Et à part ça, qu'est-ce que vous devenez?

〈口语〉除此之外, 您的近况如何?

Envoie-moi vite tes nouvelles et recois, chère maman, tous mes baisers les plus affectueux.

亲爱的妈妈，尽快告知我你的近况，受我最深情的亲吻。

Il nous donne régulièrement de ses nouvelles.

告诉我一些你的近况。

Envoie-moi bien vite de tes nouvelles et recois, chère maman, avec tous mes voeux de binne et heureuse année, mes baisers les plus affectueux.

亲爱的妈妈，尽快告知我你的近况，受我的亲吻，祝新的一幸运和如意。

L'UNITAR se félicite de ces nouveaux aménagements.

训研所对这些近况感到满意。

Plusieurs représentants autochtones venant du Myanmar ont évoqué la situation précaire du peuple autochtone chin.

缅甸的几位土著代表提到奇思土著人民的不稳定近况。

La dernière section passe en revue l'évolution récente de la coopération internationale dans ce secteur.

最后一节审查有关商品的国际合作的发展近况。

Pour les faits nouveaux survenus dans le cadre de la Convention OSPAR, voir par. 107 ci-dessus.

关于西北大西洋渔业织内部的近况，见第107段。

Les auteurs sont si mal informés sur l'évolution de la situation en Iran, qu'ils n'ont même pas remarqué que le Parlement iranien a déjà ratifié la Convention 182 de l'Organisation internationale de travail sur l'interdiction des pires formes du travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ratification qu'il est demandé au Gouvernement iranien d'envisager au paragraphe 4 de l'alinéa c) du dispositif.

提案国对伊朗当地的近况如此消息不灵通，它们甚至不知道伊朗议会业已批准国际劳工织(关于禁止和立即采取行动消除最有害的童工形式的公约)的第182号公约，该决议草案第4段还在呼吁伊朗政府采取此一措施。

La plupart des délégations ont exprimé des interrogations ou des inquiétudes au sujet de l'approche groupée; collectivement, elles ont demandé sans équivoque que l'UNICEF fasse le point à intervalles réguliers sur la mise en œuvre de cette approche, ainsi que sur le recrutement et les affectations et, de manière plus générale, sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies.

几乎所有代表团都对集群办法提出疑问表示关注，明确要求儿童基金会定期通报执行近况，以及通报征聘工作、人事工作和联合国总体改革方面的最新动态。

Quatre ans après la mainmise des Taliban, Kaboul, selon les visiteurs, ressemble à une ville détruite par des bombardements, telle qu'elle se présentait quelques années après la fin de la Seconde Guerre mondiale, à ceci près qu'il n'y a pas de travaux de reconstruction en vue et que les habitants n'ont guère d'espoir de voir la situation s'améliorer.

在塔利班管喀布之后，来访者把这个城市比作第二次世界大战结束几后一个被炸成平地的城市，而不同的是，没有任何重建的迹象，其人民对于近况的改善也寄望不大。

Il le remercie également pour les réponses écrites aux points et questions soulevés par le groupe de travail présession, pour sa présentation orale et les autres informations qu'il lui a communiquées par écrit sur les faits nouveaux touchant l'application de la Convention en Estonie, et pour les réponses aux questions qu'il a posées oralement.

委员会赞赏缔约国对会前工作提出的议题和问题清单的书面答复以及口头说明和补充书面资料，其中详述了该国执行《公约》近况，赞赏缔约国对委员会口头提问的答复。

Concernant l'évolution récente de la gestion de la dette, la CNUCED avait accéléré sa coopération avec l'Institut de gestion macroéconomique et financière d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe et Pôle Dette dans le cadre de la coopération sous-régionale entre le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) et les groupements sous-régionaux africains.

关于债务管理近况，围绕债务管理和金融分析系统（债务金融系统）方案与非洲分区域集团之间的分区域合作，贸发会议加强了与东部和南部非洲宏观经济和金融管理研究所和债务中心(Pôle Dette)的合作。

Outre les activités de sensibilisation et de mobilisation de ressources, la formation Sierra Leone s'est également attachée à obtenir une assistance pour les élections des conseils locaux et a suivi de près l'évolution de la situation à l'échelon sous-régional, en particulier la Conférence ministérielle de la CEDAO sur le trafic de drogues.

除了宣传和资源调动，塞拉利昂合还着重动员支持地方理事会选举，密切监测次区域的近况，特别是西非经共体非法贩运毒品问题部长级会议。

Le 22 mars, lors d'une réunion tenue sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, Anatoliy Zlenko, le Conseil a entendu un exposé du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, Wolfgang Petritsch, sur l'évolution de la situation dans le pays.

22日，安理会在乌克兰外交部长阿纳托利·兹连科主持召开的会议上，听取了负责监测波斯尼亚和黑塞哥维那和平协议执行情况高级代表沃夫冈·佩特里奇关于该国近况的简报。

Concernant l'évolution récente de la gestion de la dette, la CNUCED avait accéléré sa coopération avec le MEFMI (Institut de gestion macroéconomique et financière d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe) et Pôle Dette dans le cadre de la coopération sous-régionale entre le programme SYGADE et les groupements sous-régionaux africains.

关于债务管理近况，围绕债务管理和金融分析系统方案与非洲分区域集团之间的分区域合作，贸发会议加强了与东部和南部非洲宏观经济和金融管理研究所和债务中心(Pôle Dette)的合作。

Des réunions directives seront organisées, en tant que de besoin, pour permettre l'étude approfondie et l'analyse de difficultés nouvelles auxquelles se heurtent les pays en développement, notamment l'examen d'évolutions récentes et de questions urgentes ou particulièrement importantes, auquel pourraient participer des groupes de haut niveau.

适当时将举行执行会议，围绕发展中国家面临的新挑战进行实质性讨论和分析，包括讨论近况以及急需或特别需要注意的问题，可举行高级别专题讨论。

Le 16 mars, à sa 4296e séance, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, Hans Haekkerup, sur l'évolution de la situation au Kosovo et les activités de la Mission au cours des derniers mois.

16日，安理会第4296次会议听取了秘书长特别代表兼科索沃特派团团长汉斯·海克鲁普关于科索沃近况和特派团近几个月的活动的简报。

Le Groupe de travail a tout d'abord échangé des vues sur les faits nouveaux en matière de réglementation découlant du commerce électronique, notamment l'adoption de la Loi type, les signatures électroniques et l'infrastructure à clef publique dans le contexte des signatures numériques.

工作首先就电子商务所产生的法规问题的近况，包括《示范法》的通过、电子签字和在数字签字方面的公用钥匙基础设施问题，交换了看法。

À sa 13e séance, le Conseil a tenu une concertation de haut niveau sur les faits nouveaux importants intervenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies.

理事会在第13次会议上，与联合国系统金融和贸易机构的代表就世界经济和国际经济合作近况举行了高级别政策对话。