近似的

Cette estimation est une simple approximation du coût final.

这个估算只是对最终成本简单近似。

Pour donner un chiffre approximatif il faudrait un accroissement annuel de 50 milliards de dollars.

一个大致近似数字是每年增加500亿美元。

Dans toutes les régions, la proximité et les affinités géoculturelles avaient une forte influence sur ces investissements.

在所有地区，地域文近似性和亲和性是影响投资向重要考虑。

À défaut d'une définition indiscutable, le danger est d'avoir recours à des solutions approximatives qui peuvent être dangereuses.

在缺乏明确定义情况下，危险作法是采取充满危险近似解决办法。

En Namibie, le Gouvernement a commencé à délivrer des cartes d'identité aux réfugiés, semblables à celles délivrées à ses ressortissants.

在纳米比亚，政府开始向难民核发身份卡，其形状近似发给国民身份卡。

Pour ce qui est de l'agriculture, les négociations visant à établir une première ébauche des modalités se sont révélées particulièrement ardues.

在农业，在求得第一个近似值式谈判尤为证明 艰巨。

En conséquence, l'Assemblée générale a continué d'évaluer le revenu national pour avoir une première approximation de la capacité de paiement des États Membres.

因此，大继续以国民收入数值作为员国支付能力首要近似值。

Aux Pays-Bas, l'Institut médico-légal a été en mesure d'identifier à un stade précoce des substances à la structure chimique très proche (“sosies de l'XTC”).

在荷兰，荷兰法医研究所能够在早期查明具有非常相似结构——所谓“XTC近似结构”物质。

Ce genre de système fonctionne uniquement si sa logique de recherche a été soigneusement conçue pour limiter les « correspondances proches » que la recherche affiche.

这种系统只有在其检索理念经过认真设计能够限制检索所出现“近似匹配”条目数量情况下才能奏效。

Elle peut donner lieu à une obligation continue alors même que le retour au statu quo ante est exclu ou n'est réalisable que de manière approximative.

它可能产生一持续性义务，即使是在排除了如实恢复原状可能性或只能恢复到近似原状情况下，也是这样。

Cette quasi-omission est particulièrement inquiétante si l'on songe aux conséquences sociales, politiques et économiques pour nos pays du trafic illicite des armes légères et de petit calibre.

如果看一下小武器和轻武器非法贩运给我们各国社、政治和经济领域造成毁灭性影响，这种近似于忽略情况，就尤其令人惊骇。

L'application de pourcentages en fonction de l'intensité d'utilisation des ressources est en soi une façon arbitraire d'assigner des valeurs approximatives et peut conduire à des chiffres imprécis.

资源密度百分比归给本身就是一种随意分配近似值做法，可造成不确切数字。

Des informations sur la détection de toute substance nouvelle ou de substances à la structure chimique très proche ont été communiquées aux services de répression et aux services de santé.

向执法人员和医疗保健人员提供了关于新和近似物质侦测信息。

Formellement, de telles questions pourraient entrer dans le champ des présents articles puisqu'elles concernent des problèmes de responsabilité des États semblables à ceux traités au chapitre IV de la première partie.

从形式上看，此类问题属于本条款之范围，因为它涉及到与第一部分第四章所处理问题近似国家责任问题。

Troisièmement, nous avons dans certains cas défini une suite d'approximations successives des indicateurs idéaux que les pays pourraient calculer, passant de l'une à l'autre à mesure qu'ils étoffent leur capacité statistique.

第三，我们在有些情况下确定了一系列连续近似理想指标，随着统计能力发展，各国可能制定这些指标。

À cet égard, des expressions voisines mais en fait différentes sont parfois utilisées : « eau salubre et potable et système adéquat d'assainissement » et « eau potable sans danger et services d'assainissement de base ».

在这，有时采用近似但不同术语，如“安全和可饮用水及适当卫生设施”及“安全饮用水和基本卫生设施。”

La responsabilité objective se rapproche davantage du principe du “pollueur-payeur”, sauf si elle est limitée dans son montant, comme c'est le cas dans les régimes internationalement convenus relatifs aux navires pétroliers ou aux installations nucléaires.

严格责任是`污染者付费'原则较佳近似值，但在涉及油轮或核设施国际议定案中数额受到限制情况下就不是这样。

La responsabilité objective se rapproche davantage du principe du “pollueur-payeur”, sauf si elle est limitée dans son montant, comme c'est le cas dans les régimes internationalement convenus relatifs aux navires pétroliers ou aux installations nucléaires.

严格责任是`污染者付费'原则较佳近似物，但在涉及油轮或核设施国际协定案这类数额受到限情况下就不是这样。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était aussi préoccupé par l'isolement de la communauté rom dans des quartiers semblables à des ghettos et par leur situation critique quant aux conditions de logement.

消除种族歧视委员表示关切罗姆人居住在近似贫民窟隔离社区中，住房条件极其恶劣。

En particulier, le calcul des droits et taxes devrait correspondre au coût approximatif des services rendus et être revu périodiquement pour savoir s'ils sont toujours justifiés au vu des nouvelles pratiques commerciales et des améliorations technologiques.

特别是规费和费用计算应当：反映所提供服务近似成本，并根据新商业做法和技术进步，定期对其适当性进行检查。