过错

Les parents font tous leurs efforts pour offrir aux enfants une bonne éducation.

当子女犯了什么罪，父母也感到有过错。

Le RPX 300 rend une copie sans faute.

作为RPX 300在无过错副本。

Il faut sanctionner le vrai coupable, et le coupable, c'est celui qui provoque.

应该处分正真有过错人，那个罪魁祸首，是那个首先人。”

Je suis innocent, je n'ai rien à me reprocher.

我是无辜， 我没有任何过错， 必指责自己。

Par sa faute, nous sommes en retard.

都是他过错, 我们才迟到了。

Mais oui, je t'aime, lui dit la fleur.Tu n'en a rien su, par ma faute.

“但由于我过错，你点也没有理会。

Vu sa jeunesse, les gens passent l'eponge sur ses fautes.

鉴于他尚且年轻，人们对他犯过错既往咎了。

Cette proposition est le résultat du fait indéniable que l'erreur commise était imputable au Secrétariat.

提出这项建议是出于这样种认事实，即这错误是秘书处过错。

De toute façon, la faute ne revient pas aux forces de maintien de la paix.

无论如何，这种局面都是维和人员过错。

On ne saurait leur permettre d'y échapper en toute impunité.

能让他们有过错却受惩罚。

Ce n'est pas de sa faute s'il n'a pas pu se rendre dans le pays.

特别报告员未被允许访问该国，是特别报告员过错。

La femme n'est tenue à aucune obligation de restitution s'il s'avère qu'elle était fautive.

如果发现她有过错时，则没有义务退还这些生活费。

Ce programme de limites ne s'applique pas dans le cas de responsabilité pour faute.

施加限额机制适用于基于过错赔偿责任。

La responsabilité pour faute ne fait pas l'objet de limites financières.

政限制适用于基于过错赔偿责任。

En outre, la question de la faute des gardes-côtes albanais n'a jamais été en cause.

外，关于阿尔巴尼亚海岸警卫官员过错问题从未加以讨论。

Lorsque la grossesse est le résultat d'une conduite coupable de la mère.

四. 当它是孕妇种行为过错造成结果时。

Elle voudrait savoir qu'elle est la situation en matière de divorce à l'amiable.

她想知道无过错离婚情况。

Le divorce peut être maintenant prononcé pour «faute» ou «rupture de la vie commune».

现在以以“过错”或“婚姻破裂”为由准予离婚。

Le mécanisme de désarmement en tant que tel n'est pas en cause.

它们并是裁军机制本身过错。

Cela tient aux gouvernements, non à l'ONU ni au Secrétaire général.

这是各国政府过错，而非联合国或秘书长过错。