进贡

Combattant intraitable et grand tacticien, il utilisa son pouvoir pour obtenir un tribut des régions périphériques.

Cakobau是贪得无厌武夫和，利用权力要僻远地区向进贡。

Malgré le tribut indéniable qu'ils ont payé à la nation américaine, les Portoricains ne sont toujours pas représentés au Congrès, qui a tout pouvoir d'imposer la loi fédérale sur l'île.

尽管波多黎各人已向美国进贡，但们总是没有代表在有全权对波多黎各岛实行联邦法律国会政。

«Un État tributaire ou féodal», dit Vattel, «ne perd pas, par-là même, son statut d'État souverain et indépendant, pour autant que son gouvernement conserve son autonomie et son autorité souveraine et indépendante.».

“Vattel说，`只要自治、主权和独立权仍然留在国家行政当局内，进贡国和封国并不因此而停止作为独立主权国家存在。

Le rapport fait état également de pratiques traditionnelles néfastes, telles que le traitement humiliant et dégradant qui est réservé aux veuves, ou le don d'une fille en mariage à un marabout pour motif religieux (p. 13).

报告也提及一些有传统习俗，如寡妇遭到羞辱和有辱人格待遇，以及由于宗教原因，要向阿訇进贡“新娘礼”等（第14页）。