Et justement, trop montrer ses émotions, ça peut être mal vu.

没，展露自己的情感会被人们误解。

Il y a beaucoup de bandeaux publicitaires, même trop.

有很多网页广告条，甚至多得太了。

C'est pas possible ! C'est pas possible !

太了，真太了!

Tu n'en fais pas un peu trop là, Pierre ?

Pierre，你是不是有点了啊？

Rien d'excessif selon la maîtresse de Timon.

在蒂蒙的女主人看来，这并不算。

Vous ne voulez pas un peu trop, là ?

您这要求是不是有点了？

Vous ne gronderez pas trop ces pauvres enfants ?

“您不会地责骂这些可怜的孩子吧？”

Kevin appuiera dessus à chaque fois que je ferai la blague de trop.

每次开的玩笑时，Kevin都会按下它。

Pour mon compte, je ne me désolai pas outre mesure.

对于来说，并不为的感到抱歉。

Était-ce donc le remords qui l’accablait ainsi ?

是的悔恨使他变成这样的吗？

Tu es toujours trop bon pour moi, monsieur Jondrette !

“你对老爱夸奖，容德雷特先生！”

« Du poisson, encore du poisson, toujours du poisson! C’est la troisième fois cette semaine qu’il y a du poisson. . . . Ils exagèrent ! »

“鱼，又是鱼，总是鱼！这个星期已经第三次吃鱼了… … 他们太了！”

Il voulut répondre, puis il eut un haussement d’épaules désespéré : à quoi bon donner des explications, qu’elle ne comprendrait pas, dans sa douleur ? Et, souffrant trop, il s’en alla, il reprit dehors sa marche éperdue.

他本打算回答她，然而只是无可奈何地耸了耸肩，解释有什么用处？她正在难受，说了她也听不进去。他由于痛苦，立刻走开，又到外边乱走去了。

De plus, l’erreur de ma mère, comme celle de toutes les personnes qui ont trop de modestie, venait de ce qu’elle mettait les choses qui la concernaient au-dessous, et par conséquent en dehors des autres.

再者，和所有谦虚的人一样，母亲的误在于将与自己有关的事置于他人之下，即置于他人之外。

Est-ce qu’il peut y avoir trop de parfums, trop de boutons de rose ouverts, trop de rossignols chantants, trop de feuilles vertes, trop d’aurore dans la vie ? est-ce qu’on peut trop s’aimer ?

人们难道会嫌芳香，玫瑰花开得多，歌唱的黄莺太多，翠叶太多，生命中的清晨太多吗？难道人会爱得火？

Il faut pas en faire trop et du coup leur montrer qu'en fait on leur fait pas mal du tout, et que c'est plus pour leur bien que pour leur mal.

不要做得太，从而让它们明白，们其实并没有伤害它们，而且这一切都是为了它们的福祉。

C’était un ancien bijoutier parisien qu’un amour immodéré de la navigation et de la pêche avait arraché au comptoir dès qu’il eut assez d’aisance pour vivre modestement de ses rentes.

他原是一个巴黎的老首饰商，对航行和钓鱼的热爱，使他一旦能靠息金从容一段朴实生活时就甩开了柜台。

Le vieil homme accoudé au tablier de plomb lui fit un signe de la main pour qu’il se taise, les yeux de Susan témoignaient qu’il était allé trop loin.

系着围裙的酒保最后扬了扬手，示意自己言尽于此，因为苏珊那种要杀人的眼神似乎让他明白了自己的话有些。

La porte, en chêne massif, brune, desséchée, fendue de toutes parts, frêle en apparence, était solidement maintenue par le système de ses boulons qui figuraient des dessins symétriques.

褐色的大门是独幅的橡木做的，干燥，到处开裂，看上去很单薄，其实很坚固，因为有一排对花的钉子支持。

Ah, ne soyez pas désagréables. Je sais que nous ne nous aimons pas beaucoup mais de là à m'envoyer au cimetière, quand même !

“啊，说话不要这么难听。知道们对彼此都没什么好感，可是把说成死人，这也太了！”