过分

Cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.

但是如果申诉程序被过拖延，本规则将不适用。

Nous consacrons un temps énorme à discuter des problèmes et à les définir.

我们已经花了过长时间讨论和界定问题。

Aujourd'hui, je suis frustré, mais sans excès.

今天我有点，但不是过。

Cela étant, il importe de ne pas surestimer les conséquences de la suppression des quotas.

然而，需要谨慎，避免过渲染取消配额影响。

On ne saurait trop insister sur le rôle du Conseil de sécurité sur ces questions.

在这些事项中，不应当过强调安全理事会作用。

Une victime civile est une victime de trop.

任何平民伤亡都是过。

Ils humilient les autres nations et posent des exigences exorbitantes.

它们羞辱它国家并且提出过要求。

Nous sommes fermement convaincus que les cibles visées ne sont ni irréalistes ni trop ambitieuses.

我们强烈认为，这些目标既非不现实，也不是要求过。

Paradoxalement, l'Arménie considère le respect de ces principes comme des « concessions politiques excessives ».

具有讽刺意味是，亚美尼亚视尊重这些原则为“过治让步”。

Il se doit d'être un processus constructif évitant la politisation et les débats superflus.

这将是一个建设性进程，避免把讨论治化或过夸大。

Deuxièmement, nous devons éviter de tomber dans le piège d'une simplification démesurée.

第二，我们应当避免跌入过简单化陷阱。

L'endettement excessif d'un pays est contraire à sa croissance et à sa prospérité.

债务过积累已证明不利于增长和福利。

Je prie les délégations de ne pas trop insister sur le délai.

我敦促各代表团不要过地坚持最后期限。

Cet accent exagéré témoigne en fait d'un recul dans ce domaine crucial.

确实，这种过强调反映了在这个至关重要领域中倒退。

On ne saurait surestimer les dangers que ce gel représente pour la mission du Tribunal.

这对法庭工作构成危险，对这一危险怎么强调都不会过。

Pour les femmes trop jeunes ou trop vieilles, la mortalité est élevée.

产妇过年轻或年老都有死亡危险。

Ainsi, il ne faudrait pas réduire exagérément la sensibilité des mines.

降低地雷过敏感性可具有此种结果。

Il ne faut donc pas exagérer les mérites de l'argument reposant sur le double dividende.

双重红利论点不应过吹嘘。

L'Union européenne déplore l'ampleur disproportionnée des activités militaires israéliennes dans la bande de Gaza.

欧洲联盟对以色列在加沙地带过军事行动表示遗憾。

Pour sévère qu'il soit, ce diagnostic est probablement encore trop optimiste.

这结论似乎比较严厉，但大概还是属于过乐观。