，以声援监犯，在科索沃全境25个市镇都有群众集会。

En vertu des dispositions de la loi TULRAA, en cas de conflit du travail, le syndicat engage une médiation et organise un scrutin parmi ses adhérents avant de déclarer la grève (articles 41.1 et 45.2).

《工会劳资关系法》中规定，在发生劳资纠纷时，工会应在采取劳工行动之前在其会员之间进行调解和罢工投票（第41（1）条和第45（2）条）。

Le Comité recommande que le droit des enseignants et d'autres fonctionnaires de former des syndicats et de s'y affilier, d'engager des négociations collectives et de faire grève soit garanti par la loi et dans la pratique.

委员会建议在法律和实践中保障教师和其他公务员组织和参加工会、从事集体谈判和进行罢工的权利。

Aux termes de la loi, les syndicats doivent prévoir dans leur règlement une disposition selon laquelle il n'est possible de lancer ou de soutenir une grève ou une autre action syndicale qu'après avoir organisé un vote au scrutin secret.

《法令》规定，工会须在其规则手册中订立关于在进行或支持一项罢工或任何其他类型的劳工行动之前举行无记名投票的规定。

Le Comité regrette aussi que l'État partie n'envisage pas de retirer sa réserve à l'article 8 du Pacte, bien que le droit de créer des syndicats et le droit de grève soient consacrés dans la Constitution mexicaine et dans les lois correspondantes.

还令委员会遗憾的是，尽管组成工会和进行罢工的权利已写入《墨西哥宪法》以及相应的法规中，但仍没有计划撤销缔约国对《公约》第8条的限制。

Si une grève est simplement illégale, les grévistes sont, en principe, soumis à une mesure d'instruction sans détention, sauf circonstances exceptionnelles et motifs spéciaux, par exemple si la grève a sérieusement perturbé des branches industrielles connexes ou en cas de dommages directs importants.

如果是单纯的非法罢工，原则上会对罢工工人进行调查，但不会拘留他们，除非有异常和特殊原因，例如对相关行业造成重大影响或造成重大直接损失。

Depuis la révolte, les membres de la fonction publique, qui se mettent souvent en grève pour exiger le paiement de leur salaire et des arriérés, sont devenus plus agressifs dans leurs revendications économiques et sociales, ce qui ne fait qu'aggraver les tensions existantes.

军事叛变的后遗症就是公务员经常进行罢工，要求支付他们的正常薪水和拖欠的薪水，在捍卫他们的经济和社会权利方面他们越来越好斗，从而使现有的紧张局势更加恶化。

Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer des renseignements détaillés sur les restrictions apportées au droit de grève par le Code du travail ainsi que sur le fonctionnement du Conseil tripartite dans le processus de négociation collective, notamment en ce qui concerne les «services essentiels» dans lesquels les grèves sont interdites.

委员会请缔约国提供有关根据《劳工法》对罢工权进行限制的详细情况，以及有关三方理事会在集体谈判程中的职能，包括禁止罢工的那些“基本服务”。

Qui plus est, le régime de libre transit a une série de limitations et est soumis aux aléas de la politique intérieure chilienne, ce qui restreint les possibilités commerciales de la Bolivie et soumet cette dernière à de constantes augmentations de tarifs, ainsi qu'à l'arrêt et au blocage de différents secteurs de l'emploi.

再者，自由境办法有若干限制，并且受到以下各项因素的约束：智利国内政策的变动，贸易前景的限制以对玻利维亚征收的税率不断升高，更不用提到各个劳工部门经常进行的罢工和怠工的影响。

Pour l'heure, la perturbation des séances de l'Assemblée constituante et le boycott de la part des partis madhesi, ainsi que les grèves et les manifestations organisées par ceux qui s'opposent à ses propositions, montrent à quel point il peut être difficile de prendre des décisions concernant la forme de fédéralisme appropriée au Népal.

同时，马德西人政党对制宪会议的破坏和抵制以及由那些反对其要求的人所进行的罢工和游行表明，关于尼泊尔适合采用什么样的联邦制，要做出这方面的决定何其艰难。