L'un des buts du Processus d'Helsinki est de rapprocher ces deux démarches.

尔辛基进程的目标之一是使这两个进程相互靠拢。

Le contrôle a été effectué au Centre de l'UNU et dans les centres et programmes ci-après : Institut des hautes études (UNU-IAS) à Yokohama (Japon); Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU-INWEH) à Hamilton (Ontario, Canada); Institut international pour la formation de dirigeants (UNU-ILI) à Amman; Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (UNU-WIDER) à Helsinki; Institut pour les nouvelles technologies (UNU-INTECH) à Maastricht (Pays-Bas); Institut international pour la technologie des logiciels (UNU-IIST) à Macao (Chine); et Programme d'activités biotechnologiques en Amérique latine et dans les Caraïbes (UNU-BIOLAC) à Caracas.

审计工作是在下列地点进行的：联合学本部和设在日本横滨的高等研究所（高研所）；设在加拿安略省汉密尔顿市的际水、环境和卫生网（水环卫网）；设在安曼的际领导学院（领导学院）；设在尔辛基的世界发展经济学研究所（发展经济学所）；设在荷兰马斯的新技术研究所；设在中澳门的际软件技术研究所（软件所）；设在加拉加斯的拉丁美洲和加勒比生物技术方案（拉加生技方案）。

À l'institut de l'UNU à Helsinki, par exemple, des chercheurs de l'ONU examinent les rapports entre technologies de l'information, pauvreté et croissance économique; à Hamilton, dans l'Ontario (Canada), les recherches portent surtout sur la sécurité de l'approvisionnement en eau dans le monde en développement; à Genève, sur les moyens d'éviter la prolifération des armes légères; à Legon (Ghana) sur la gestion des ressources naturelles en Afrique; à Reykjavik, sur l'énergie géothermique; et à Tokyo, sur le développement durable et sur l'intervention humanitaire.

例如，在尔辛基的联合学研究所，联合研究人员探讨信息技术、贫穷和经济增长之间的关系；在加拿安略汉密尔顿，研究课题集中于发展中世界安全用水的问题；在日内瓦，研究限制轻型武器的扩散问题;在加纳莱冈，研究非洲自然资源的管理问题；在雷克雅未克，研究地热能源；在东京，研究可持续发展和人道主义干预的问题。

2 L'auteur conteste l'affirmation de l'État partie selon laquelle le droit interne a été violé dans le processus d'enregistrement. Il renvoie au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte, au paragraphe 3 de l'article 5 de la Constitution bélarussienne et à l'article 3 de la loi sur les associations publiques, qui énumèrent les restrictions dont peut être assortie la création d'associations publiques. Il fait valoir qu'aucune de ces restrictions ne s'applique aux activités statutaires d'Helsinki XXI.

2 提交人反驳宣称在登记程序中违反内法的说法，他援引《公》第二十二条第2款、《白俄罗斯宪法》第5条第3款和“关于社会团体”法的第3条，该条载列允许对成立社会团体施加的各项限制，认为其中没有一项限制都适用于“尔辛基XXI”的法定活动。

Le même rapport fait en outre état, dans ses parties pertinentes, d'incidents survenus à Helsinki et concernant les ambassades de la République tchèque et de la Fédération de Russie, ainsi que la résidence de deux agents diplomatiques de l'ambassade des États-Unis d'Amérique et la remise du chauffeur de l'ambassade de la République de Hongrie. Les parties pertinentes du rapport sont libellées comme suit

此外，这份报告的有关部分提供了与在尔辛基发生的涉及捷克共和使馆和俄罗斯联邦使馆的事件、以及涉及美利坚合众两名外交人员的住宅和匈牙利共和使馆驾驶员的储藏室的事件有关的资料。

La déclaration unilatérale d'indépendance et sa reconnaissance sont incompatibles avec les dispositions de l'Acte final d'Helsinki, qui a clairement stipulé les principes de l'inviolabilité des frontières et de l'intégrité territoriale des États et qui n'a autorisé de changement aux frontières d'un État qu'en conformité avec le droit international, par des moyens pacifiques et en vertu d'un accord.

单方面宣告独立和加以承认的行为不符合《尔辛基最后文件》的规定，其中清楚载明边界不可侵犯和家领土完整的原则，并且只允许按照际法，以和平手段并通过协议的方式，才能对家边界做出变更。

Ces principes de base reposent sur les dispositions de l'Acte final d'Helsinki de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe. Il s'agit notamment de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force, de l'intégrité territoriale des États ainsi que de l'égalité en droits et de l'autodétermination des peuples.

这些基本原则的基础是欧洲安全与合作会议《尔辛基最后文件》的规定，包括关于避免使用或威胁使用武力、各领土完整以及人民的平等权利和自决的规定。

La position fondamentale de la République de Serbie est donc la suivante : la mission EULEX et le Groupe de pilotage international agissent en dehors du cadre défini par la résolution 1244 (1999) et leurs activités sont en contradiction flagrante avec les principes de la Charte des Nations Unies et de l'Acte final d'Helsinki.

