Cette estimation est une simple approximation du coût final.
个估算只是对最终成本
简单
。
Dans une disposition qui s'applique aussi à plusieurs domaines autres que la politique de concurrence, les parties reconnaissent que le renforcement de leurs liens économiques est une condition importante du rapprochement des législations; la Fédération de Russie doit s'efforcer de rendre sa législation progressivement compatible avec la législation communautaire, alors que dans plusieurs accords de partenariat et de coopération conclus entre l'UE et des pays d'Europe centrale ou de la CEI, l'autre partie s'engage à procéder à un rapprochement de «la législation existante et future» avec celle de l'UE.
在一项同时也适用于除竞争政策以外其他若干领域条款中，双方承认，加强
们经济关系一个重要条件是立法性；俄罗斯联邦应努力确
立法逐渐符合欧盟立法，同时，欧盟与东欧或独联体国家签订若干伙伴关系和合作协定也提到另一方现行和今后立法与欧盟立法接问题 26。
Nous avons établi une correspondance entre les indicateurs classés par niveau de priorité figurant dans le schéma et les indicateurs, ou leurs équivalents les plus proches, répertoriés dans les grands ensembles d'indicateurs (ensemble minimal de données sociales nationales, plan-cadre des Nations Unies et bilan commun de pays, objectifs internationaux en matière de développement, services sociaux de base pour tous, objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire et indicateurs de la Commission du développement durable).
在主要框架内，主要指标组（最基本国家社会数据组、联合国发展援助框架－共同国家评估、国际发展目标、普及基本社会服务、千年发展目标和可持续发展委员会）中指标（或非常对应值）参考
们所属指标组。
Ils pourront soit tenter de réglementer ces sûretés dans un régime distinct de celui régissant les sûretés sur des biens meubles corporels (auquel cas la technique pour constituer une sûreté ressemblera fort à un transfert de propriété), soit essayer de mettre en place un régime intégré s'efforçant de créer un ensemble commun de principes régissant la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation des sûretés sur des biens meubles corporels et incorporels.
要么可以尝试以与管辖有形财产上担权制度相分离制度规范无形财产上担权（在种情形下，产生担办法于所有权转让），要么可以尝试创立一种综合制度，力求制定一套管辖有形财产和无形财产上担权设定、第三方效力、优先权和强制执行共同原则。
À la lumière de notre expérience, nous suggérons qu'une approche formelle (qui n'engloberait que les opérations conformes à la forme requise pour la constitution d'une sûreté) pourrait répondre aux objectifs économiques d'une réforme des opérations garanties, tout en offrant des perspectives considérables de convergence, par exemple grâce à l'adoption de règles similaires pour les opérations constitutives de quasi-sûretés en ce qui concerne la publicité, l'ordre de priorité et la réalisation.
根据我们经验，我们建议，注重形式做法（其范围仅涵盖形式上符合设定担权所需要求那些交易）可有助于实现对担交易进行改革经济目标，同时又留有很大余地，例如在公示、优先权和强制执行等问题上对担交易采用类规则，从而推动协同一致。
En effet, si les personnes effectuant des recherches et qui entrent un identifiant correct se voient confrontées à un résultat qui donne un nombre excessif d'avis contenant des « correspondances proches », le poids de l'erreur du déposant initial serait inévitablement déplacé vers l'utilisateur, qui pourrait alors devoir mener un certain nombre d'enquêtes supplémentaires pour déterminer si une de ces correspondances peut être celle du constituant en question.
如果查询人输入正确身份识别特征进行查询结果是出现太多包含“匹配”通知，则原登记人差错所造成负担将会被不公平地转嫁给查询人，查询人可能不得不进行更多查询来确定些“匹配”是否是指相关设人。
Cependant, c'est le Comité exécutif - qui se compose de quatre institutions ayant une conception plus proche de l'exécution des programmes à savoir, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) - dont l'action est bien plus ciblée, qui réalise les progrès les plus notables.
不过，工作更有侧重、由方案交付做法更为四个机构（联合国开发计划署(开发计划署)、联合国人口基金（人口基金）、儿童基金会和世界粮食计划署（粮食计划署））组成执行委员会，仍是取得主要进展地方。
L'un des problèmes qui se posent si l'on s'intéresse exclusivement aux déterminants immédiats et directs est que les conditions dans lesquelles certaines mesures ne peuvent pas être appliquées à d'autres cas ne sont pas assez examinées du fait que l'on prend trop d'éléments pour acquis et que, par exemple, plusieurs éléments de la situation initiale ne sont pas précisés.
专注地将重点放在和直接决定因素上问题之一是不能很好地解决政策推广条件问题，因为想当然方面太多，例如，对于许多起始条件并无明确规定。
Les institutions accueillant des enfants ou des adolescents temporairement ou définitivement privés de leur famille doivent leur offrir un milieu de vie aussi proche que possible d'une vraie famille, tout en leur assurant une stabilité affective et une structure éducative, propres à leur permettre de se développer physiquement, intellectuellement et psychologiquement et de s'intégrer dans la société.
照顾被临时或永久剥夺家庭环境儿童或少年机构，须向他们提供与真正家庭尽可能生活环境，达到情绪上稳定，并提供教育条件，使他们能获得身体上、智育上和道德上发展及融入社会。
On a fait observer en réponse que c'est exactement parce que le Groupe d'experts était conscient de ces difficultés qu'il avait proposé une approche pragmatique qui, au lieu de tenter d'harmoniser les lois nationales, visait à identifier un groupe d'infractions réprimées dans la plupart des États, même par approximation - le but ultime étant d'éviter l'impunité.
针对一说法，有人指出，法律专家组正是因为认识到些问题复杂性，才建议采取务实做法，不把重点放在试图统一各国法律方面，而是着力找出大多数管辖范围所共有各种犯罪，即使是采用办法——因为主要目标是避免有罪不罚。
On pourrait recourir à l'application de paramètres d'inventaire moyens concernant un groupement de pays dont la situation nationale est comparable pour le secteur en question afin de corriger tout paramètre d'inventaire (coefficient d'émission) qui ne serait pas conforme au guide des bonnes pratiques du GIEC, ou aux fins de la méthode de niveau 1 du GIEC.
适用一个在相关部门具有国情国家组平均清单参数：可使用一方法纠正被认为不符合气专委良好做法指导意见任何清单参数(如排放系数)，或投入气专委第1级缺省方法中数据。
On pourrait recourir à l'application de paramètres d'inventaire moyens concernant un groupe de pays présentant des caractéristiques comparables dans le secteur considéré afin de corriger tout paramètre d'inventaire (coefficient d'émission, par exemple) qui ne serait pas jugé conforme au guide des bonnes pratiques du GIEC, ou aux fins de la méthode de niveau 1 du GIEC.
适用一个在相关部门具有国情国家组平均清单参数：可使用一方法纠正被认为不符合气专委良好做法指导意见任何清单参数(如排放系数)，或输入气专委第1级缺省方法中数据。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
个火枪手 Les Trois Mousquetaires 
具有一般人
