Sur la production nationale de fluorure de 1,1,2 ,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonyle, environ 100 tonnes sont utilisées dans le pays même.
在全国生产的全氟辛基磺酰氟总量
，约有100吨在国内各地使用。
Sur la production nationale de fluorure de 1,1,2 ,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonyle, environ 100 tonnes sont utilisées dans le pays même.
在全国生产的全氟辛基磺酰氟总量，约有100吨在国内各地使用。
La « première génération » des mesures de confiance héritées d'Helsinki a été révisée et affinée à plusieurs reprises.
来自赫尔辛基的“第一代”建立信任措施已经审查和改善了几次。
Le Processus s'inspire de la nécessité d'instaurer un dialogue mondial multipartite et de mobiliser une volonté politique.
有必要进行全球多利害有关者对话和调动政治意志，这是鼓励开展赫尔辛基
的因素。
Contribution de la Commission de la protection du milieu marin de la mer Baltique ou Commission d'Helsinki (HELCOM).
赫尔辛基委员会提供的材料。
Toutefois, s'agissant d'Helsinki, elle a noté que 13 demandes d'indemnité seulement avaient été présentées pour la zone Finlande (euro).
不，关于赫尔辛基的情况，委员会注意到在芬兰的欧元区只有13份申请。
J'en ai pris bonne note et j'en tiendrai compte dans la préparation de la réunion ministérielle d'Helsinki prévue en décembre.
我已经记下来并加以评估，我将把这些意见带回去，在筹备12月份赫尔辛基部长级会议的继续加以思考。
Une autre, plus limitée, concernait une femme venue d'Helsinki qui pourrait essayer d'emporter un dispositif explosif à bord d'un avion.
还
出了另一个限定
的警告，因为据推断有一种威胁，即一名来自赫尔辛基的妇女想方设法要偷带一个装置上飞机。
Les objectifs ont été dépassés à Helsinki mais pas totalement atteints à Espoo et Vantaa, et un déséquilibre persiste donc.
赫尔辛基的目标已经超，但是在Espoo 和 Vantaa, 目标还没有完全达到，这就意味着展形势是不平衡的。
La République du Bélarus, qui appuie les efforts visant à renforcer l'OSCE, affirme son attachement aux dispositions fondamentales énoncées dans l'Acte final d'Helsinki.
白俄罗斯支持为加强欧安组织正在作出的努力，并宣布它恪守在赫尔辛基签署的文件内的基本原则。
Selon les estimations, quelque 70 % des sans-abri de la zone métropolitaine d'Helsinki ont besoin des divers types de soutien existant en matière de logement.
据估计，大约70%在赫尔辛基大都会地区的无家可归者都需要各种类型的扶助服务。
Le document de travail no 45 portant sur les pratiques relatives aux désignations toponymiques commémoratives à Helsinki a été présenté par la Division nordique.
北欧分部提交了关于赫尔辛基的纪念命名做法的第45号工作文件。
Le plafond fixé pour cette zone étant plus élevé, cela permettrait de régler la question de l'École internationale d'Helsinki sans appliquer de nouvelles mesures d'exception.
这个区的上限较高，也可以使赫尔辛基国际学校的问题得到解决，而不用为补助金放工作引入多例外。
Aujourd'hui, la paix règne dans notre province d'Aceh grâce aux efforts fructueux de médiation menés par l'Initiative de gestion des crises dont le siège est à Helsinki.
我国的亚齐省如今之所以享有和平，就是因为设在赫尔辛基的危机管理倡议组织进行了成功的调解。
La signature récente de l'accord final à Helsinki devrait garantir la pleine application des dispositions du document intitulé « Un monde digne des enfants » à tous les enfants indonésiens.
近日在赫尔辛基签订的最后协议也将确保为全印度尼西亚儿童充分实施“适合儿童生长的世界”。
Cette évolution, soutenue par la décision prise par l'Union européenne à Helsinki concernant la Turquie, devrait aider à faire avancer la recherche d'un règlement d'ensemble du problème de Chypre.
这项展变化得到了欧洲联盟有关土耳其的赫尔辛基决定的支持，应有助于支持旨在实现全面解决塞浦路斯问题的努力。
L'un des objectifs que s'est fixé la Commission est de développer la cartographie des habitats benthiques de la Baltique, indispensable pour évaluer la cohérence du réseau sur le plan écologique79.
赫尔辛基委员会的一个目的是，加强波罗的海海底栖息地的测绘，这对评估网络的生态连贯性十分重要。
La déclaration unilatérale d'indépendance et sa reconnaissance ne sont pas conformes aux dispositions de l'Acte final d'Helsinki qui consacre précisément le principe de l'inviolabilité des frontières et de l'intégrité territoriale des États.
单方面宣布独立和对此予以承认不符合《赫尔辛基最后文件》的规定，这些规定明确规定了各国疆界和领土完整不受侵犯的原则。
Nous saluons les efforts de l'OSCE en vue de promouvoir les principes de l'Acte final d'Helsinki et nous appuyons résolument la déclaration du Président en exercice sur l'importance d'une coopération OSCE-Nations Unies.
我们赞扬欧安组织努力促进《赫尔辛基最后文件》的原则，大力支持主席关于欧安组织-联合国合作的重要性的说法。
La décision de l'Union européenne, prise en décembre à Helsinki, de relever le statut de la Turquie et d'en faire un pays candidat à l'adhésion, marque un tournant historique dans les relations gréco-turques.
，欧洲联盟在赫尔辛基决定将土耳其的地位提升为候选国，这是希腊－土耳其关系的历史性转折点。
Les ministres ont pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans le processus d'élargissement de l'Union européenne depuis les décisions des réunions au sommet du Conseil européen tenues à Luxembourg et à Helsinki.
部长们满意地注意到，在卢森堡与赫尔辛基举行的欧洲理事会首脑会议的各项决定使欧洲联盟的扩大进取得进展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经
人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若
现问题，欢迎向我们指正。