因此，塞尔维亚共和的基本立场是，欧盟科索沃法治派团和际指导小组的行动都远远超出了第1244（1999）号决议确定的范围，而且其活动与《联合宪章》和《尔辛基最后文件》的原则非常不一致。

L'obligation de rapport prévue par l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (AEWA) conclu dans le cadre de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, ainsi que par la Convention d'Helsinki, comporte l'obligation spécifique de communiquer des informations sur certaines questions liées au tourisme.

根据《移徙物种公》制订的《非洲－欧洲水禽协定》的报告规定，以及《尔辛基公》的报告规定，都包括就有关旅游业问题提出报告的具体规定。

1 L'auteur fait valoir que le refus d'enregistrer l'association Helsinki XXI qu'il a constituée avec les 33 coauteurs de la communication et le fait que les juridictions internes les aient déboutés constituent une violation de leurs droits énoncés au paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.

1 提交人认为，拒绝为他与其他33名共同提交人一道筹组的“尔辛基XXI”的登记以及白俄罗斯法院不准许他们上诉构成侵犯他们享有《公》第二十二条第1款所规定的权利的行为。

En ce qui concerne les logements accompagnés et protégés et les services d'hébergement temporaire, l'objectif fixé a été atteint à hauteur d'environ deux tiers jusqu'à présent dans le cadre du programme pour la réduction du nombre de sans-abri dans la zone du grand Helsinki.

在扶助和庇护住房以及临时住房设施方面，在有关减少尔辛基地区无家可归者的计划中所规定的目标至今已经完成三分之二。

La sixième Réunion Asie-Europe, qui a eu lieu à Helsinki les 10 et 11 septembre, a souligné l'importance du dialogue interconfessionnel de la Réunion et a reconnu la valeur de l'Alliance des civilisations et du Forum tripartite sur la coopération interconfessionnelle pour la paix.

10日至11日在尔辛基举行的第六届亚欧会议强调了亚欧会议不同信仰间对话的重要性，并承认了不同文明联盟的价值和不同信仰间合作三方论坛。

Actuellement, sous l'égide du Comité d'Helsinki et, en tant que membre d'un groupe d'experts, analyse la compatibilité de la législation moldove avec les instruments internationaux relatifs à la lutte contre la torture et les traitements inhumains ou dégradants dans les établissements pénitentiaires.

目前在尔辛基委员会的主持下，作为专家组成员，从事分析摩尔多瓦共和反对监狱中的酷刑、不人道或有辱人格待遇的文书同际有关文书的一致性问题。

Le Conseil rappelle que l'Union européenne adhère aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final d'Helsinki, notamment à ceux de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, et à toutes les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.

理事会重申，欧盟信守《联合宪章》和《尔辛基最后文件》的各项原则，包括主权和领土完整的原则，并信守联合安全理事会的各项决议。

Des membres d'ONG ont déclaré au Rapporteur spécial qu'ils étaient préoccupés par le fait que les fermetures d'ONG étaient quelquefois suivies de persécutions individuelles de personnalités éminentes, comme cela a été le cas pour Mme Pratsko et Mme Rutkevich du Comité Helsinki bélarussien.

非政府组织活动分子对别报告员表示说，他们关注的一个问题是，非政府组织被取之后时常会有知名人士个人遭到起诉，比如白俄罗斯尔辛基委员会的Pratsko女士和Rutkevich女士的情况。

Ces travaux s'effectuent en collaboration avec des groupes de chercheurs situés aux États-Unis (Massachusetts Institute of Technology, Université d'Arizona et Université de Hawaii) et en Europe (Université de Belfast, Université d'Helsinki et Observatoire de la Côte d'Azur (France)).

这项工作由研究所与美（麻省理工学院、亚利桑那学和夏威夷学）和欧洲（例如法蓝色海岸天文台、贝尔法斯学和尔辛基学）的各个小组合作开展。

L'observateur du groupe grec de surveillance des accords d'Helsinki (Greek Helsinki Monitor Group) a proposé que les membres du Pacte de stabilité pour les Balkans (Stability Pact for the Balkans) soient également conviés à coopérer avec le Groupe.

同样，希腊尔辛基观察小组的观察员建议也邀请巴尔干稳定公予以合作。

La plupart des sans-abri de la zone métropolitaine d'Helsinki ont besoin soit de services spécialisés soit d'un accompagnement 24 heures sur 24 ou même ont besoin d'une supervision ou d'un accompagnement dans le cadre de services d'action sociale.

在尔辛基都会地区的多数无家可归者或者需要别服务，或者需要24小时的扶助，或者甚至需要在社会福利服务的框架内的监督或者扶助。

Elle emploie les mécanismes de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux pour établir des relations modernes avec les pays voisins avec lesquels elle partage des cours d'eau.

它利用《保护与使用越境水道和际湖泊尔辛基公》的机制同与其共享水道的邻建立现代模式的关系。

La crise en Géorgie nous a rappelé que nous devons en faire davantage pour traduire les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans l'Acte final d'Helsinki en une réalité durable sur le terrain.

格鲁吉亚危机提醒我们，我们必须作出更多的努力，才能把《联合宪章》和《尔辛基最后文件》的各项原则转化为实地持久的现实。