边远地区

Cette région frontière se suffit en céréales et en légumes.

这个边远区能够粮食蔬菜自给。

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

生物群中检测到这两种化学品，但尚未边远区探查到。

Toutefois, dans certains secteurs, difficilement accessibles, le suivi est moins fréquent.

但有些边远区，监测活动较少。

Ces radios s'adressent à des communautés isolées en employant des langages locaux.

这些使用方语言播出节目覆盖到边远区。

Les différents médias, même dans les régions reculées, sont des outils permettant d'atteindre le public.

各种媒体存，为普及活动包括边远区普及活动提供手段。

La population des zones isolées a un accès limité aux services de santé.

边远区，人获取医疗服务情况较差。

Il existe des mesures pour aider les populations vivant dans les zones isolées et montagneuses.

此外还采取措施帮助边远区和山区居民。

Les zones les plus isolées du pays bénéficient d'un personnel médical plus important.

向边远区派遣更多医务人员。

Dans les zones reculées, les animatrices rurales transmettent ces messages en langues vernaculaires.

边远区有农村组织者用当语言传播此类信息。

Des personnes sont mortes de faim, principalement dans des zones éloignées et inaccessibles.

发生因饥饿死亡情况，主要是边远区和难以进区。

Donner la priorité à la création d'établissements scolaires dans les zones ethniques isolées.

优先重视少数族裔和边远区发展教育设施。

Les filles, particulièrement dans les zones ethniques et reculées, se voient dispenser un meilleur enseignement.

女孩，特别是少数民族和边远区女孩正接受更好教育。

Souvent, leur fuite les conduit dans des régions isolées, où l'aide humanitaire ne peut parvenir.

为安全起见，他逃到边远区，不能获得人道主义援助。

Le renforcement des capacités revêt une importance primordiale, en particulier dans les zones rurales isolées.

加强能力建设至关重要，特别是农村和边远区。

Toutefois cet objectif n'a pas été atteint partout, et notamment dans les zones isolées.

但是，并非所有小学，特别是边远区都达到这一要求。

Elles sont donc moins nombreuses à être nommées dans les écoles primaires communautaires de régions éloignées.

因此边远区社区小学校中任教女老师人数较少。

Nous demandons également qu'on améliore l'accès des pauvres des zones rurales et isolées aux services sociaux.

“25. 我还呼吁改善农村和边远区贫穷民众获得社会服务机会。

L'État s'est attaché à développer les zones reculées en y exécutant de nombreux projets d'importance vitale.

国家开展一些具有极为关键重要性项目，以便开发边远区。

Des internats ont été créés dans certaines localités pour mieux scolariser les enfants amérindiens de l'intérieur.

一些内建立寄宿学校，从而拉近边远区美洲印第安人与教育设施距离。

Toutefois, quelques régions reculées maintiennent leurs traditions, lesquelles donnent aux hommes la préférence dans la propriété foncière.

但是，少数边远区，仍保留着男子土所有权上占优先权传统。