近况

L'UNITAR se félicite de ces nouveaux aménagements.

训研所对这些况感到满意。

La dernière section passe en revue l'évolution récente de la coopération internationale dans ce secteur.

最后一节审查有关商品的国际合作的发展况。

Plusieurs représentants autochtones venant du Myanmar ont évoqué la situation précaire du peuple autochtone chin.

缅甸的几位土著代表到奇思土著人民的不稳定况。

Pour les faits nouveaux survenus dans le cadre de la Convention OSPAR, voir par. 107 ci-dessus.

关于西北大西洋渔业组织内部的况，见第107段。

M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : Nous voudrions remercier le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, de son exposé sur la situation en Angola.

陈旭先生（中国）：感谢甘巴里副秘书长关于安哥拉形势况的通报。

Le rapport décrit également les faits nouveaux survenus en ce qui concerne les efforts déployés pour s'assurer la coopération très nécessaire de la Syrie.

报告还详述了在确保叙利十分必要的合作方面的况。

La présente section fait état des derniers faits nouveaux en matière de changements climatiques touchant les océans (voir par. 289 à 293 plus haut).

本节介绍与海洋有关的气候变化（见上文第289-293段）况。

Compte tenu de l'évolution récente de l'ordre juridique, il semblerait utile d'analyser la nature des droits et devoirs que le système juridique international attribue à l'individu.

参照法律秩序方面的况对国际法律体系赋予个人的权利与义务的性质进行调查研究是有助益的。

Le site Web de la CESAP-Centre présente des informations sur le Centre, sur les faits les plus récents, les domaines d'action, les activités et les contacts.

太经社会-太农机中专门中的信息，特别是况概要和重要事件、重点领域、活动和联系。

Le projet War Crimes Tribunal Monitoring a permis de publier régulièrement des articles sur les travaux du Tribunal pénal international de La Haye dans Tribunal Update.

战争罪行法庭监测项目在《法庭况》定期发表来自海牙战争罪行法庭的报道。

Cette évolution de la situation sur le terrain n'est guère propice au climat de sécurité, de confiance mutuelle et de respect qui fait si cruellement défaut au Darfour.

当地的这些况无助于建立一个安全、互信和尊重的环境，而这却是达尔富尔急切需要的。

Grâce à l'Internet, les journalistes régionaux publiant des articles dans Balkan Crisis Reports, Caucasus Reporting Service, Central Asia Reporting et Tribunal Update ont pu bénéficier d'un lectorat international.

互联使国际读者能够从《巴尔干危机报道》、《高加索新闻》、《中报道》和《法庭况》这些来源听到区域的声音。

Dans une déclaration prononcée au nom des peuples autochtones de Manipur et du nord-est de l'Inde, on a réclamé une étude de la situation des jeunes et des enfants autochtones.

在代表印度曼尼普尔和东北地区土著人民的发言中，该代表紧急呼吁对土著青年和儿童的况进行研究。

L'Annuaire des Nations Unies a continué à faire état d'activités de coopération entre l'ONU et la CARICOM, en publiant notamment le texte intégral des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

《联合国年鉴》继续报道联合国与加共体之间的合作况，包括出版大会通过的有关决议全文。

Le 9 mars, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil de l'évolution de la situation au Kosovo et alentour.

9日，主管维持和平行动副秘书长向安理会成员介绍了科索沃境内和周围地区的况。

Le présent document complète le rapport présenté à la Conférence des Parties à sa deuxième session et présente une vue d'ensemble actualisée des relations entre la Convention et le FEM.

本份文件补充了向第二届缔约方会议交的报告，概述了《防治荒漠化公约》秘书处和全球环境基金秘书处之间关系的况。

L'importance du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, est plus qu'évidente étant donné la situation des peuples autochtones face à la communauté internationale et à son désir d'exploiter leurs territoires.

自由、事先和知情同意的重要意义在土著人民面对国际社会的况以及后者希望开发利用其领土方面尤其明显。

Le 21 juillet, des membres du Conseil ont été informés par l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique, Mohammed Sahnoun, des faits nouveaux concernant un règlement négocié dans le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.

21日，秘书长非洲特使穆罕默德·萨赫农向安理会成员介绍了有关谈判解决埃塞俄比与厄立特里间冲突问题的况。

Pour la deuxième année consécutive, la culture du pavot s'est étendue en Afghanistan et c'est là peut-être l'événement le plus troublant et un grave danger, étant donné la nature transsectorielle du problème de la drogue.

记载中，今年阿富汗的罂粟种植在连续第二年出现增长，这也许是最令人不安的况，带来了严重危险，因为毒品问题具有多层面性质。

Un représentant autochtone du Guatemala a affirmé que depuis près d'une vingtaine d'années, divers rapports et résolutions avaient été adoptés afin d'améliorer la situation des peuples autochtones mais sans être accompagnés de mesures d'exécution suffisantes.

危地马拉土著代表认为在20年来，各种报告和决议带来了改善土著人民况的指望，但没有采取有力的行动来加以落实。